TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SLEEPERS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A... track composed of a line of parallel metal rails fixed to sleepers, for transport of passengers and goods in trains.

OBS

railway: designation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Chemin formé de deux rails parallèles sur lesquels circulent les trains.

OBS

voie ferrée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
DEF

Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

The adzing machine can also be used for chamfering sleepers. It is only necessary to replace the adzing cutter by a chamfering cutter...

Terme(s)-clé(s)
  • adzer cutterhead
  • adzing cutter head
  • adzer cutter

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

La réentailleuse permet aussi de procéder au délardage des traverses. À cet effet, il suffit de remplacer la toupie de réentaillage par une toupie de délardage munie d'un dispositif spécial de guidage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Rail Transport
DEF

The electrical resistance of the sleepers and ballast which affects the adjustment of a track circuit.

CONT

Ballast resistance is determined by the value of input resistance the rail line, which at high frequencies practically is equal to the wave impedance.

OBS

ballast resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Transport par rail
DEF

Résistance électrique des traverses et du ballast influençant le réglage du circuit de voie.

OBS

résistance d'isolement du ballast : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

instruction obtained by or given to one who is asleep, usually by means of recordings, on the theory that the sleeper's unconscious is capable of absorbing the information.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Technique (...) qui vise à l'enregistrement de connaissances au cours du sommeil au moyen d'un magnétophone diffusant la leçon dans un bas-parleur placé sous le traversin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
DEF

The space between sleepers on the floor.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

Garnissage en plâtre entre les bases des solives d'un plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Roofs (Building Elements)
  • Metal Construction Techniques
CONT

Types of roof decks ... Steel decks. This type is composed of a number of pieces of sheet metal formed with ribs, to give strength and rigidity. The sheets are attached by welding or clips to the roof framing system.

CONT

Steel decks provide a base for several types of floor or roof. A concrete slab may be cast over a steel deck, or a built-up roof may be applied directly over decking. Wood flooring can be applied also, using wood sleepers anchored to the decking.

OBS

steel deck; steel decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Techniques de la construction métallique
CONT

Plancher type C.A.P. Éléments en tôle profilée à grande ondes trapézoïdales, fabriqués en usine. Ils sont juxtaposés et solidarisés par des clavettes et remplis de béton de pouzzolane (isolation). Dessus est coulée une dalle en béton armé de treillis soudé formant dalle de compression. Le platelage en tôle est posé sur ossature métallique ou béton ou sur la maçonnerie et on peut circuler dessus aussitôt après la mise en place.

OBS

platelage : Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d'imperméabilisation (y compris l'isolant) est appliqué.

OBS

platelage en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

"Open track work" where the sleepers are supported directly by the roadbed, usually consisting of concrete.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Type de voies de chemins de fer sur coussins de bulles d'azote ou sur lit de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

A subtle distortion of the track, especially on curves, will cause derailments and if you have ballasted the track it is hard to correct. It is best to drill holes in the plastic sleepers and gently force rail spikes in with pliers or an insertion tool.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

On dit qu'une voie présente un «gauche» lorsque ses deux rails n'ont pas la même inclinaison, ou la même pente, sur l'horizontale. Le gauche existe volontairement dans les rampes de surhaussement assurant la transition entre alignements et courbes dotés de dévers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

... the general dispatched "sleepers" to creep through the lines.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Espion en poste mais en attente, dans l'expectative d'un ordre, pour passer à l'action.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Sleeping pyjamas, especially one-piece type without openings for feet.

OBS

Sleeper is sometimes used in the plural with the same meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • sleepers

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Combinaison pour bébé dont les jambes se terminent en chaussons.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A system, applied to logs and squares as well as to lumber intended for special purposes and generally used in the sizes in which it is supplied(e. g. railroad sleepers), whereby maximum allowable defects are defined for each grade.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Méthode de classement des bois (grumes, bois ronds, équarris ou débités) destinés à des utilisations spéciales, à la dimension où ils sont commercialisés, (par exemple les traverses de chemin de fer), et pour laquelle les défauts admis sont définis pour chaque classe.

OBS

En France, le classement d'aspect [...] tant pour les sciages avivés de feuillus durs que pour ceux de conifères, repose sur l'aspect de toutes les faces et rives des pièces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

Paying for the use of a list of names and addresses for direct mail selling purposes. Owners of such a list normally handle despatch of the direct mail shot(s) themselves rather than release the list and risk having it copied for other use by the hirer. To show that distrust is two-way, the hirer may insist on including in a mail shot so-called sleepers, which are control addresses known to the hirer.

Terme(s)-clé(s)
  • mailing list rentring

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Clothing (General)
OBS

CAN/CGSB-49.50-M94.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

CAN/CGSB-49.50-M94.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-49.300-93

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-49.300-93

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

A name sometimes given to short-handled Axes with one characteristic in common-a rather broad blade, i. e. wide in relations to its length. They are mainly of the Side Axe group, such as the Wheelwright's and Cooper's Axes, and are used for squaring logs or for making railway sleepers, and for squaring structural timbers of all kinds.

Terme(s)-clé(s)
  • broad ax

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Outillage à main
  • Charpenterie
DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.

CONT

Ces (...) outils (...) s'emploient également, une fois l'arbre à terre, pour rompre le bois (...) L'équarrissage (...) se pratique généralement avec une "doloire" ou "épaule de mouton" (...)

OBS

Le Trésor de la langue française note que "épaule de mouton" est un synonyme populaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Babies' Clothing
CONT

T-shirt and sleepers with enclosed back.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour bébés
CONT

Les bébés handicapés ne peuvent porter un vêtement avec une fermeture dans le dos. (Renseignement donné par le Service de traduction de Sears).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
OBS

boucles d’oreilles avec lesquelles on peut dormir.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :