TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STICK ELECTRODE WELDING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shielded metal arc welding
1, fiche 1, Anglais, shielded%20metal%20arc%20welding
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SMAW 1, fiche 1, Anglais, SMAW
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shielded metal-arc welding 2, fiche 1, Anglais, shielded%20metal%2Darc%20welding
correct, normalisé, uniformisé
- SMAW 3, fiche 1, Anglais, SMAW
correct, uniformisé
- SMAW 3, fiche 1, Anglais, SMAW
- metal-arc welding with covered electrode 4, fiche 1, Anglais, metal%2Darc%20welding%20with%20covered%20electrode
correct, normalisé
- coated-metal arc welding 5, fiche 1, Anglais, coated%2Dmetal%20arc%20welding
Canada
- stick electrode welding 1, fiche 1, Anglais, stick%20electrode%20welding
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.] 1, fiche 1, Anglais, - shielded%20metal%20arc%20welding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode. 1, fiche 1, Anglais, - shielded%20metal%20arc%20welding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shielded metal arc welding; SMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode: terms standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - shielded%20metal%20arc%20welding
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
stick electrode welding : See preferred term "shielded metal arc welding. " 6, fiche 1, Anglais, - shielded%20metal%20arc%20welding
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - shielded%20metal%20arc%20welding
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coated metal arc welding
- metal arc welding with covered electrode
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudage à l'arc avec électrode enrobée
1, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudage à l'arc électrique avec électrodes enrobées 2, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique%20avec%20%C3%A9lectrodes%20enrob%C3%A9es
correct, nom masculin
- soudage à électrode enrobée 3, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
correct, nom masculin
- soudage avec électrodes enrobées 4, fiche 1, Français, soudage%20avec%20%C3%A9lectrodes%20enrob%C3%A9es
correct, nom masculin
- soudage manuel à électrodes enrobées 5, fiche 1, Français, soudage%20manuel%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20enrob%C3%A9es
correct, nom masculin
- soudage à la baguette 3, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20la%20baguette
correct, nom masculin
- procédé SMAW 6, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20SMAW
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soudage à l'arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l'ISO.] 7, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soudage manuel ou à électrode enrobée (ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion. 3, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soudage à l'arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soudage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :