TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Made of brick or wood (clapboard, vertical boards and rabbeted boards), matchstick houses can be found in every sector of the city [of Gatineau].  2, fiche 1, Anglais, - matchstick%20house

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le quartier ouvrier érigé autour de l'usine E.B. Eddy, dans le secteur de Hull, demeure un témoin éloquent du passé industriel gatinois, notamment par le style architectural particulier de ses maisons allumettes, nommées ainsi en raison de leur façade étroite et pour rappeler la proximité de l'usine d'allumettes. De plus, souvent construites en bois vu l'abondance de ce matériau dans la région, ces modestes habitations ouvrières étaient hautement inflammables… comme l'allumette!  2, fiche 1, Français, - maison%20allumette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gens qui ont construit et habité ces demeures les appelaient plutôt les «maisons en bois Papillon» en raison de Georges Papillon. Cet individu avait été embauché par E. B. Eddy pour donner ou vendre à bas prix du bois aux ouvriers afin qu'ils puissent reconstruire rapidement après le Grand feu.  2, fiche 1, Français, - maison%20allumette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.  4, fiche 2, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative (Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate’s work, including the daily Speaker’s Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.  5, fiche 2, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."  6, fiche 2, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.  6, fiche 2, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].  5, fiche 2, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l’huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant (le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.  6, fiche 2, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.  2, fiche 2, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.  7, fiche 2, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.  1, fiche 2, Espagnol, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Mississippi Air National Guard(ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy.... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements(a nose dock).  1, fiche 3, Anglais, - nose%20dock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d'activité [...] Entretien d'avion : Télé-plateformes (mât téléscopique) - Docks de queue - Docks de fuselage - Docks de nez - Docks d'aile - Docks moteurs - Plate-forme mobile. [Texte accompagné d'illustrations.]  3, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d'appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d'illustrations.]  4, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes (suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant (en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d'avions et ateliers d'entretien et d'essais de moteurs d'avion. [Texte accompagné d'illustrations.]  5, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d'illustrations.]  6, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rock delivered by a player in such a way that it hits an opponent’s rock while remaining in the house.  3, fiche 4, Anglais, - sticking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The verbal form : to stick in the house. "Sticking" can also be said of two stones close together.  4, fiche 4, Anglais, - sticking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'un lancer où l'on frappe une pierre adverse tout en demeurant soi-même dans la maison.  2, fiche 4, Français, - immobilisation%20dans%20la%20maison

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même s'il n'a pas réussi à sortir la pierre adverse de la maison, son frappe-et-reste place une pierre en position de compter.  2, fiche 4, Français, - immobilisation%20dans%20la%20maison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La locution verbale est : rester dans la maison. Le verbe anglais «to stick» peut aussi se rendre par «coller» pour signifier deux pierres très près l'une de l'autre : avoir deux pierres collées dans la maison.  2, fiche 4, Français, - immobilisation%20dans%20la%20maison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to deliver a rock with the required weight so that it comes to a stop inside the concentric rings forming the house.  2, fiche 5, Anglais, - put%20a%20rock%20in%20the%20house

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In all the expressions, the term "rock" can be replaced by "stone.".  2, fiche 5, Anglais, - put%20a%20rock%20in%20the%20house

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, lancer une pierre avec la pesanteur nécessaire pour qu'elle en vienne à s'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison.  2, fiche 5, Français, - placer%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, on parle de «placer une pierre» ou de «placement d'une pierre» lorsqu'il n'y a pas lieu que cette pierre agisse sur une autre pierre avant de se positionner à l'intérieur de la maison.  2, fiche 5, Français, - placer%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to still be inside the concentric circles forming the house after the delivery of opposing rocks.  3, fiche 6, Anglais, - remain%20in%20the%20house

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre, se trouver encore à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison après le lancer de pierres adverses.  2, fiche 6, Français, - rester%20dans%20la%20maison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol