TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Man-In-Simulant Tests(MIST) vapor tests measure the actual absorption of agent vapor simulant(methyl salicylate, basically wintergreen oil) into human skin by using passive samplers located on 17 skin regions of the body. Methyl salicylate is a safe nontoxic ingredient that is commonly used in rubbing compounds such as Bengay. The samplers are applied directly to the test subject's skin using a "peel and stick" adhesive on the back of the sampler. The samplers small plastic pouches are filled with TENAXÒ powder that adsorbs the simulant vapor(methyl salicylate) at approximately the same rate as human skin.  2, fiche 1, Anglais, - man%2Din%2Dsimulant%20test%20vapor%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical vapor testing will be performed at the Royal Military College of Canada, with individuals equipped with a full ensemble of protective equipment placed in an environmentally controlled chamber filled with a vapor of chemical threat simulant. Similar testing involving an aerosol simulating a biological agent will be carried out at DRDC Suffield.  5, fiche 1, Anglais, - man%2Din%2Dsimulant%20test%20vapor%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des essais de résistance aux vapeurs chimiques seront réalisés au Collège militaire royal du Canada, avec des personnes équipées d'un ensemble de protection complet dans une enceinte à atmosphère contrôlée contenant des vapeurs d'un pseudo-agent chimique. Des essais similaires avec un aérosol simulant un agent biologique seront réalisés à RDDC Suffield. Des essais limités seront également réalisés pour évaluer l'efficacité du système contre les agents CB projetés par explosion. Finalement, des échantillons bêta du casque de protection contre le souffle et les agents CBRN (chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires) seront évalués lors d'études de validation dans le cadre de deux autres projets de l'IRTC, soit celui sur les normes relatives à l'équipement de protection individuelle destiné au personnel de première intervention (IRTC 0029RD) et celui sur les enceintes pour agents CB (IRTC 0100TA).  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20vapeurs%20d%27un%20agent%20pseudo%2Dchimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ski pole test (1-5 seconds): Simply push your ski pole into the snow feeling the unseen layers below. Most avalanche professionals do this hundreds of times per day. With hard snow, use the handle-end of the ski pole.  3, fiche 2, Anglais, - ski%20pole%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d'apprécier la consistance de la neige de surface en enfonçant son bâton [de ski].  2, fiche 2, Français, - test%20du%20b%C3%A2ton%20de%20ski

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test du bâton de ski : terme privilégié par l'Association canadienne de l'avalanche. Marc Deschênes, coordonnateur du Projet de concertation sur la sécurité avalanche au Québec et membre de l'association, nous l'a confirmé.  3, fiche 2, Français, - test%20du%20b%C3%A2ton%20de%20ski

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Test to determine the presence of water in a fuel tank. A special paste is fixed to a stick dipped in the tank and changes colour in presence of water.  1, fiche 4, Anglais, - water%20paste%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Test given to inmates using a type of stick placed in the mouth to determine whether or not they have been drinking alcohol.  1, fiche 5, Anglais, - tongue%20stick%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : service de traduction de Santé et Bien-Être social Canada.  1, fiche 5, Français, - test%20du%20b%C3%A2tonnet%20r%C3%A9actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol