TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immediately notify the conductor of any duplicate sales of sleeping car space. If this circumstance occurs, accommodate the customers, if possible, in a vacant room in the car. If no vacant rooms are available, relocate the customer to other accommodations in another sleeping car, if available.  2, fiche 1, Anglais, - duplicate%20sale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Node 2 distributes electrical power and provides heat rejection to the various international laboratories and logistics module attached to it. In addition, the Node 2 provides habitable accommodations for sleeping four... crew persons on-board the ISS [International Space Station].  1, fiche 2, Anglais, - logistics%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

logistics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 2, Anglais, - logistics%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le Nœud 2 [...] reçoit de part et d'autre les laboratoires européens Columbus et japonais JEM [Japanese Experiment Module]. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]  2, fiche 2, Français, - module%20logistique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module logistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 2, Français, - module%20logistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings (as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building (as of a cabin).  4, fiche 3, Anglais, - breezeway

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.  5, fiche 3, Anglais, - breezeway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.  1, fiche 3, Français, - passage%20recouvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.  1, fiche 3, Espagnol, - pasaje%20abierto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An establishment which provides lodging and parking and in which the rooms are usually accessible from an outdoor parking area ...  2, fiche 4, Anglais, - motel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Motel" means a group of attached or detached buildings containing individual sleeping or housekeeping units, rooms or cabins designed primarily for temporary use by automobile tourists or transients, with a garage or parking space appurtenant to each unit, and includes an auto court, a tourist court, a motor hotel and a motor lodge.  3, fiche 4, Anglais, - motel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hôtel situé au bord des routes à grande circulation, aménagé pour recevoir les automobilistes de passage.  3, fiche 4, Français, - motel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Motel» désigne un ensemble de bâtiments adjacents ou distincts, composé de chambres à coucher ou d'unités de logement, de pièces ou de cabines, destinés principalement à l'usage provisoire des touristes ou des automobilistes de passage, et comportant une aire de garage ou une place de stationnement contiguë à chaque logement, et s'entend d'une auberge pour automobilistes ou pour touristes, d'un hôtel ou chalet pour automobilistes.  4, fiche 4, Français, - motel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

motel : Contraction de «motor hotel».  5, fiche 4, Français, - motel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint"(sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling-it doesn’t matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn’t move.  4, fiche 5, Anglais, - sleep%20restraint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 5, Anglais, - sleep%20restraint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage» (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n'a pas d'importance puisqu'il n'y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s'attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.  3, fiche 5, Français, - harnais%20de%20couchage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 5, Français, - harnais%20de%20couchage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"personal service room" means a change room, toilet room, shower room, lunch room, living space, sleeping quarters or a combination thereof. [Canada Occupational Safety and Health Regulations].  2, fiche 6, Anglais, - shower%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«local réservé» aux soins personnels : Vestiaire, lieux d'aisances, salle de douches, cantine, lieux de séjour et dortoirs ou toute combinaison de ces éléments.  3, fiche 6, Français, - salle%20de%20douches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a change room, toilet room, shower room, lunch room, living space, sleeping quarters or a combination thereof.  1, fiche 7, Anglais, - personal%20service%20room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

"local réservé aux soins personnels" : Vestiaire, lieux d'aisances, salle de douches, cantine, lieux de séjour et dortoirs ou toute combinaison de ces éléments. [Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]  1, fiche 7, Français, - local%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20soins%20personnels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reversible seats make into a double bed, so that this space can be used for riding, sleeping, or eating.  1, fiche 8, Anglais, - reversible%20seat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

comme dans toute banquette =, une fois la partie siège tirée, le dossier est abaissé progressivement à l'horizontale, ce qui fait un excellent lit pour deux personnes.  1, fiche 8, Français, - lit%2Dbanquette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol