TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immediately notify the conductor of any duplicate sales of sleeping car space. If this circumstance occurs, accommodate the customers, if possible, in a vacant room in the car. If no vacant rooms are available, relocate the customer to other accommodations in another sleeping car, if available.  2, fiche 1, Anglais, - duplicate%20sale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] sleeping car attendant is responsible for providing all services for passengers ticketed in sleep car accommodations, including room preparation, luggage service and any assistance necessary to ensure a comfortable journey. They can also assist with meal reservations or arrange for your meal to be served in the privacy and comfort of your accommodation.  2, fiche 3, Anglais, - sleeping%20car%20attendant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings (as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building (as of a cabin).  4, fiche 4, Anglais, - breezeway

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.  5, fiche 4, Anglais, - breezeway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.  1, fiche 4, Français, - passage%20recouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.  1, fiche 4, Espagnol, - pasaje%20abierto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"personal service room" means a change room, toilet room, shower room, lunch room, living space, sleeping quarters or a combination thereof. [Canada Occupational Safety and Health Regulations].  2, fiche 5, Anglais, - shower%20room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«local réservé» aux soins personnels : Vestiaire, lieux d'aisances, salle de douches, cantine, lieux de séjour et dortoirs ou toute combinaison de ces éléments.  3, fiche 5, Français, - salle%20de%20douches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A room next to the pool area, usually separated from the hotel' s main building and sometimes having sleeping facilities. Source : Haszonics J. J., Front Office Operation, Indianapolis, Bobls-Merrill, 1971, p. 174.  1, fiche 6, Anglais, - cabana

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Type de bungalows ou "cabanas" d'un hôtel tropical, implantés dans l'aire de la piscine et devant la plage de mer (...) chacun est composé d'une chambre double de grand confort avec salle d'eau complète.  1, fiche 6, Français, - cabana

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Property that provides accommodations for its guests, consisting of a room that contains a sleeping area separate from a living area.  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dsuite%20hotel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chambre d'hôtel comprenant une salle de bain, une salle de séjour, et parfois même une kitchenette.  1, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20%C3%A0%20logement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small private single room on a railroad sleeping car with a folding bed and toilet facilities.  2, fiche 8, Anglais, - roomette

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compartiment d'une voiture de voyageurs, comportant des lits que l'on peut relever et rentrer dans la cloison pour disposer, dans la journée, d'un compartiment-salon.  2, fiche 8, Français, - chambrette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a change room, toilet room, shower room, lunch room, living space, sleeping quarters or a combination thereof.  1, fiche 9, Anglais, - personal%20service%20room

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

"local réservé aux soins personnels" : Vestiaire, lieux d'aisances, salle de douches, cantine, lieux de séjour et dortoirs ou toute combinaison de ces éléments. [Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]  1, fiche 9, Français, - local%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20soins%20personnels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large room providing sleeping quarters for many persons and sometimes divided into cubicles.  1, fiche 10, Anglais, - dormitory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions isolées, il sera nécessaire de prévoir des logements pour les ouvriers : dortoirs, salles de repos. De même, on devra installer des cantines et des équipements sanitaires, une infirmerie.  1, fiche 10, Français, - dortoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol