TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The physical pain caused by either a lesion or disease affecting the somatosensory nervous system.  3, fiche 1, Anglais, - neuropathic%20pain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la douleur neurogène (neuropathique) est une douleur qui survient en réponse à une lésion ou à une maladie du système somatosensoriel.  2, fiche 1, Français, - douleur%20neuropathique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The region of the cerebral cortex receiving the somatic sensory radiation from the ventrobasal nucleus of the thalamus.  2, fiche 2, Anglais, - sensory%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire du cortex cérébral recevant les influx sensoriels tactiles et proprioceptifs.  1, fiche 2, Français, - aire%20sensorielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un área sensorial es un área en el cerebro que es responsable del procesamiento de la información sensorial, como el olfato, el gusto, el tacto, la visión y el sonido.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20sensorial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fastigial nucleus is the most medially located of the cerebellar nuclei. It receives input from the vermis and from cerebellar afferents that carry vestibular, proximal somatosensory, auditory, and visual information.  1, fiche 3, Anglais, - fastigial%20nucleus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet: noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.  1, fiche 3, Français, - noyau%20fastigial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary somatosensory area in the human cortex... is located in the postcentral gyrus of the parietal lobe and makes up four distinct fields or regions known as Brodmann area 3a, 3b, 1, and 2. The postcentral gyrus is the location of the primary somatosensory area, the main sensory receptive area for the sense of touch.  3, fiche 4, Anglais, - primary%20somatosensory%20cortex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La principale aire sensitive est l'aire somesthésique primaire [...] Cette aire reçoit les principaux influx sensoriels venant des récepteurs de la peau (température, pression, toucher léger, douleur) et des récepteurs proprioceptifs des muscles squelettiques. Elle est capable de localiser les sensations sur des zones précises du corps.  5, fiche 4, Français, - cortex%20somatosensoriel%20primaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le cortex somesthésique primaire] correspond au gyrus post-central des aires 1, 2 et 3 de Brodmann du cortex contro-latéral à la stimulation douloureuse.  3, fiche 4, Français, - cortex%20somatosensoriel%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A functionally-defined region of cortex in the parietal operculum on the ceiling of the lateral sulcus.  8, fiche 5, Anglais, - secondary%20somatosensory%20cortex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone du cortex située à la partie pariétale de la lèvre supérieure du sillon latéral de Sylvius et au niveau de l'insula.  3, fiche 5, Français, - cortex%20somatosensoriel%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le cortex somatosensoriel secondaire (ou S2) reçoit les informations nociceptives à la fois de l'aire S1 et des noyaux thalamiques. Si on assigne généralement à S2 un rôle dans la reconnaissance de la douleur et la mémoire des douleurs passées, S1 est associé pour sa part à la discrimination des différentes propriétés de la douleur.  1, fiche 5, Français, - cortex%20somatosensoriel%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative SEP can be performed with the same anesthetic protocol and the same technique used when operating idiopathic scoliosis.  1, fiche 6, Anglais, - intraoperative%20SEP

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Potentiels évoqués somesthésiques peropératoires (monitoring) - Les conditions opératoires ont imposé une simplification. Seules les réponses corticales ont été recueillies grâce à un montage Pz/Fz. Les PES ont été analysés en permanence, de l'induction anesthésique au réveil post-opératoire.  1, fiche 6, Français, - potentiels%20%C3%A9voqu%C3%A9s%20somesth%C3%A9siques%20perop%C3%A9ratoires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

potentiels évoqués somesthésiques (PES)  2, fiche 6, Français, - potentiels%20%C3%A9voqu%C3%A9s%20somesth%C3%A9siques%20perop%C3%A9ratoires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by the formation of a central fluid-containing cavity in the substance of the spinal cord, usually occurring in the cervical region and giving rise to dissociated anesthesia... often in a "half cape" over one shoulder and upper limb.  2, fiche 7, Anglais, - syringomyelia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Somatosensory evoked potentials in surgical treatment of scoliosis associated with syringomyelia  3, fiche 7, Anglais, - syringomyelia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] affection de la moelle épinière caractérisée par l'existence anormale d'une cavité liquidienne plus ou moins étendue dans ou au voisinage du canal épendymaire. Dans cette cavité, le LCR [liquide céphalo-rachidien] circule plus ou moins librement.  2, fiche 7, Français, - syringomy%C3%A9lie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intérêt de l'étude des potentiels évoqués somesthésiques au cours de la correction chirurgicale des scolioses associées à une syringomyélie  3, fiche 7, Français, - syringomy%C3%A9lie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The somatosensory system consists of numerous pressure receptors contained within the muscles, tendons, joints, and skin. This system reacts to the sensations resulting from pressures or stretch on joints, muscles and skin and also from slight changes in the position of internal organs. These are the forces that act on the seated pilot in flight. It is closely associated with the vestibular system and to a lesser degree, the visual system. They allow the pilot to sense certain complex motions and forces of flight such as aircraft feel(buffet, control forces, rudder, trim force) and "G" forces.  2, fiche 8, Anglais, - seat%2Dof%2Dthe%2Dpants%20flying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The dominant somatosensory cortex develops dynamic representations of the body and its movements(especially those of the hand and phonatory apparatus) and the shapes of objects located within arm's reach(in so-called intrapersonal space).  1, fiche 9, Anglais, - somatosensory%20cortex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] stimulation [électrique du cortex moteur] peut induire des modifications morphologiques dans le cortex somatosensitif suggérant que cette région corticale puisse jouer un rôle, à distance de la stimulation, dans le contrôle des phénomènes douloureux.  1, fiche 9, Français, - cortex%20somatosensitif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Pertaining to] the topographical organization of the somatosensory system, in which there is a point-to-point mapping of the surface of the body onto the somatosensory cortex.  1, fiche 10, Anglais, - somatotopic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cortex sensitif est [...] constitué par la juxtaposition d'innombrables colonnes corticales qui constitue la carte somatotopique du corps ("homonculus sensitif").  2, fiche 10, Français, - somatotopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refers to sensory signals from all tissues of the body [body = somato] including skin, viscera, muscles, and joints.  1, fiche 12, Anglais, - somatosensory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant d'être acheminées vers les centres supérieurs, les voies de la nociception, comme toutes les afférences sensorielles, traversent le thalamus. Les neurones nociceptifs occupent donc une position minoritaire au sein de cette structure cérébrale. Parmi les nombreux neurones constituant le complexe ventro-basal, certains possèdent, soit les caractéristiques des neurones nociceptifs spécifiques, soit celles des nociceptifs non-spécifiques. Les influx y accédant proviennent des premières lames via le faisceau spino-thalamique (néospino-thalamique) avant d'être projetés directement au niveau du cortex somatosensoriel. La composante sensori-discriminative de la douleur, c'est-à-dire les informations concernant la localisation et l'identification du stimulus douloureux (nature et intensité), est attribuée à ces projections somatosensorielles.  1, fiche 12, Français, - somatosensoriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A little man, manikin artificially produced by an alchemist.  3, fiche 14, Anglais, - homunculus

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The homunculus(little man) is a traditional way of illustrating how the surface of the body is represented in the somatosensory cortex. Larger areas of the cortex are devoted to parts of the body that have greater sensitivity, such as the fingers and lips.  2, fiche 14, Anglais, - homunculus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit être vivant à forme humaine que les alchimistes prétendaient fabriquer.  2, fiche 14, Français, - homoncule

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de l'utilisation figurée d'homoncules, petites créatures habitant le cerveau et dont les activités conjointes composent l'activité d'un cerveau, est explorée en détail dans Brainstorm (Montgomery, Vt. : Bradford Books, 1978), de Daniel Dennett. Un article avait été précédemment écrit par F. Attneave sur ce même sujet; il s'agit de «In Defense of Homunculi», publié dans Sensory Communication (Cambridge, Mass. : MIT Press, 1960, pp. 777-782), de W. Rosenblith. Pour sa part, William Lycan soutient la cause des homoncules dans «Form, Function, and Feel», paru dans le Journal of Philosophy (vol. 78, (1), 1981, pp. 24-50). Cf. également «Rational Homunculi», de Ronald de Sousa, dans The Identities of Persons, de Rorty.  5, fiche 14, Français, - homoncule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Preoperative SEP showed in all cases posterior spinal cord involvement (even without clinical manifestations). During monitoring, we noted in one case no variation.  1, fiche 15, Anglais, - preoperative%20SEP

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

PES préopératoire  2, fiche 15, Français, - potentiels%20%C3%A9voqu%C3%A9s%20somesth%C3%A9siques%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoires

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

potentiels évoqués somesthésiques (PES)  3, fiche 15, Français, - potentiels%20%C3%A9voqu%C3%A9s%20somesth%C3%A9siques%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The presence of a syringomyelia cavity increases the rate of neurological complications on the course of surgical treatment of scoliosis. We have evaluated the results of monitoring of somatosensory evoked potentials(SEP) in these situations.  1, fiche 16, Anglais, - syringomyelia%20cavity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Somatosensory evoked potentials in surgical treatment of scoliosis associated with syringomyelia  1, fiche 16, Anglais, - syringomyelia%20cavity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les syndromes syringomyéliques sont souvent associés à une scoliose (...) La présence d'une cavité syringomyélique augmente le risque de complication neurologique au cours de la correction chirurgicale de la scoliose (...)  1, fiche 16, Français, - cavit%C3%A9%20syringomy%C3%A9lique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

IUPS : International Union of Physiological Sciences  1, fiche 17, Anglais, - IUPS%20Commission%20on%20Somatosensory%20Physiology%20and%20Pain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lower limb somatosensory evoked potentials : their use in detecting and localizing central and peripheral defects in sensory pathways.  4, fiche 18, Anglais, - somatic%20sensory%20evoked%20potential

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Context extracted from PASCAL data base.  4, fiche 18, Anglais, - somatic%20sensory%20evoked%20potential

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1982 la technique des potentiels évoqués est entrée dans la routine clinique. Nul doute que les performances de cette méthode dans la détection des lésions infracliniques des affections démyélinisantes expliquent en grande partie ce succès; nul doute également que des acquis plus récents y ont également contribué, comme par exemple l'identification de l'origine de l'ensemble des composantes des potentiels évoqués somesthésiques précoces [...]  1, fiche 18, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9%20somesth%C3%A9sique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Détection et localisation périphérique ou centrale des atteintes des voies sensitives par les potentiels évoqués somesthésiques des membres inférieurs.  3, fiche 18, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9%20somesth%C3%A9sique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Deuxième contexte tiré de la base de données PASCAL.  3, fiche 18, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9%20somesth%C3%A9sique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol