TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLEEPING SICKNESS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parasitoses
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- East African trypanosomiasis
1, fiche 1, Anglais, East%20African%20trypanosomiasis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- East African sleeping sickness 2, fiche 1, Anglais, East%20African%20sleeping%20sickness
correct
- Rhodesian sleeping sickness 3, fiche 1, Anglais, Rhodesian%20sleeping%20sickness
correct
- Rhodesian trypanosomiasis 3, fiche 1, Anglais, Rhodesian%20trypanosomiasis
correct
- rhodesiense trypanosomiasis 4, fiche 1, Anglais, rhodesiense%20trypanosomiasis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The usually acute, more severe, often fatal form of African trypanosomiasis, occurring in East Africa, caused by Trypanosoma brucei rhodesiense, transmitted by bites of infected tsetse flies ... 1, fiche 1, Anglais, - East%20African%20trypanosomiasis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B56.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 1, Anglais, - East%20African%20trypanosomiasis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parasitoses
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trypanosomiase à Trypanosoma rhodesiense
1, fiche 1, Français, trypanosomiase%20%C3%A0%20Trypanosoma%20rhodesiense
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trypanosomiase est-africaine 2, fiche 1, Français, trypanosomiase%20est%2Dafricaine
correct, nom féminin
- maladie du sommeil est-africaine 3, fiche 1, Français, maladie%20du%20sommeil%20est%2Dafricaine
correct, nom féminin
- maladie du sommeil de l'Afrique orientale 1, fiche 1, Français, maladie%20du%20sommeil%20de%20l%27Afrique%20orientale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B56.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 1, Français, - trypanosomiase%20%C3%A0%20Trypanosoma%20rhodesiense
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- West African trypanosomiasis
1, fiche 2, Anglais, West%20African%20trypanosomiasis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- West African sleeping sickness 2, fiche 2, Anglais, West%20African%20sleeping%20sickness
correct
- Gambian trypanosomiasis 3, fiche 2, Anglais, Gambian%20trypanosomiasis
correct
- Gambian sleeping sickness 4, fiche 2, Anglais, Gambian%20sleeping%20sickness
correct
- gambiense trypanosomiasis 5, fiche 2, Anglais, gambiense%20trypanosomiasis
correct
- gambiense sleeping sickness 6, fiche 2, Anglais, gambiense%20sleeping%20sickness
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
T. [Trypanosoma] brucei gambiense is found in the tropical areas of western and central Africa. Commonly called West African sleeping sickness or Gambian trypanosomiasis, the disease course is less aggressive than that of its East African counterpart. 4, fiche 2, Anglais, - West%20African%20trypanosomiasis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 7, fiche 2, Anglais, - West%20African%20trypanosomiasis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trypanosomiase à Trypanosoma gambiense
1, fiche 2, Français, trypanosomiase%20%C3%A0%20Trypanosoma%20gambiense
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie du sommeil de l'Afrique occidentale 1, fiche 2, Français, maladie%20du%20sommeil%20de%20l%27Afrique%20occidentale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - trypanosomiase%20%C3%A0%20Trypanosoma%20gambiense
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parasitoses
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- African trypanosomiasis
1, fiche 3, Anglais, African%20trypanosomiasis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sleeping sickness 2, fiche 3, Anglais, sleeping%20sickness
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
African trypanosomiasis(sleeping sickness)... is an illness endemic to sub-Saharan Africa. It is caused by 2 subspecies of the flagellate protozoan Trypanosoma brucei, which are transmitted to human hosts by bites of infected tsetse flies. 3, fiche 3, Anglais, - African%20trypanosomiasis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B56: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 3, Anglais, - African%20trypanosomiasis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parasitoses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trypanosomiase africaine
1, fiche 3, Français, trypanosomiase%20africaine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie du sommeil 2, fiche 3, Français, maladie%20du%20sommeil
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La maladie du sommeil, aussi appelée trypanosomiase africaine, est due à la présence d'un parasite flagellé (Trypanosoma brucei), injecté dans l'organisme par la mouche tsé-tsé. Elle sévit exclusivement dans 36 pays d'Afrique subsaharienne où l'on trouve les mouches tsé-tsé. 2, fiche 3, Français, - trypanosomiase%20africaine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B56 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 3, Français, - trypanosomiase%20africaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Parasitosis
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tripanosomiasis africana
1, fiche 3, Espagnol, tripanosomiasis%20africana
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parasitoses
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- African trypanosomiasis, unspecified
1, fiche 4, Anglais, African%20trypanosomiasis%2C%20unspecified
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sleeping sickness NOS 1, fiche 4, Anglais, sleeping%20sickness%20%20NOS
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
NOS: not otherwise specified. 1, fiche 4, Anglais, - African%20trypanosomiasis%2C%20unspecified
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
B56.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - African%20trypanosomiasis%2C%20unspecified
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- unspecified African trypanosomiasis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parasitoses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trypanosomiase africaine, sans précision
1, fiche 4, Français, trypanosomiase%20africaine%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maladie du sommeil SAI 1, fiche 4, Français, maladie%20du%20sommeil%20SAI
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SAI : sans autre indication. 1, fiche 4, Français, - trypanosomiase%20africaine%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
B56.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - trypanosomiase%20africaine%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
- Microbiology and Parasitology
- Water Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disease with water-related vectors 1, fiche 5, Anglais, disease%20with%20water%2Drelated%20vectors
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(A disease) contracted through infection-carrying insects which breed in water and bite near it, especially when it is stagnant.(Examples :) African trypanosomiasis(sleeping sickness)-Malaria-Onchocerciasis(river blindness). 1, fiche 5, Anglais, - disease%20with%20water%2Drelated%20vectors
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Microbiologie et parasitologie
- Pollution de l'eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladie transmise par des vecteurs et contractée près de l'eau
1, fiche 5, Français, maladie%20transmise%20par%20des%20vecteurs%20et%20contract%C3%A9e%20pr%C3%A8s%20de%20l%27eau
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(Maladie transmise) par des insectes porteurs de maladies qui se reproduisent dans l'eau et piquent près de l'eau, particulièrement lorsqu'elle est stagnante. 1, fiche 5, Français, - maladie%20transmise%20par%20des%20vecteurs%20et%20contract%C3%A9e%20pr%C3%A8s%20de%20l%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Parasitoses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Trypanosoma rhodesiense
1, fiche 6, Anglais, Trypanosoma%20rhodesiense
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Trypanosoma brucei rhodesiense 1, fiche 6, Anglais, Trypanosoma%20brucei%20rhodesiense
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hemoflagellate subspecies of parasitic protozoa that causes Rhodesian sleeping sickness in humans. 1, fiche 6, Anglais, - Trypanosoma%20rhodesiense
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Parasitoses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Trypanosoma rhodesiense
1, fiche 6, Français, Trypanosoma%20rhodesiense
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil [...] cause [...] -Trypanosoma rhodesiense et gambiense, transmis par la mouche Tsé-tsé. 1, fiche 6, Français, - Trypanosoma%20rhodesiense
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- equine encephalitis
1, fiche 7, Anglais, equine%20encephalitis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- equine viral encephalomyelitis 2, fiche 7, Anglais, equine%20viral%20encephalomyelitis
correct
- equine encephalomyelitis 3, fiche 7, Anglais, equine%20encephalomyelitis
correct
- sleeping sickness of horses 1, fiche 7, Anglais, sleeping%20sickness%20of%20horses
correct
- horse sleeping sickness 4, fiche 7, Anglais, horse%20sleeping%20sickness
correct
- sleeping sickness 2, fiche 7, Anglais, sleeping%20sickness
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A virus disease of horses and man characterized by fever, grinding of the teeth, sleepiness, wobbly gait, difficulty in chewing and swallowing, and frequently death. 4, fiche 7, Anglais, - equine%20encephalitis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
There are three strains: eastern (EEE), western (WEE) and Venezuelan (VEE). 1) US abbr. Stands for eastern and western (strains of the) equine encephalomyelitis. 2, fiche 7, Anglais, - equine%20encephalitis
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
"Equine encephalomyelitis" is the term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC). 5, fiche 7, Anglais, - equine%20encephalitis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- encéphalomyélite enzootique du cheval
1, fiche 7, Français, enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20enzootique%20du%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- encéphalomyélite équine 2, fiche 7, Français, enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
- méningo-encéphalo-myélite américaine du cheval 3, fiche 7, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalo%2Dmy%C3%A9lite%20am%C3%A9ricaine%20du%20cheval
correct, nom féminin
- encéphalite équine 4, fiche 7, Français, enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
- encéphalite équine enzootique 5, fiche 7, Français, enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20enzootique
correct, nom féminin
- méningo-encéphalomyélite enzootique des équidés 6, fiche 7, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20enzootique%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
correct, nom féminin
- maladie du sommeil 2, fiche 7, Français, maladie%20du%20sommeil
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Infection virale aiguë transmise surtout par les insectes piqueurs, la maladie affecte les humains, les oiseaux et d'autres mammifères. 2, fiche 7, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20enzootique%20du%20cheval
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Encéphalite équine enzootique. C'est une infection à virus des chevaux, provoquée par au moins quatre souches immunologiquement différentes du virus. On distingue la maladie de Borna, qui fut décrite pour la première fois en Allemagne, le type oriental et le type occidental des encéphalites équines nord-américaines et le type du Vénézuéla, endémique en Amérique du Sud. Ces maladies, exceptée la maladie de Borna, sont transmissibles à l'homme. 5, fiche 7, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20enzootique%20du%20cheval
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Méningo-encéphalomyélite enzootique des équidés : terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture (CULSEC). 7, fiche 7, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20enzootique%20du%20cheval
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- encefalomielitis equina
1, fiche 7, Espagnol, encefalomielitis%20equina
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de sueño 2, fiche 7, Espagnol, enfermedad%20de%20sue%C3%B1o
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
encefalomielitis equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 3, fiche 7, Espagnol, - encefalomielitis%20equina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :