TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manoeuvre point-stick free : term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - manoeuvre%20point%2Dstick%20free

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de manœuvre, manche libre : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20man%26oelig%3Buvre%2C%20manche%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manoeuvre point-stick fixed : term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - manoeuvre%20point%2Dstick%20fixed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de manœuvre, manche bloqué : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - point%20de%20man%26oelig%3Buvre%2C%20manche%20bloqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the area where [a hockey] stick tends to flex [the] most.  1, fiche 3, Anglais, - kickpoint

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a stick with a high kick point will allow the stick to load more energy providing a harder shot while a stick with a lower kick point will load and unload energy much quicker providing the player with a faster release and more accuracy.  2, fiche 3, Anglais, - kickpoint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De toutes ces caractéristiques, celle qui est la plus importante lors de la sélection du bâton est l'emplacement du point de flexion (kickpoint), autrement dit, où se trouve la zone de flexibilité la plus élevée sur le manche.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20flexion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, fiche 4, Anglais, - nanomotor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, fiche 4, Anglais, - nanomotor

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, fiche 4, Anglais, - nanomotor

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, fiche 4, Anglais, - nanomotor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, fiche 4, Français, - nanomoteur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, fiche 4, Français, - nanomoteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, fiche 4, Espagnol, - nanomotor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation in land-measuring to ascertain the horizontal area of a sloping or uneven surface.  1, fiche 5, Anglais, - cultellation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the measuring line is held horizontally above the surface and a weighted "arrow"(originally a knife) dropped to stick in the ground at a point vertically beneath its extremity.  1, fiche 5, Anglais, - cultellation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de chaînage, en terrain en pente, consistant à porter des longueurs de ruban tendu horizontalement par ressauts successifs à l'aide d'un fil à plomb.  2, fiche 5, Français, - cultellation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[S'effectue] par portées successives horizontales [...]  3, fiche 5, Français, - cultellation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability of the patient to accurately localize the point touched with the head of a pin or orange stick when he opens his eyes.  1, fiche 6, Anglais, - point%20localization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité de localiser un stimulus perçu à la surface des téguments.  2, fiche 6, Français, - topognosie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «topognosie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - topognosie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperature from which the coated sand in contact with a mass of heated metal remains stuck to it over a specified time.  1, fiche 7, Anglais, - stick%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température à partir de laquelle un sable préenrobé, mis pendant un temps déterminé au contact d'une masse métallique chauffée, y reste attaché.  1, fiche 7, Français, - point%20d%27accrochage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

stabbing an opponent with the point of the stick blade while the stick is being carried with one or two hands.  2, fiche 8, Anglais, - spear

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

an attempt to spear without hitting the man calls for a two-minute penalty.  3, fiche 8, Anglais, - spear

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] geste de piquer ou de tenter de piquer un adversaire avec le bout de la lame du bâton alors que ce dernier est tenu avec une ou les deux mains.  2, fiche 8, Français, - darder

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - neutral%20point%2Dstick%20free

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - point%20neutre%2C%20manche%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - neutral%20point%2Dstick%20fixed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - point%20neutre%2C%20manche%20bloqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an ancient arm made of a stick with a sharp point.  1, fiche 11, Anglais, - wooden%20club

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Shaft near center of shovel boom, which acts as pivot point of dipper stick as its angle and thrust positions are changed, and on which is mounted dipper stick crowding and retracting mechanism of the boom.  1, fiche 12, Anglais, - shipper%20shaft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arbre situé près du centre de la flèche d'une pelle, servant de point d'articulation du bras du godet lorsque son angle et sa traction varient, et sur lequel est monté le mécanisme de creusage du bras de godet et le mécanisme de rappel de la flèche.  1, fiche 12, Français, - arbre%20d%27articulation%20de%20la%20fl%C3%A8che

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The actual point where the shaft of the stick and the bottom of the blade meet.  1, fiche 13, Anglais, - heel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Endroit du bâton où le manche et le bas de la lame se rencontrent.  1, fiche 13, Français, - talon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol