TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The long length of the stick from the blade to the top of the stick.  4, fiche 1, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Composite shafts can be purchased separately to be matched to a blade of your choosing. In this case, the shaft is part of a 2-piece configuration.  4, fiche 1, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Younger players benefit from the junior sticks with narrower shafts, shorter blades and light weight.  5, fiche 1, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes joueurs ont intérêt à employer les bâtons pour joueurs juniors qui ont un manche plus étroit, une lame plus courte et [qui] sont plus légers.  3, fiche 1, Français, - manche%20du%20b%C3%A2ton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where a stick is being held with both hands, the action of using the shaft of the stick between the two hands to check an opponent at any height shall constitute "cross checking".  4, fiche 2, Anglais, - cross%2Dchecking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le joueur tient son bâton avec les deux mains, le fait de se servir de la partie du bâton située entre les deux mains pour arrêter un adversaire constitue un double échec.  3, fiche 2, Français, - double%20%C3%A9chec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Timpani are typically struck with a special type of drumstick fittingly called a timpani stick or timpani mallet. Timpani sticks are used in pairs. They have two components : a shaft and a head. The shaft is typically made from wood-usually hickory, cherry, birch, persimmon, or maple-or bamboo, but may also be made from aluminum or graphite. The head of the stick can be constructed from a number of different materials, though felt wrapped around a wood core is the most common. Other core materials include felt and cork, and other wrap materials include leather. Sticks can also have exposed wood heads. These are used as a special effect and in authentic performances of Baroque music.  2, fiche 3, Anglais, - timpani%20mallet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart des baguettes sont en bois tandis que leur extrémité est recouverte de feutre, de flanelle, de bois, de liège, d'éponge, ou d'autres matériaux. La tête des baguettes peut également être de différentes tailles.  2, fiche 3, Français, - baguette%20de%20timbale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a “one piece” composite stick is a composite shaft fused together with a composite blade. The joint created above the heel is then sanded down and the entire stick is painted in a flowing one-piece design so that it appears that the [ice hockey] stick is “one piece”, although, in reality, it is a two-piece fused product.  2, fiche 4, Anglais, - composite%20stick

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

During 2001, the higher-priced segment of the stick market shifted from wooden sticks to the more technically advanced composite sticks. These sticks, which are made from a combination of various fibres, including glass fibre, carbon and aramid, have quite a few advantages over wooden sticks. A composite stick [for field hockey] is made in a mould. Once the mould has been engineered, every stick produced from that mould will have exactly the same design and will therefore be consistent.  3, fiche 4, Anglais, - composite%20stick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bâton composite [...] qui a marqué le but gagnant pour Équipe Canada dans la demi-finale et la finale de la Coupe du monde de hockey, vient d'arriver sur le marché.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A2ton%20composite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A composite shaft [of a hockey stick] should be purchased for the shaft consistency, shot speed and accuracy and its lighter weight. These are the most expensive and have less durability than aluminum. The average cost of a high-end composite shaft is $90 with blade. Lower priced composites shafts are generally targeted at the recreational market, less advanced players or young amateurs. These shafts cannot withstand hard play. Consumers should be careful when choosing the proper shaft. Just because a composite stick is more expensive does not mean that it will last longer!  2, fiche 5, Anglais, - composite%20shaft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manche composite hybride - conception ultra-légère qui combine sensation et légèreté. Revêtement de fibre de verre filé - enveloppe stratifiée pour augmenter la prise et fournir une rigidité bi-axiale exceptionnelle [au manche du hockey].  2, fiche 5, Français, - manche%20composite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.  4, fiche 6, Anglais, - atlatl

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.  4, fiche 6, Anglais, - atlatl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.  1, fiche 6, Français, - atlatl

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The head of a stick is made from wood or plastic and is then strung with nylon or leather vertical thongs cross-woven with gut or nylon strings. The shaft may be constructed from aluminum, fiberglass, plastic, or wood... The head of the goalkeeper's stick is significantly larger than the heads of other sticks.  1, fiche 7, Anglais, - stick

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

lacrosse stick.  2, fiche 7, Anglais, - stick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâton courbé par le bout, dont on se sert à certains jeux, pour pousser une balle, une pierre.  3, fiche 7, Français, - crosse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La crosse] est en bois, en aluminium ou en plastique et le filet est en cuir, en lin ou en nylon. Les attaquants ont une crosse plus courte que les défenseurs mais le cadre demeure sensiblement le même. Seule la crosse du gardien possède un cadre beaucoup plus large.  2, fiche 7, Français, - crosse

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

bâton de jeu de crosse  4, fiche 7, Français, - crosse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To execute a stick check from behind the puck carrier by laying one's stick nearly flat on the ice so that the puck is caught by the angle of the blade and the shaft of the stick.  1, fiche 8, Anglais, - hook%2Dcheck

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

S'emparer de la rondelle d'une position derrière le porteur en plaçant son bâton presqu'à plat contre la glace de sorte que la rondelle, captive de l'angle formée par la lame et la tige du bâton, puisse être ramenée vers soi.  1, fiche 8, Français, - enlever%20la%20rondelle%20d%27un%20crochet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.  1, fiche 9, Anglais, - shovel%20bucket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mechanism and bearings which carry shipper shaft drive and acts as guide for dipper stick.  1, fiche 10, Anglais, - saddle%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de paliers qui soutiennent l'entraînement de l'arbre de flèche et qui servent de guide du bras du godet.  1, fiche 10, Français, - bloc%20d%27appui%2Dguide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Shaft near center of shovel boom, which acts as pivot point of dipper stick as its angle and thrust positions are changed, and on which is mounted dipper stick crowding and retracting mechanism of the boom.  1, fiche 11, Anglais, - shipper%20shaft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arbre situé près du centre de la flèche d'une pelle, servant de point d'articulation du bras du godet lorsque son angle et sa traction varient, et sur lequel est monté le mécanisme de creusage du bras de godet et le mécanisme de rappel de la flèche.  1, fiche 11, Français, - arbre%20d%27articulation%20de%20la%20fl%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The actual point where the shaft of the stick and the bottom of the blade meet.  1, fiche 12, Anglais, - heel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Endroit du bâton où le manche et le bas de la lame se rencontrent.  1, fiche 12, Français, - talon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol