TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLEEVE SPRING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cam and shaft assembly
1, fiche 1, Anglais, cam%20and%20shaft%20assembly
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches(in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts(of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers. 2, fiche 1, Anglais, - cam%20and%20shaft%20assembly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cam and shaft assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - cam%20and%20shaft%20assembly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- axe avec came de verrouillage
1, fiche 1, Français, axe%20avec%20came%20de%20verrouillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d'axe de fourchette dans une boîte de vitesses. 2, fiche 1, Français, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locking sleeve
1, fiche 2, Anglais, locking%20sleeve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- locking collar 1, fiche 2, Anglais, locking%20collar
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sleeve which slides along a locking carabiner’s gate. (Rock Gear, 1990, p. 366). 1, fiche 2, Anglais, - locking%20sleeve
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The locking sleeve screws or slides along the biner's gate... A locking sleeve which slides is spring loaded. It shuts automatically... A locking sleeve which screws shut stays open when you want it to.... You must always double check this sleeve to make sure it is in position!(Rock Gear, 1990, p. 132). 1, fiche 2, Anglais, - locking%20sleeve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bague filetée
1, fiche 2, Français, bague%20filet%C3%A9e
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bague à baïonnette 1, fiche 2, Français, bague%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
correct, nom féminin, spécifique
- bague à fermeture automatique 1, fiche 2, Français, bague%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
correct, nom féminin, spécifique
- bague à vis 1, fiche 2, Français, bague%20%C3%A0%20vis
correct, nom féminin, spécifique
- sécurité 1, fiche 2, Français, s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- collet chuck
1, fiche 3, Anglais, collet%20chuck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rotating chuck in which the clamping member is a spring collet enclosed in a taper sleeve. When either sleeve or collet is displayed, the latter is compressed radially and grips the workpiece or tool. 1, fiche 3, Anglais, - collet%20chuck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mandrin à pince
1, fiche 3, Français, mandrin%20%C3%A0%20pince
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mandrin dont l'élément de serrage est une pince entourée d'une douille conique. Lorsque l'on déplace la douille ou la pince, celle-ci est comprimée radialement et se serre sur la pièce ou sur l'outil. 1, fiche 3, Français, - mandrin%20%C3%A0%20pince
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sleeve spring 1, fiche 4, Anglais, sleeve%20spring
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ressort de manchon
1, fiche 4, Français, ressort%20de%20manchon
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spring locked 1, fiche 5, Anglais, spring%20locked
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... until the sleeve is spring locked.... 1, fiche 5, Anglais, - spring%20locked
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encliquetage du ressort
1, fiche 5, Français, encliquetage%20du%20ressort
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] jusqu'à encliquetage du ressort [...] 1, fiche 5, Français, - encliquetage%20du%20ressort
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :