TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLEEPING PLATFORM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- porta-ledge
1, fiche 1, Anglais, porta%2Dledge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- portaledge 2, fiche 1, Anglais, portaledge
correct
- big wall ledge 2, fiche 1, Anglais, big%20wall%20ledge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Literally, a portable, folding ledge or hanging tent platform for sleeping on steep cliffs. 1, fiche 1, Anglais, - porta%2Dledge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes. 1, fiche 1, Anglais, - porta%2Dledge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portaledge
1, fiche 1, Français, portaledge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plate-forme de bivouac en paroi 1, fiche 1, Français, plate%2Dforme%20de%20bivouac%20en%20paroi
nom féminin
- plateforme de bivouac en paroi 2, fiche 1, Français, plateforme%20de%20bivouac%20en%20paroi
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A5 [marque déposée] est l'inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d'innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes. 1, fiche 1, Français, - portaledge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un portaledge A5 est la garantie d'un repos confortable et sûr, [...] 1, fiche 1, Français, - portaledge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne. 3, fiche 1, Français, - portaledge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 4, fiche 1, Français, - portaledge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 1, Français, - portaledge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seating platform 1, fiche 2, Anglais, seating%20platform
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
the sofa bed is a convertible bed-sofa of modern vintage. The--, unfolding into a sleeping platform, is often used in small living areas. 1, fiche 2, Anglais, - seating%20platform
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface d'assise 1, fiche 2, Français, surface%20d%27assise
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
banquettes-lits: si elles sont utilisées en permanence, choisir un modèle avec -- et de couchage séparées, ce qui donne la possibilité de laisser draps et couverture. 1, fiche 2, Français, - surface%20d%27assise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Furniture (Various)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sleeping platform 1, fiche 3, Anglais, sleeping%20platform
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
the sofa bed is a convertible bed-sofa of modern vintage. The seating platform, unfolding into a --, is often used in small living areas. 1, fiche 3, Anglais, - sleeping%20platform
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mobilier divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surface de couchage 1, fiche 3, Français, surface%20de%20couchage
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
banquettes-lits: si elles sont utilisées en permanence, choisir un modèle avec surfaces d'assise et de couchage séparées, ce qui donne la possibilité de laisser draps et couverture. 1, fiche 3, Français, - surface%20de%20couchage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :