TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLEEPER COACH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Rail Transport Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sleeper coach
1, fiche 1, Anglais, sleeper%20coach
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sleeper coach : term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, fiche 1, Anglais, - sleeper%20coach
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiture-coach-dortoir
1, fiche 1, Français, voiture%2Dcoach%2Ddortoir
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voiture-coach-dortoir : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, fiche 1, Français, - voiture%2Dcoach%2Ddortoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skyline 1, fiche 2, Anglais, skyline
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A train is usually made up of the following cars :coach, coach and snack bar; dayniter; sleeper; skyline with a kitchen and take-out; diner with a kitchen and pantry; and lounger and dome. 1, fiche 2, Anglais, - skyline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voiture skyline
1, fiche 2, Français, voiture%20skyline
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent obtenu auprès de Via Rail Canada. 1, fiche 2, Français, - voiture%20skyline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Road Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sleeper
1, fiche 3, Anglais, sleeper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sleeper bus 1, fiche 3, Anglais, sleeper%20bus
correct
- sleeper coach 1, fiche 3, Anglais, sleeper%20coach
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autocar couchette
1, fiche 3, Français, autocar%20couchette
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Autocar dont les aménagements sont spécialement conçus pour effectuer le transport de voyageurs couchés même lorsque la conversion des sièges destinés au transport de personnes assises est nécessaire. 1, fiche 3, Français, - autocar%20couchette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :