TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any rock structure resulting from removal of support and consequent collapse by the force of gravity, e. g. gravitational sliding on fold limbs, salt solution causing collapse of overlying rocks in salt basins, sink-hole collapse, or collapse into mine workings.  3, fiche 1, Anglais, - collapse%20structure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brecciation and development of collapse structures in the immediate vicinity of the mineralization were associated with the alteration processes.  4, fiche 1, Anglais, - collapse%20structure

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Solution collapse structure.  4, fiche 1, Anglais, - collapse%20structure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déformation par glissement des couches très redressées sous l'effet de leur propre poids, transition entre les déformations tectoniques et les glissements superficiels.  4, fiche 1, Français, - structure%20d%27effondrement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le Jura [...], il arrive souvent que la partie la plus élevée d'une assise calcaire rendue discontinue par l'érosion glisse sur les flancs d'un anticlinal, la position originelle des couches étant respectée [...]. M. Lugeon a proposé le terme décoiffement pour caractériser cette structure. Il la distingue ainsi de la «collapse structure» ou «structure d'affaissement» [...] reconnue en premier lieu en Iran par Harrison et Falcon et dont le «Chapeau de Gendarme» est un exemple jurassien. Décoiffement et collapse structure sont des phénomènes tectoniques mineurs qui traduisent dans la morphologie les dernières manifestations de la tectogenèse.  2, fiche 1, Français, - structure%20d%27effondrement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une bréchification et la formation de structures d'effondrement aux environs immédiats des zones minéralisées sont d'autres manifestations des processus d'altération.  5, fiche 1, Français, - structure%20d%27effondrement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Structure d'effondrement par dissolution.  5, fiche 1, Français, - structure%20d%27effondrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole, cavern, or funnel-shaped cavity made in the earth by the action of water on the soil, rock, or underlying strata, and frequently forming the course of an underground stream.  1, fiche 2, Anglais, - sink%2Dhole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sink-hole; sinkhole : Le terme «sink-hole» signifie tout trou, caverne ou cavité conique qui est formé par l'action de l'eau sur la terre, la pierre ou les strates sous-jacentes et qui forment fréquemment le lit d'un cours d'eau souterrain. En français, le terme à utiliser dépendra de la nature du «sink-hole». Lorsque l'on parle de «sink-hole» dans le domaine de la route, on utilisera «affaissement de chaussée». Dans le domaine de la géologie et de la géomorphologie, on utilisera les termes «doline», «aven», «ponor» et «gouffre absorbant» selon la nature du «sink-hole».  2, fiche 2, Français, - sink%2Dhole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sudden hole that appears in the road surface when soil is removed by water or other forces.  1, fiche 3, Anglais, - sinkhole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Sinkholes] are typically caused by: -water main breaks -intensive rain and flooding -ground-water pumping -construction and development practices. Sinkholes can also form when natural water-drainage patterns are changed and new water-diversion systems are developed. Sinkholes are difficult to detect and repair before they appear.  1, fiche 3, Anglais, - sinkhole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

doline : Ce terme désigne une dépression en contexte karstique. Pour cette raison, il semble inapproprié pour traduire le terme anglais «sinkhole» dans le domaine de la route.  3, fiche 3, Français, - affaissement%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hole or hollow into which foul matter runs or is thrown.  2, fiche 4, Anglais, - sink%2Dhole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trou percé dans une dalle, dans l'épaisseur d'un mur, pour l'écoulement des eaux ménagères, pluviales, etc.  2, fiche 4, Français, - souillard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol