TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small cloth sleeve bearing rank and other identifying insignia, slipped onto a garment's shoulder or coat strap.  9, fiche 1, Anglais, - rank%20slip%2Don

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rank slip-on; rank slide; slip-on; slide; shoulder rank slip-on; shoulder rank slide; shoulder slip-on; shoulder slide: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - rank%20slip%2Don

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de tissu qui est glissée sur la patte d'épaule ou de manteau et sur laquelle est fixé l'insigne de grade ou un autre insigne d'identification.  4, fiche 1, Français, - fourreau%20de%20grade

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Créés pour remplacer les pattes d'épaule rigides, les fourreaux d'épaule sont apparus en 1990 lors de l'adoption par l'armée française de la tenue «Terre de France». Ils sont confectionnés en drap foncé et servent de support souple aux insignes de grades.  5, fiche 1, Français, - fourreau%20de%20grade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Gates gyratory crusher has a cone or mantle that does not rotate but is moved eccentrically by the lower bearing sleeve. A 42-by 134-in. crusher has a capacity of 850 tons/hr, crushing rock from 27 to 8 in.  1, fiche 2, Anglais, - gyratory%20crusher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, gyratory crushers are used both in primary crushing, which yields particles of 4-9 in. [100-225 mm], and secondary crushing, which yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].  3, fiche 2, Anglais, - gyratory%20crusher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

broyage : Réduction en fragments compris entre 0,4 et 6,3 mm.  1, fiche 2, Français, - broyeur%20giratoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A journal bearing having a bearing sleeve that is split for assembly.  1, fiche 3, Anglais, - split%20sleeve%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

split sleeve bearing : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  2, fiche 3, Anglais, - split%20sleeve%20bearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Palier lisse muni d'un coussinet en deux pièces pour faciliter l'assemblage.  1, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20demi%2Dcoussinets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

palier à demi-coussinets : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20demi%2Dcoussinets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cojinete de resbalamiento constituido por un casquillo de dos piezas para facilitar el ensamblado.  1, fiche 3, Espagnol, - cojinete%20de%20semicasqu%C3%ADllos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine bearing in which the shaft turns and is lubricated by a sleeve.  1, fiche 4, Anglais, - sleeve%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sleeve bearing : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, fiche 4, Anglais, - sleeve%20bearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

palier à coussinet-douille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 4, Français, - palier%20%C3%A0%20coussinet%2Ddouille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cojinete de resbalamiento constituido por un casquillo de una sola pieza.  1, fiche 4, Espagnol, - cojinete%20de%20casquillo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a fluid dynamic bearing(FDB), a thin layer of oil or other lubricant is injected between the shaft and sleeve. The structure of the bearing features a rotating shaft, which generates a hydrodynamic force, causing the shaft to rotate. The non-contact construction of this bearing makes it particularly suited for improving rotational accuracy and enhancing quietness and robustness.  4, fiche 5, Anglais, - fluid%20dynamic%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fluid Bearings are used in high speed or high precision applications where ordinary ball bearings may cause noise, vibration or acoustics.  3, fiche 5, Anglais, - fluid%20dynamic%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tige du vérin est guidée grâce à quatre paliers fluides placés en opposition de chaque côté du vérin.  3, fiche 5, Français, - palier%20fluide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EVA Gloves(left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you’ll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves.  3, fiche 6, Anglais, - EVA%20glove

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 6, Anglais, - EVA%20glove

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gants pour EVA (gauche et droit). Si on regarde au bout d'un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d'y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets - bandes de tissu conservant la chaleur - à l'intérieur de leurs gants EVA.  2, fiche 6, Français, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.  3, fiche 7, Anglais, - cylindrical%20gas%20bearing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  4, fiche 7, Anglais, - cylindrical%20gas%20bearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, fiche 7, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d'abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d'un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.  3, fiche 7, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Gates gyratory crusher has a cone or mantle that does not rotate but is moved eccentrically by the lower bearing sleeve. A 42-by 134-in. crusher has a capacity of 850 tons/hr, crushing rock from 27 to 8 in.  1, fiche 8, Anglais, - gyratory%20crusher

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, gyratory crushers are used both in primary crushing, which yields particles of 4-9 in. [100-225 mm], and secondary crushing, which yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].  3, fiche 8, Anglais, - gyratory%20crusher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Granulation: réduction en fragments compris entre 6,3 et 25 mm.  2, fiche 8, Français, - granulateur%20giratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sleeve seals are used in the bearing housing to :-Keep solids or fluids out of the bearing; and to-Keep oil in the bearing.  1, fiche 9, Anglais, - bearing%20housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe repose sur ses supports, généralement les corps de palier par l'intermédiaire de quatre patins placés à hauteur d'axe, deux de ces patins sont liés transversalement par des clavettes à leur support, les deux autres peuvent glisser.  1, fiche 9, Français, - corps%20de%20palier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un palier se compose normalement : d'un corps dans lequel est monté un coussinet ou un roulement à billes, et des accessoires de montage.  2, fiche 9, Français, - corps%20de%20palier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 10, Anglais, - trunnion%20bearing%20sleeve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 10, Français, - manchon%20de%20palier%20de%20tourillon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fig 2 shows a typical support bearing arrangement with spherical roller bearings of series 230 C(non-locating side), where, the inner ring has been mounted on a hydraulic unthreaded tapered sleeve.  1, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20unthreaded%20tapered%20sleeve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La fig. 2 représente un montage type de palier-support côté libre, utilisant un roulement à rotule sur rouleaux de la série 230 C. La bague intérieure est montée sur un manchon de calage à pression d'huile.  1, fiche 11, Français, - manchon%20de%20calage%20%C3%A0%20pression%20d%27huile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The figures in the locating ring designations indicate the approximate width and diameter of the ring. If only one ring is to be used with a bearing having an adapter sleeve, the ring should be positioned on the same side of the bearing as the lock nut;(...)  1, fiche 12, Anglais, - locating%20ring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les 2 nombres entrant dans la désignation d'une bague d'arrêt indiquent sa largeur approximative et son diamètre. Si dans le cas d'un palier pour roulement avec manchon on n'utilise qu'une bague d'arrêt, il faut la placer du même côté que l'écrou du manchon; (...)  1, fiche 12, Français, - bague%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bearings with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. They can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve(adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.  1, fiche 13, Anglais, - externally%20tapered%20sleeve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent des roulements à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés directement sur une portée conique soit sur une portée cylindrique à l'aide d'un manchon conique fendu (manchon de serrage ou de démontage).  1, fiche 13, Français, - manchon%20conique%20fendu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bearings with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. They can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve(adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.  1, fiche 14, Anglais, - tapered%20shaft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent des roulements à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés soit directement sur une portée conique, soit sur une portée cylindrique à l'aide d'un manchon conique fendu (manchon de serrage ou de démontage).  1, fiche 14, Français, - port%C3%A9e%20conique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bearings with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. They can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve(adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.  1, fiche 15, Anglais, - cylindrical%20shaft

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent des roulements à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés soit directement sur une portée conique, soit une portée cylindrique à l'aide d'un manchon conique fendu (manchon de serrage ou de démontage).  1, fiche 15, Français, - port%C3%A9e%20cylindrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bearings with a tapered bore mounted directly on tapered shafts are usually retained by a lock nut on the shaft(...). With adapter sleeve mounting, the lock nut positions the bearing relative to the sleeve.  1, fiche 16, Anglais, - adapter%20sleeve%20mounting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un roulement à alésage conique est monté directement sur portée conique, on le maintient axialement à l'aide d'un écrou vissé sur l'arbre (...). Dans le cas d'un montage sur manchon de serrage, le blocage est réalisé à l'aide de l'écrou du manchon; (...)  1, fiche 16, Français, - montage%20sur%20manchon%20de%20serrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bearing with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. These can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve(adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.  1, fiche 17, Anglais, - withdrawal%20sleeve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent des montants à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés soit directement sur une portée conique, soit sur une portée cylindrique à l'aide d'un manchon conique fendu (manchon de serrage ou de démontage).  1, fiche 17, Français, - manchon%20de%20d%C3%A9montage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol