TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLEEVE GASTRECTOMY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Medical Imaging
- The Stomach
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- endoscopic sleeve gastroplasty
1, fiche 1, Anglais, endoscopic%20sleeve%20gastroplasty
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ESG 2, fiche 1, Anglais, ESG
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accordion procedure 3, fiche 1, Anglais, accordion%20procedure
correct, nom
- endosleeve 4, fiche 1, Anglais, endosleeve
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Endoscopic sleeve gastroplasty is a minimally invasive weight loss procedure that uses an endoscopic suturing(stitching) device to reduce the stomach's size and volume by about 70%.... For the right candidate, ESG may be a less invasive alternative to laparoscopic sleeve gastrectomy. Both procedures reduce the stomach size, but [laparoscopic sleeve gastrectomy] does so by removing part of the stomach, while ESG uses stitches to bring folds of the stomach together like an accordion(similar to sewing a dart to tailor clothing). 5, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20sleeve%20gastroplasty
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- endo-sleeve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Imagerie médicale
- Estomac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plicature gastrique endoscopique
1, fiche 1, Français, plicature%20gastrique%20endoscopique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gastroplastie endoscopique en manchon 2, fiche 1, Français, gastroplastie%20endoscopique%20en%20manchon
nom féminin
- endosleeve 3, fiche 1, Français, endosleeve
nom féminin
- sleeve gastroplastie endoscopique 3, fiche 1, Français, sleeve%20gastroplastie%20endoscopique
à éviter, anglicisme, nom féminin
- SGE 4, fiche 1, Français, SGE
à éviter, anglicisme, nom féminin
- SGE 4, fiche 1, Français, SGE
- sleeve endoscopique 1, fiche 1, Français, sleeve%20endoscopique
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- endo-sleeve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- The Stomach
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gastric sleeve surgery
1, fiche 2, Anglais, gastric%20sleeve%20surgery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sleeve gastrectomy 2, fiche 2, Anglais, sleeve%20gastrectomy
correct
- SG 3, fiche 2, Anglais, SG
correct
- SG 3, fiche 2, Anglais, SG
- vertical sleeve gastrectomy 4, fiche 2, Anglais, vertical%20sleeve%20gastrectomy
correct
- VSG 1, fiche 2, Anglais, VSG
correct
- VSG 1, fiche 2, Anglais, VSG
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery.... This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy(VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss.... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery. 1, fiche 2, Anglais, - gastric%20sleeve%20surgery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Estomac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gastrectomie longitudinale
1, fiche 2, Français, gastrectomie%20longitudinale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gastrectomie en manchon 2, fiche 2, Français, gastrectomie%20en%20manchon
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique. 3, fiche 2, Français, - gastrectomie%20longitudinale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité. 3, fiche 2, Français, - gastrectomie%20longitudinale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012. 4, fiche 2, Français, - gastrectomie%20longitudinale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
- Digestive Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- biliopancreatic diversion with duodenal switch
1, fiche 3, Anglais, biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BPD-DS 2, fiche 3, Anglais, BPD%2DDS
correct
- BPD/DS 3, fiche 3, Anglais, BPD%2FDS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- duodenal switch 4, fiche 3, Anglais, duodenal%20switch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Biliopancreatic diversion with duodenal switch is a modification of the biliopancreatic diversion procedure... Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss.... The combination of biliopancreatic diversion with duodenal switch is an additional adaptation of the standard procedure. It has a sleeve gastrectomy rather than a horizontal gastrectomy. 5, fiche 3, Anglais, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In a biliopancreatic diversion with duodenal switch, a portion of the stomach is removed but the pylorus remains intact. The pylorus, which controls food drainage from the stomach, is connected to a lower segment of the intestine. The duodenum is connected to the lower part of the small intestine. The food you eat then bypasses much of the small intestine. This results in fewer calories absorbed and weight loss. 6, fiche 3, Anglais, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bilio-pancreatic diversion with duodenal switch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
- Appareil digestif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dérivation bilio-pancréatique avec commutation duodénale
1, fiche 3, Français, d%C3%A9rivation%20bilio%2Dpancr%C3%A9atique%20avec%20commutation%20duod%C3%A9nale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dérivation biliopancréatique avec commutation duodénale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :