TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sleeve mandrel stays in the press and can accommodate the full range of sleeve sizes.  2, fiche 1, Anglais, - sleeve%20mandrel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mandrin sur lequel est ajusté un manchon grâce à un dispositif d'expansion-rétraction à air comprimé ou à tout autre mécanisme d'insertion.  1, fiche 1, Français, - porte%2Dmanchon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

porte-manchon : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 1, Français, - porte%2Dmanchon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The latest addition to our printing capabilities is a gearless, completely computerized, and quick change enabled sleeve press.  2, fiche 2, Anglais, - sleeve%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presse flexographique faisant appel à des manchons tant pour les cylindres anilox que pour les cylindres porte-plaques.  1, fiche 2, Français, - presse%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20de%20manchons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

presse à système de manchons : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 2, Français, - presse%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20de%20manchons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal pot into which a diamond is pressed before being inserted into a mechanical dop.  2, fiche 3, Anglais, - press%20pot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot :... b) for the pavilion : select a press pot suited to the diameter and depth of the diamond; place the press pot containing the diamond into the sleeve : use the pot press; insert the press pot into the dop on the tang...  3, fiche 3, Anglais, - press%20pot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 3.  3, fiche 3, Anglais, - press%20pot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Douille métallique qui reçoit le diamant et qui est ensuite placée dans un dop mécanique.  3, fiche 3, Français, - press%2Dpot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La pierre est tenue comme dans un mandrin par serrage de mâchoires.  4, fiche 3, Français, - press%2Dpot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot :... c) for the crown :... using the hollow press pot method :-select the correct hollow press pot according to the diameter of the diamond;-press the diamond into the sleeve using the correct press;-place the hollow press pot in the dop;-lower the claw onto the table facet;-adjust the index by turning the dop axle or the index adjuster.  2, fiche 4, Anglais, - hollow%20press%20pot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot :... b) for the pavilion : select a press pot suited to the diameter and depth of the diamond; place the press pot containing the diamond into the sleeve : use the pot press...  3, fiche 5, Anglais, - sleeve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 3.  3, fiche 5, Anglais, - sleeve

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Part of pavilion press pot.  4, fiche 5, Anglais, - sleeve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Douilles utilisées avec le «wassback» [...]  2, fiche 5, Français, - douille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Partie d'un press-pot pour culasse.  3, fiche 5, Français, - douille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tool used to press a diamond into a press pot.  2, fiche 6, Anglais, - pot%20press

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot :... b) for the pavilion : select a press pot suited to the diameter and depth of the diamond; place the press pot containing the diamond into the sleeve : use the pot press...  2, fiche 6, Anglais, - pot%20press

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à enfoncer le diamant dans le press-pot.  2, fiche 6, Français, - presse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut d'abord choisir la profondeur et le diamètre adéquat; ensuite, on place la pierre dans le pot de telle façon que la structure naturelle corresponde aux rainures du pot. À l'aide de la presse, la pierre est enfoncée dans la douille.  3, fiche 6, Français, - presse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fabric press is another development of transverse press which is used more in Europe than in North America.... A multiple-weave, non-compressible fabric belt passes through the nip between the felt and the rubber-covered roll to provide void volume to receive the expressed water. Water is removed from the fabric by passing it over a suction box on the return run. The shrink-sleeve press is a simplified modification of the fabric press, utilizing only a non-compressible fabric jacket or sleeve which is shrunk over the press roll to provide void volume.  1, fiche 7, Anglais, - shrink%2Dsleeve%20press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La presse à manchon rétractable est une forme simplifiée de la presse à toile synthétique [...] Un manchon incompressible en toile synthétique entoure le rouleau de la presse pour fournir une capacité d'accueil.  1, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

presse à toile synthétique : Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.  2, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board... provides rounded surface for molding sleeve cap.  1, fiche 8, Anglais, - press%20mitt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d'atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s'emploie aussi sur la jeannette (...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche.  1, fiche 8, Français, - coussin%2Dmoufle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The student will list the adverse effects associated with using pressing equipment such as pounding block, seam tool, press unit, tailor's ham, press mitt, sleeve board, press cloth....  1, fiche 9, Anglais, - seam%20tool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de couture. Les accessoires. (...) permettent d'augmenter les possibilités des machines à coudre ou d'accélérer la réalisation de projets de grande envergure. Les cames commandent l'action de l'aiguille et, quelquefois, de l'entraînement, permettant ainsi d'exécuter des points spéciaux ou décoratifs.  1, fiche 9, Français, - accessoire%20de%20couture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des accessoires pour les différentes coutures dans un vêtement. Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre.  2, fiche 9, Français, - accessoire%20de%20couture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol