TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SINKER DRILL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sinker drill
1, fiche 1, Anglais, sinker%20drill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sinker drill : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - sinker%20drill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marteau de fonçage
1, fiche 1, Français, marteau%20de%20fon%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marteau de fonçage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - marteau%20de%20fon%C3%A7age
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sinker drill
1, fiche 2, Anglais, sinker%20drill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sinker 2, fiche 2, Anglais, sinker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A jackhammer type of rock drill used in shaft sinkings. 3, fiche 2, Anglais, - sinker%20drill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marteau de fonçage
1, fiche 2, Français, marteau%20de%20fon%C3%A7age
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut enfin classer les marteaux perforateurs, non plus suivant leur poids, mais suivant leur usage. Les Américains distinguent : - le «hammer-drill» ou «drill» pour la foration horizontale ou inclinée, - le «sinker» pour la foration descendante, - le «stope hammer» pour la foration montante (bures, boulonnage). Les «sinkers» sont analogues aux «drills», mais généralement plus lourds, car ils exigent un effort moindre de l'ouvrier, que la pesanteur favorise dans le travail descendant. 2, fiche 2, Français, - marteau%20de%20fon%C3%A7age
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sinker drill 1, fiche 3, Anglais, sinker%20drill
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A jackhammer type of rock drill used in shaft sinking. 2, fiche 3, Anglais, - sinker%20drill
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sinker drills are used by CN masonry crews and by B.& B. gangs when drilling and dowelling stone masonry structures such as piers and abutments of bridges, masonry culverts and masonry walls. 2, fiche 3, Anglais, - sinker%20drill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau perforateur de rochers
1, fiche 3, Français, marteau%20perforateur%20de%20rochers
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- perforateur de rochers 1, fiche 3, Français, perforateur%20de%20rochers
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
perforateur de rochers : marteau à percussion ou à impact entraînant un fleuret. 1, fiche 3, Français, - marteau%20perforateur%20de%20rochers
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le perforateur de rochers se distingue du brise-béton par son fleuret qui tourne sur lui-même et qui, en fait, écrase la roche. 1, fiche 3, Français, - marteau%20perforateur%20de%20rochers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :