TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SLEEVE PIPE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A metallic sleeve passed through the wall of a chimney to hold the end of a stovepipe or smoke pipe.

CONT

The flue pipe connection with the chimney shall be made by a metal thimble or masonry flue ring.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Cercle de métal scellé au départ d'un conduit de fumée en maçonnerie et destiné à recevoir un tuyau de tôle ou un tampon de fermeture.

CONT

Poêle. [...] Le raccordement. [...] Acheter le tuyau à fumée (métal galvanisé) chez un fumiste ou dans une quincaillerie. Acheter en même temps le manchon d'emboîtement (à sceller dans le mur) [...] une rondelle cache-trou (du diamètre du tuyau); [...] Mise en place. [...] Sceller le manchon d'emboîtement dans le trou [...] en bourrant le vide, entre le mur et le manchon, de mortier ou d'une bouillie d'amiante et de plâtre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A packer equipped with friction blocks or drag springs and slips and that is so designed that rotation of the pipe unlatches the slips.

OBS

The friction springs prevent the slips and hook from turning with the pipe and assist in advancing the slips up a tapered sleeve to engage the wall of the outside pipe as weight is put on the packer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

... a factory made coupling for plain end pipe consisting of an elastomeric sleeve incorporating corrosion resistant bands and tightening mechanisms for mechanically joining the ends of the pipe....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un accouplement fabriqué en usine, pour tuyaux à extrémités lisses, qui consiste en un manchon en élastomère muni d'anneaux anticorrosion, et un dispositif de serrage servant à joindre les extrémités des tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

For fire, water or explosion-proof walls, pack ends of pipe sleeve with caulking material-and space couplings no more than 6" on either side of wall.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

Dans le cas de murs coupe-feu, imperméabilisés et antidéflagrants, remplir les bouts des manchons d'un produit de calfeutrage - et faire les raccordements à au plus 6 pouces du mur, de part et d'autre de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The joints consist of a specially designed elastomer sleeve which fits over the end of the pipe or fitting and is clamped to the pipe or fitting with separate stainless steel screw clamps, or cast iron clamps with stainless steel bolts and nuts.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le joint consiste en un manchon en élastomère de conception spéciale qui s'ajuste sur l'extrémité du tuyau ou du raccord et qui est fixé à l'aide de colliers de serrage à vis en acier inoxydable ou de colliers en fonte avec boulons et écrous en acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Fit the elastomer sleeve over the end of the pipe or fitting so that the centre rib butts against the end of the pipe or fitting.

Terme(s)-clé(s)
  • center rib

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

(...) ajuster le manchon en élastomère sur l'extrémité du tuyau ou du raccord de façon que la nervure centrale s'appuie contre l'extrémité du tuyau ou du raccord.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • bottle rigging screw
DEF

A turnbuckle with a single screw and a swivel at the end opposite to the screw. Sometimes called pipe turnbuckle, sleeve turnbuckle. Used to connect the ends of bobstays to the stem. The screw is enclosed in a tube as a protection against corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :