TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corporate bond or debenture issues that have a mandatory call feature for sinking fund purposes usually have another call feature that may be used at the corporation's option. In the case of the latter, the call price is usually set above the par value of the bond as a premium payment for the holder.  5, fiche 1, Anglais, - call%20feature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'actions stipulant le droit de l'émetteur de retirer les actions, soit en payant la valeur qu'auront celles-ci sur le marché au moment du rachat, soit à des prix et à des dates fixés d'avance.  2, fiche 1, Français, - clause%20de%20rachat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, cette clause de remboursement n'exite pas pour les actions, tandis qu'en Belgique, elle ne peut exister que pour les actions sans droit de vote.  2, fiche 1, Français, - clause%20de%20rachat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pool of cash and investments, usually built up systematically, earmarked for the redemption of debt or capital stock.  3, fiche 2, Anglais, - sinking%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Includes the amount of cash, the ledger value of live securities of other companies, and other assets that are held by trustees or by the carrier’s treasurer in a distinct fund for the purpose of redeeming outstanding obligations.  4, fiche 2, Anglais, - sinking%20fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué d'argent et de titres investis de façon systématique en vue de procurer à l'entreprise ou à l'organisme les ressources dont elle a besoin pour rembourser une dette, le plus souvent des obligations.  3, fiche 2, Français, - fonds%20d%27amortissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les organismes sans but lucratif, le fonds d'amortissement constitue un fonds distinct des autres fonds, par exemple le fonds d'administration générale, mais l'objectif poursuivi est le même. En France, on a parfois recours à l'emprunt «sinking fund» pour désigner cette sorte de fonds.  3, fiche 2, Français, - fonds%20d%27amortissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bonds issued under an indenture that requires that funds be set aside regularly that, together with interest earned, will provide for full or partial redemption of the issue.  2, fiche 3, Anglais, - sinking%20fund%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise en vertu d'un contrat qui exige que la société émettrice mette régulièrement de côté des fonds afin de rembourser lesdites obligations, en tout ou en partie, à l'échéance seulement ou progressivement dès que des fonds deviennent disponibles pour effectuer ce remboursement.  2, fiche 3, Français, - obligation%20%C3%A0%20fonds%20d%27amortissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The slow reduction of a firm's debt through either a sinking fund or serial bonds. Debt reduction purports to improve the quality and the market price of a bond issue.  2, fiche 4, Anglais, - debt%20retirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variety of debt defeasance whereby the debt principal is collateralized not through an upfront purchase of a zero coupon bond or other financial instruments, but instead through pledging the accumulated funds of a sinking fund, which is financed through periodic future payments by the debtor.  1, fiche 5, Anglais, - debt%20defeasance%20through%20the%20sinking%20fund%20mechanism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

British Columbia Telephone Company, 10 1/4% First Mortgage Sinking Fund Bonds (Series "AD") due October 15, 2001.  2, fiche 6, Anglais, - first%20mortgage%20sinking%20fund%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

British Columbia Telephone Company, Obligations première hypothèque à fonds d'amortissement 10 1/4% (série «AD») échéant le 15 octobre 2001; (...)  2, fiche 6, Français, - obligation%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que%20%C3%A0%20fonds%20d%27amortissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited 11% General Mortgage Sinking Fund Bonds due December 1, 1996.  2, fiche 7, Anglais, - general%20mortgage%20sinking%20fund%20bond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brunswick Mining and Smelting Corporation Ltd., Obligations hypothèque générale à fonds d'amortissement 11% échéant le 1er décembre 1996.  2, fiche 7, Français, - obligation%20hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20fonds%20d%27amortissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol