TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STICK MARK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Art Supplies
- Painting (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maulstick
1, fiche 1, Anglais, maulstick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mahlstick 2, fiche 1, Anglais, mahlstick
correct
- hand-rest 3, fiche 1, Anglais, hand%2Drest
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A painter’s stick to support the hand holding the brush. 3, fiche 1, Anglais, - maulstick
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The maulstick is a long thin stick topped with a small ball, which is used to rest your hand on when painting small areas, so as not to mark the rest of the painting. [The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 71] 4, fiche 1, Anglais, - maulstick
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hand rest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Peinture (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appui-main
1, fiche 1, Français, appui%2Dmain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appuie-main 2, fiche 1, Français, appuie%2Dmain
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Baguette sur laquelle le peintre appuie la main qui tient le pinceau. 3, fiche 1, Français, - appui%2Dmain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les appui-mains traditionnels sont des baguettes de bambou dont l'extrémité recouverte de peau est posée sur le tableau, pour soutenir la main du peintre pendant les travaux minutieux. [Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 38] 4, fiche 1, Français, - appui%2Dmain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des appuie-main ou des appuie-mains. 3, fiche 1, Français, - appui%2Dmain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
appuie-main (sing.); appuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - appui%2Dmain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- back mark
1, fiche 2, Anglais, back%20mark
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pole mark 1, fiche 2, Anglais, pole%20mark
correct
- stick mark 1, fiche 2, Anglais, stick%20mark
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ridges on loft-dried sheets of paper caused when they are suspended on poles or lines during the air drying process. 1, fiche 2, Anglais, - back%20mark
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marque de perche
1, fiche 2, Français, marque%20de%20perche
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marque laissée sur le papier par la perche sur laquelle la feuille est déposée pour son séchage à l'air. 1, fiche 2, Français, - marque%20de%20perche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dipstick
1, fiche 3, Anglais, dipstick
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dip stick 2, fiche 3, Anglais, dip%20stick
correct
- dip-stick 3, fiche 3, Anglais, dip%2Dstick
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a measuring stick, calibrated in gallons, the FULL mark being below the top of the tank to allow for the expansion of the oil. 2, fiche 3, Anglais, - dipstick
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jauge à main
1, fiche 3, Français, jauge%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jauge manuelle 2, fiche 3, Français, jauge%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jauge à main et jauge manuelle : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 3, Français, - jauge%20%C3%A0%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :