TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A country in Oceania.  2, fiche 1, Anglais, - Solomon%20Islands

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Capital: Honiara.  3, fiche 1, Anglais, - Solomon%20Islands

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Solomon Islander.  3, fiche 1, Anglais, - Solomon%20Islands

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

SB; SLB : codes recognized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - Solomon%20Islands

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

"Solomon Islands" is treated as a singular noun.  3, fiche 1, Anglais, - Solomon%20Islands

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pays d'Océanie.  2, fiche 1, Français, - %C3%8Eles%20Salomon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Honiara.  3, fiche 1, Français, - %C3%8Eles%20Salomon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Salomonien, Salomonienne.  3, fiche 1, Français, - %C3%8Eles%20Salomon

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

SB; SLB : codes reconnus par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - %C3%8Eles%20Salomon

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

aller aux Îles Salomon, visiter les Îles Salomon  2, fiche 1, Français, - %C3%8Eles%20Salomon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

País de Oceanía, ubicado en Melanesia.  2, fiche 1, Espagnol, - Islas%20Salom%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Capital: Honiara.  3, fiche 1, Espagnol, - Islas%20Salom%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Habitante: salomonense.  3, fiche 1, Espagnol, - Islas%20Salom%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

SB; SLB: códigos reconocidos por la ISO.  2, fiche 1, Espagnol, - Islas%20Salom%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A box for posting mail, placed at sites convenient to the public such as street corners, shopping centres and public transit locations.  3, fiche 2, Anglais, - street%20mailbox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

street mailbox; street letter box; SLB : terms and initialism used at Canada Post.  4, fiche 2, Anglais, - street%20mailbox

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte destinée au dépôt du courrier et située à un endroit pratique comme à un coin de rue, dans un centre commercial ou près d'un arrêt des transports publics.  3, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20publique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boîte aux lettres publique; BLP : terme et sigle en usage à Postes Canada.  4, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ARPAC - Hefestus USA will feature its Hera Packaging System with SLBT (Shelf Life Booster), an innovative technology for extending shelf-life of sealing trays with modified atmosphere (MAP) technology. SLBT uses no vacuum yet it can achieve Oxygen residual levels of less than 1% and does it faster than current MAP systems. This innovative new packaging technology is therefore safe for any food product and can increase shelf life of these products.  3, fiche 4, Anglais, - shelf%20life%20booster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système de conditionnement des aliments [:] Il s'agit d'une nouvelle technologie appelée SLB pour «Shelf Life Booster» («accélérateur de durée d'étalage»). Aujourd'hui, la technique la plus utilisée est le conditionnement sous atmosphère modifiée (MAP). [...] La technologie SLB n'utilise pas l'aspiration classique de l'air. Elle est basée sur l'utilisation de la force centrifuge pour remplacer l'air présent par un mélange gazeux approprié à chaque aliment afin d'améliorer sa durée d'étalage. [...] Le SLB est destiné à l'industrie agroalimentaire [...]  2, fiche 4, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9talage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. ... Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.  2, fiche 6, Anglais, - shallow%20land%20burial

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

LLW [low-level wastes] disposal to date in the USA has been almost entirely by what is commonly called shallow land burial(SLB), i. e., unlined trenches.  2, fiche 6, Anglais, - shallow%20land%20burial

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

In France, low and medium level waste have been disposed of by shallow land burial at the La Manche disposal centre since 1969. Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths ...; - tumuli ....  4, fiche 6, Anglais, - shallow%20land%20burial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "ground disposal" and "shallow disposal".  3, fiche 6, Anglais, - shallow%20land%20burial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en URSS, au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.  5, fiche 6, Français, - enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Déchets de faible et moyenne activité. [...] Le mode d'évacuation retenu est l'enfouissement à faible profondeur dans des structures en béton [...]  6, fiche 6, Français, - enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The floor [of the SLB disposal unit] will be composed of a layer of buffer to sorb radionuclides superimposed on a layer of gravel to act as a capillary barrier.  1, fiche 7, Anglais, - capillary%20barrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"capillary": involving or held by capillary action (i.e., capillary water) - resulting from surface tension in the soil (i.e., capillary capacity is a measure of the ability of a soil to hold water in the surface layers against the action of gravity.  2, fiche 7, Anglais, - capillary%20barrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Phénomènes capillaires" : phénomènes dus à la tension superficielle.  2, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les barrières sont les dispositifs prévus pour empêcher la migration de radioactivité vers l'homme dans un module de stockage de déchets nucléaires.  3, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20capillaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three categories of LLW were defined on the basis of hazardous lifetime to match the expected durability and level of isolation provided by each of the concepts. The categories chosen were 0 to 150 years, 150 to 500 years, and greater than 500 years. Since the large majority of the LLW managed at CRNL is expected to have a hazardous lifetime less than 500 years, it was decided to develop first the concepts fitting the shorter two categories. These were identified as the improved sand trench(IST), and the intrusion-resistant shallow land burial(SLB).  2, fiche 8, Anglais, - improved%20sand%20trench

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A technique which uses an omnidirectional antenna and compares relative strength signal between the omni and the radar antenna; any signal that is greater in the omnichannel has been received from a sidelobe, and therefore is blanked.  3, fiche 9, Anglais, - side%20lobe%20blanking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Annulation d'une partie du faisceau d'une antenne autre que la zone principale où l'émission est la plus forte.  2, fiche 9, Français, - occultation%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol