TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SLEEPING QUARTERS [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Sleeping quarters should isolate night-shift personnel from the activity of day-shifters to reduce environmental noise.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Pour réduire l'exposition au bruit, on devrait tenir les postes de couchage du personnel travaillant de nuit à l'écart des lieux d'activité du personnel travaillant de jour.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A building designed for the storage of fire service appliances and equipment, without resident personnel.

OBS

"Fire station"(or "fire hall") is also used to designate a station with sleeping quarters. In that case, it corresponds to the French term "caserne de pompiers". See that other record.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Bâtiment réservé au garage des véhicules d'incendie et à l'entreposage de l'équipement mais ne comportant pas d'installation pour du personnel permanent.

OBS

À distinguer de la «caserne de pompiers» qui comporte des dortoirs pour le personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Layout of the Workplace
  • Sports Facilities and Venues
CONT

"personal service room" means a change room, toilet room, shower room, lunch room, living space, sleeping quarters or a combination thereof. [Canada Occupational Safety and Health Regulations].

Terme(s)-clé(s)
  • shower-room
  • showers

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Implantation des locaux de travail
  • Installations et sites (Sports)
CONT

«local réservé» aux soins personnels : Vestiaire, lieux d'aisances, salle de douches, cantine, lieux de séjour et dortoirs ou toute combinaison de ces éléments.

Terme(s)-clé(s)
  • douches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Instalaciones y sedes deportivas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Service Module... has spartan living quarters, but provides everything the crew needs : personal sleeping quarters, a toilet, hygiene facilities, a kitchen with a table, a treadmill and a stationary bicycle.

OBS

living quarter: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

secteur d'habitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

It should be no surprise to anyone who has shared sleeping quarters with a loud snorer that the loud sounds of snoring can pose a serious social problem. Entire households have been disrupted and sleeping partners have been forced to sleep in back bedrooms and on couches because of snoring. ["SNORING-What It Means; What Can Be Done" by Richard W. Clark, M. D., Matthew L. Finerman, M. D., George B. Stoneman, M. D. ]

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Dormeur dont le ronflement est considéré comme maladif.

OBS

La variante «rhonchopathe» tient compte de l'étymologie grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Types of Constructed Works
OBS

A rough simple building providing sleeping quarters usually with bunks(as for workers on construction projects or for logging crews, ranch hands, or harvest crews).

OBS

bunkhouse: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Types de constructions
OBS

Bâtiment en planches ou en grumes servant à abriter les hommes travaillant à une entreprise spéciale ou des touristes dans un parc.

OBS

pavillon-dortoir : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
DEF

Onboard warships, sleeping quarters for CPOs and below.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

À bord d'un navire de guerre, logement des officiers mariniers et des matelots.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

A fitting installed on the ventilation outlet to diffuse the air supplied to living or sleeping quarters.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Accessoire monté sur une sortie de ventilation pour diffuser l'air dans un local.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A place where probationers are required to spend their Saturdays or other free time without interrupting their regular education or employment programs. These centres are for day attendance only and do not contain sleeping quarters.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Centre où les probationnaires sont tenus de passer une certaine partie de leur temps sans pour autant interrompre leur programme de formation ou de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Occupational Health and Safety
DEF

... a change room, toilet room, shower room, lunch room, living space, sleeping quarters or a combination thereof.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

"local réservé aux soins personnels" : Vestiaire, lieux d'aisances, salle de douches, cantine, lieux de séjour et dortoirs ou toute combinaison de ces éléments. [Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Construction Site Organization
  • Interior Design
DEF

A large room providing sleeping quarters for many persons and sometimes divided into cubicles.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation des chantiers
  • Architecture d'intérieurs
CONT

Dans les régions isolées, il sera nécessaire de prévoir des logements pour les ouvriers : dortoirs, salles de repos. De même, on devra installer des cantines et des équipements sanitaires, une infirmerie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :