TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE CAPACITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

NAND flash memory offers fast read and write speeds, as well as high capacity storage.

Terme(s)-clé(s)
  • NOT AND flash memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] la mémoire flash NAND [est] une mémoire de masse à semi-conducteurs réinscriptibles.

Terme(s)-clé(s)
  • mémoire flash NON ET

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Storage capacity [doubles] every 13 months, according to Kryder's law.

Terme(s)-clé(s)
  • Kryder law

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Tous les 13 mois, la capacité de stockage de l'information double, c'est la loi de Kryder.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Midi-pumpers are similar to mini-pumpers, but they use a small-or medium-duty truck chassis... The midi-pumper offers better pump capacity, a larger water tank and more storage space than a mini-pumper, but is smaller, lighter and less expensive than a full-size pumper.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
Terme(s)-clé(s)
  • midi auto-pompe

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Food Industries
OBS

The new Canadian Seafood Stabilization Fund will help businesses : access short-term financing to pay for maintenance and inventory costs, add storage capacity for unsold products, comply with new health and safety measures for workers, support new manufacturing/automated technologies to improve productivity and quality of finished seafood products, and adapt products to respond to changing requirements and new market demands.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le nouveau Fonds canadien pour la stabilisation des produits de la mer aidera les entreprises à faire ce qui suit : accéder à un financement à court terme pour payer les frais d'entretien et d'inventaire, améliorer la capacité de stockage des produits invendus, se conformer aux nouvelles mesures de santé et de sécurité des travailleurs, soutenir les nouvelles technologies de fabrication, d’automatisation visant à améliorer la productivité et la qualité des produits finis de la mer, [et] adapter les produits pour répondre à l'évolution des besoins et aux nouvelles demandes du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The solution offers inline deduplication performance and scalability up to 1 petabyte(PB) of physical storage capacity per system that can provide up to 25 PB or more backup storage capacity.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A segment of core storage, a plug-in bloc designed for increasing computer capacity.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

Por lo general es una tarjeta o módulo, conteniendo circuitos integrados y otros componentes, que al ser adicionada a un equipo, trabaja como memoria auxiliar para el almacenamiento y captura de los datos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The cache memory or ... central processing unit (CPU) cache that is housed, placed or installed external to a computer processor.

CONT

External cache is implemented in several layers-all providing different speeds and capacity levels. For example, L2 [level 2] and L3 [level 3] caches are common examples or layers of external cache. A L2 cache is faster but has less storage capacity than a L3 cache.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire cache [...] disposée à l'extérieur du processeur.

OBS

Elle est éventuellement extensible par ajout de barrettes mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

En las computadoras personales de la segunda mitad de la década de 1990, el "back side bus" (BSB, literalmente "bus trasero", en contraposición al frontal o FSB) se refiere a la conexión entre un microprocesador y su memoria caché externa, en particular y comúnmente la de segundo nivel o L2 (en inglés, "level 2").

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

"Thin provisioning" is the practice of allocating storage to applications on a "just-in-time" and "as needed" basis by defining a logical capacity that is larger than the physical capacity.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A two-dimensional bar code format that consists of black modules arranged in a square pattern on a white background and that has a bigger storage capacity than traditional bar codes.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Format de code à barres en deux dimensions qui est constitué de modules noirs disposés dans un carré à fond blanc et qui a une capacité de stockage plus grande qu'un code à barres traditionnel.

OBS

QR est l'acronyme du terme anglais «Quick Response».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

Los códigos QR son una evolución del código de barras tradicional y forman parte de lo que conocemos como códigos bidimensionales. […] En un código QR cabe mucha más información que en un código de barras tradicional. Mientras que un código de barras tradicional sólo almacena números, los códigos QR también permiten almacenar letras, al igual que otros alfabetos, como el chino o el japonés.

OBS

QR: sigla en inglés que significa "Quick Response".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment Storage Facilities
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des matériels (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

capacité d'entreposage du fumier liquide : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station’s initial propulsion and power. ... The U.S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U.S. component of the station although it was built and launched by Russia. ... The Zarya module is 41.2 feet long and 13.5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module’s 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.

CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station's assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.

OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Zarya -Y nadir port

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.

CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.

OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

système de photopiles du module russe Zarya

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Refrigerator egg tray features :[1] large capacity : holds up to 14 eggs [2] top lid keeps eggs fresh while providing added storage in your refrigerator [3] easily removable for convenient access while cooking.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Compartiment, casier destiné à contenir des œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.

CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.

OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».

OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».

OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The amount of data that can be retained in a storage device, measured in units of data.

OBS

1. A unit of data can be a binary character, a byte, a word, etc. 2. For registers, the term "register length" is used with the same meaning.

OBS

storage capacity; storage size : terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Quantité de données pouvant être conservée dans une mémoire, exprimée en unités de données.

CONT

La taille mémoire disponible dans le système est calculée en cellules, chacune comprenant 16 octets.

OBS

1. Une unité de donnée peut être un bit, un multiplet, un mot, etc. 2. Pour les registres, on utilise plutôt, dans le même sens, le terme longueur de registre.

OBS

capacité de mémoire; taille de mémoire : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Número de elementos fundamentales de datos que pueden estar contenidos en un dispositivo de memoria.

OBS

Se expresa, por lo general, en términos de bytes o palabras de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

A credit-card-type electronic card that contains a microprocessor programmed to perform various functions when inserted at a suitable terminal.

CONT

Because of its data storage capacity, smart cards provide a host of new possibilities for information storage and transmission not available through other technologies. The portability of the device makes it possible for individuals to carry large amounts of important data, such as their entire medical history, in their wallet. This data can easily be accessed through a small PC peripheral or a dedicated, palm-sized reader. The card can then provide access to information in situations where on-line access to the same data might be impossible.

OBS

Examples of these functions are communications, identification, medical records and electronic banking.

Terme(s)-clé(s)
  • SLT card
  • solid logic Technology card
  • smartcard

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Carte électronique ayant le format d'une carte de crédit et contenant un microprocesseur programmé pour effectuer diverses fonctions lorsqu'elle est insérée dans un terminal approprié.

CONT

La carte à puce intelligente remplacera l'argent, l'octroi d'un prêt hypothécaire sur la base d'un questionnaire rempli à l'intérieur du site d'une banque dans Internet, l'achat de fonds mutuels à partir d'un guichet automatique, ou encore l'achat et la vente d'actions et d'obligations à partir d'un micro-ordinateur.

OBS

Des exemples de ces fonctions sont les communications, l'identification, les enregistrements de données médicales, les opérations bancaires.

OBS

[Il y a] trois types de cartes à microcircuit : la carte à simple mémoire, la carte à logique câblée et la carte à microcalculateur.

Terme(s)-clé(s)
  • cartette
  • carte futée
  • carte à puce et à piste
  • carte à microprocesseur intégré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Dispositivos de seguridad
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Tarjeta de plástico parecida a una tarjeta de crédito, pero [que] contiene una microplaqueta que proporciona mucho más espacio para sus datos que en una raya magnética.

CONT

[...] las tarjetas inteligentes son dispositivos activos de almacenamiento de información, [que incorporan] mecanismos para proteger el acceso a la información mediante claves, algoritmos de cifrado, etc.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.... The storage area(also called reaction chamber) can have different shapes : one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data medium consisting of a flat circular plate that is rotated in order to read or write data on one or both sides.

CONT

Physical size and storage capacity of disks can vary. There are hard disks and diskettes, also called floppy disks and optical disks.

OBS

disk: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support de données circulaire et plat, animé d'un mouvement de rotation pour y permettre la lecture ou l'écriture de données sur l'une des faces ou les deux.

OBS

disque : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medio de datos consistente de un plato circular llano que es girado en orden para leer o escribir datos sobre uno o dos lados.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d'entraînement réservée aux poids et aux haltères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The number of data characters stored per unit of length area or volume.

OBS

1. The data density is generally expressed in characters per millimeter(cpmm) or characters per radian(cprad). 2. On disks, the total storage capacity of the disk, recorded on one or both sides, is generally specified rather than the data density.

OBS

packing density: deprecated in this sense.

OBS

data density: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nombre de caractères de données stockés par unité de longueur, de surface ou de volume.

OBS

1. La densité de données est généralement exprimée en caractères par millimètre (cpmm) ou en caractères par radian (cpr). 2. Pour les disques, on indique plutôt la capacité de mémoire du disque, enregistré sur une ou deux faces, plutôt que la densité de données.

OBS

densité d'enregistrement : déconseillé dans ce sens.

OBS

densité de données : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número de caracteres de datos almacenados por unidad de longitud, área, o volumen.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A billion floating point operations.

OBS

giga : Ten to the ninth power, 1 000 000 000 in decimal notation. When referring to storage capacity, two to the thirtieth power, 1 073 741 824 in decimal notation.

OBS

Floating Point Operation (FLOP) ... describes a single manipulation of a floating point number in a microprocessor. One measure of the speed of a microprocessor is how many FLOPs can be accomplished in a second.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Un milliard d'opérations en virgule flottante.

CONT

[...] ordinateurs de grande puissance atteignant les dix gigaflops (moins d'un gigaflop à ce jour).

CONT

Le futur GF10 de Control Data devrait comporter huit processeurs. Cette machine devrait atteindre la puissance théorique de 10 GFlops, soit dix milliards d'opérations par secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Major components at the central site... 12 Calcomp Disk Units with storage capacity of 126, 000, 000 characters each. These are the storage facility for passenger name records primarily.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Douze unités de disque Calcomp d'une capacité de 126,000,000 caractères chacun. Ils servent principalement à la mise en mémoire des dossiers nominatifs de passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Holographic Versatile Disc(HVD) is an advanced optical disc technology still in the research stage which would greatly increase storage over Blu-ray and HD-DVD [high-definition digital versatile disc] optical disc systems. It employs a technique known as collinear holography, whereby two lasers, one red and one blue-green, are collimated in a single beam. These disks have the capacity to hold up to 3. 9 terabytes(TB) of information, which is approximately eighty times the capacity of Blu-ray Disc.

Terme(s)-clé(s)
  • holographic versatile disk

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] le HVD (holographic versatile disc, disque holographique polyvalent) n'a en fait rien à voir avec ses prédécesseurs optiques que sont CD, DVD et Disque Blu-ray.Contrairement à ces derniers, qui sont une succession de creux lus par un laser, le HVD est en fait un hologramme de 12 centimètres avec une capacité de 3,9 téraoctets (capacité nominale du double). Le HVD est cependant toujours lu par un laser. Il s'agit d'un laser vert, ce qui permet d'envisager un hypothétique «HVD-bluray» balayé par un laser bleu et d'une capacité encore plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A DVD disc with two layers of data on a side, accessed by refocusing the laser beam through the top layer to read the second layer.

OBS

[The dual-layer format is] often used to distribute a commercial title that is too long for a single-sided DVD while avoiding the need to continue the movie on a second disc. With the second layer, the storage capacity almost doubles from 4. 7 to 8. 5 GB...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque DVD possédant deux couches de données sur un côté qui peuvent être lues en réorientant le rayon laser à partir de la couche supérieure pour passer ensuite à la seconde couche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A high storage capacity per unit storage space.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] bande enregistrée en haute densité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Técnica de registro y lectura para un medio de almacenamiento secundario, por ejemplo, un disco flexible.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An auxiliary storage device, having a specified storage capacity such as a bit, a byte, or a computer word, and ususally intended for a special purpose.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre destiné à recevoir le mot constitué par l'ensemble des retenues à transférer d'une addition à la suivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A minicomputer to which has been added sufficient processing capacity, internal and external storage, operating system features, and other capabilities to compete with larger "main frame" computers.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Mini-ordinateur de grande puissance, encore appelé méga-mini.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In computers, storage with a very short access time; rapid access is generally gained by limiting storage capacity.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire à court temps d'accès aux données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sección de todo el almacenamiento desde el que pueden obtenerse los datos con la mayor rapidez.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Said of a diskette that has high capacity for storage.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Se dit d'une disquette sur laquelle la densité d'enregistrement est de beaucoup supérieure à celle d'une disquette normale.

OBS

Les disquettes portant l'inscription «Double Density», ou en abrégé DD, peuvent enregistrer pour le format 5,25 pouces 360 Ko de données et pour le format 3,5 pouces 720 Ko.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Calificativo que se utiliza para describir un tipo de disquete cuya capacidad de almacenamiento es superior a la de un disquete normal.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Office Automation
  • Music (General)
OBS

Introducing the get-up-and-go HipZip Digital Audio Player. The palm-sized player has a sleek design that will have you listening to your favorite hits in style. By combining the high capacity removable storage technology with the low-cost PocketZip media, listeners can enjoy hours and hours of music at an affordable cost. Each round, two-inch PocketZip disk can hold 40MB of digital audio for roughly $10.

OBS

A trademark of Iomega.

Terme(s)-clé(s)
  • PocketZip

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Bureautique
  • Musique (Généralités)
OBS

Le premier est un nouveau lecteur de fichiers musicaux compressés, le HipZip qui se distingue [...] par sa facilité de téléchargement et d'échange entre deux appareils du même genre. Au lieu des cartes de mémoire [...] il utilise des petits disques de 40 Mo appelés PocketZip (une quinzaine de dollars) qui permettent d'enregistrer une dizaine de chansons en MP3 et plus en format WMF (Windows Media File) [...]

OBS

PocketZipMC : Marque de commerce de Iomega.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

amount of data that can be contained in a storage device, measured in units of data

OBS

A unit of data can be a binary character, a byte, a word, etc.

OBS

For registers, the term register length is used with the same meaning.

OBS

storage capacity; storage size : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quantité de données pouvant être contenue dans une mémoire, exprimée en unités de données

OBS

Une unité de données peut être un bit, un multiplet, un mot, etc.

OBS

Pour les registres, on utilise plutôt, dans le même sens, le terme longueur de registre.

OBS

capacité de mémoire; taille de mémoire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.07.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<arithmetic and logic operations> that portion of a word expressing the result of an operation by which its word length exceeds the storage capacity of the intended storage device

OBS

overflow: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.07.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<opérations arithmétiques et logiques> par rapport à la capacité du dispositif de mémoire affecté au résultat d'une opération, excédent de longueur du mot exprimant le résultat de cette opération

OBS

dépassement; dépassement de capacité : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
DEF

A very high capacity energy storage system consisting of two parallel conductive plates separated by a dielectric material.

OBS

The electric energy is stored as an electrostatic field between the plates by the electric charges accumulated on the plates.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-capacitor
  • ultra capacitor
  • super capacitor
  • super-capacitor

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
DEF

Dispositif de stockage de l'électricité [de très grande capacité] constitué de deux électrodes, généralement identiques, séparées par un électrolyte.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Totalizer or storage gauges are used to measure total precipitation for periods from one month to one year in remote, sparsely inhabited areas. A collector area of 300 cm [square] is acceptable for a totalizer gauge but collectors of 500 cm(square] area give better results. The capacity of the receiver is chosen according to the amount of precipitation and the frequency of observations. The receiver usually has a cross-section several times that of the orifice.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pluviomètre de grande capacité, permettant de mesurer les pluies pendant de longues périodes, lorsqu'il est difficile d'effectuer des mesures journalières.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil Production
CONT

(In a table) California Oil and Gas Storage Facilities.... Annual Cycle Capacity(bcf [expressed in barrels per cubic foot]).

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Production pétrolière
OBS

Capacité de production pendant un cycle annuel, exprimée en barils par pieds cubes (bp³).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil Production
CONT

(In a table) > California Oil and Gas Storage Facilities.... Injection Capacity(mmcf/d [expressed in millions of cubic feet/day]).

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Production pétrolière
OBS

Exprimée en millions de pieds cubes par jour (Mpi³/j).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[Fuelling machine]. The system then unloads the fuel from its magazine and moves it in baskets to the storage bay through a shielded tunnel. In the storage bay, spent fuel baskets are stacked in frames with capacity for at least 10 years operation.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Machine de manutention du combustible]. Le système décharge alors le combustible de son barillet et l'amène dans des paniers vers la piscine de stockage par le biais d'un tunnel blindé. Dans la piscine de stockage, les paniers de combustible irradié sont empilés dans des bâtis d'une capacité d'au moins 10 ans d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An optical disc-based storage system designed for high-capacity file storage and distribution of digital data(including movies and high-quality audio).

CONT

DVD uses a 5-inch disc that is identical in dimensions to compact discs. However, DVD technology affords much higher storage capacities, holding anywhere from 4. 5 Gb(single layer, single sided) to 17 Gb storage capacity(double layer, double sided).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque à lecture optique destiné au stockage d'informations et de vidéos sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[A] recordable optical media, [the] recordable DVD-R... offers storage capacity far beyond recordable CDs.

OBS

DVD: digital versatile disk.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vidéodisque numérique correspondant à la version enregistrable une seule fois du DVD-ROM, qui permet une capacité de stockage allant de 3,8 à 7,9 gigaoctets.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The ability of an aquifer to store water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A line at or along which the water levels in an aquifer are controlled by a surface body of water such as a stream, or by an adjacent segment of an aquifer having a comparatively large transmissivity or water storage capacity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite d'un système aquifère, à potentiel imposé ou non et à flux entrant dans les conditions naturelles, ou à flux influençable sous l'effet d'une exploitation (flux sortant diminué ou flux entrant accru).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.

OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."

OBS

Iomega’s founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive’s] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Terme(s)-clé(s)
  • caja de Bernoulli
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A hydroelectric power plant in which peak-load power capacity is produced by water pumped into storage reservoirs during off-peak periods by using the plant's turbine-driven generators as motor-driven pumps.

CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.

OBS

The power needed for pumping is obtained from the system when excess power-producing capacity is available and would be wasted were it not used for this purpose.

Terme(s)-clé(s)
  • pumped storage hydro-electric plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
CONT

[D]es quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.

CONT

Centrale d'accumulation par pompage. - Une centrale hydroélectrique de pompage a pour fonction de fournir de l'énergie de pointe au réseau auquel elle est interconnectée. Elle travaille entre deux réservoirs, créés artificiellement à des niveaux différents, selon les modalités suivantes : - en période creuse de consommation d'énergie électrique, la capacité excédentaire du réseau est utilisée pour remplir par pompage le réservoir supérieur; de l'énergie est ainsi mise en réserve par accumulation hydraulique; - en période de pointe, de l'énergie électrique est fournie au réseau par turbinage de l'eau accumulée, qui est restituée au réservoir inférieur.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • centrale hydro-électrique de pompage
  • usine éclusée
  • centrale hydroélectrique à réserve pompée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

The heat storage capacity of a solar heating system that works on a long term or annual cycle.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
DEF

Capacité de stockage thermique d'un système de chauffage solaire au cours d'un cycle annuel ou de longue durée.

CONT

[...] le stockage inter-saisonnier fait intervenir des masses d'un ordre de grandeur [...] voisin d'une à deux tonnes par m² de capteur. [Les] recherches actuelles tendent à favoriser le stockage inter-saisonnier dans les régions ayant peu d'ensoleillement pendant la saison de chauffe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
DEF

A deep underground rock formation composed of permeable materials and containing highly saline fluids.

CONT

The geological formations that typically receive the most consideration as potential hosts for CO2 storage are depleted petroleum reservoirs, deep unmineable coal seams, and deep saline aquifers.... The storage capacity for this mechanism is much greater at depths of 800 m, where CO2 exists as a supercritical fluid with much greater density than that of the subcritical gas phase.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
DEF

Nappes souterraines d'eau salée situées à grandes profondeurs.

CONT

Les aquifères salins profonds sont considérés comme le réservoir géologique le plus important pour stocker le CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Freezing and Refrigerating
CONT

The air blast chiller provides critical temperature control during conventional food preparation. The blast chiller is more efficient in cooling foods than the standard storage refrigerator.... Initially, the blast chiller was designed to support cook/chill programs where foods were prepared or cooked, rapidly cooled through the 140°F-45°F "danger zone, "and held in refrigerated inventories to be reheated and served later. Rapid cooling prolonged the safe storage life of these foods... Hence the blast chiller was developed, offering greater heat removal capacity and utilizing high-velocity, convected air directed through the product zone to promote fast, even cooling of foods.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Préparation commerciale d'aliments cuisson-refroidissement lorsque ces aliments peuvent se manger froids ou après réchauffement. Ce procédé est différent du refroidissement d'aliments comme on le fait habituellement, à la fois dans le volume d'aliments refroidis et dans la conception du procédé de refroidissement (c.-à-d., refroidissement rapide au moyen d'un refroidisseur à courant d'air ou d'un procédé documenté).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

[A device installed on board a satellite platform] which can record and store data for a [specific length of time]...

CONT

The onboard tape recorder provides approximately 6E9 bits of storage capacity for experiments.

OBS

on-board tape recorder: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • on board tape recorder

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Enregistreur placé sur une plateforme aérospatiale, utilisé soit en vue d'un traitement différé à terre dans le cas d'une plateforme aéroporté ou d'une navette spatiale, soit en vue d'une transmission numérique différée vers une station de réception terrestre dans le cas d'une plateforme spatiale.

OBS

enregistreur de bord : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
CONT

It was considered that obsolete chemicals should include those that are no longer in use or are being withdrawn; and are hazardous to human health and the environment; and are held as stockpiles; and are difficult to dispose of in an environmentally sound manner.

CONT

The meeting recognized that existing and previous storage sites were often contaminated from leaking containers of obsolete materials and constituted a potential source of risk. The meeting agreed that the identification and clean-up of such storage sites should be included as part of the work on obsolete chemicals and pesticides. Limitations placed by developed countries with environmentally sound disposal capacity on accepting obsolete chemicals and pesticides from other countries for destruction could be examined in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • obsolete chemicals

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
CONT

Le Forum permet à ces divers partenaires de traiter certaines questions sur une base commune : l'évaluation des risques chimiques, les produits chimiques et les pesticides périmés, l'établissement d'un système mondial harmonisé pour la classification et l'étiquetage des substances chimiques, et le renforcement des capacités et des infrastructures nationales permettant de gérer les produits chimiques.

Terme(s)-clé(s)
  • produits chimiques périmés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Seguridad
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The Intelligent Gravimetric Analyser(IGA) was initially developed for the accurate determination of hydrogen and deuterium absorption(desorption) characteristics in various storage alloys and intermetallics.... The intelligent nature of the IGA method is a pre-requisite to performing such experiments where equilibration time scales can increase by orders of magnitude during a hydride phase transition.... Semi-automatic features allow for pressure ramp and pressure cycle operations to be performed. In summary the IGA can measure capacity,..., operating pressures and can determine lifetimes using cycling studies.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[Le] modèle d'analyseur gravimétrique intelligent d'hydrogène est utilisé pour déterminer la capacité d'emmagasinage et les caractéristiques de la charge-décharge des matériaux utilisés pour emmagasiner l'hydrogène, par exemple, dans les piles à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

number of data characters stored per unit of length, area, or volume

OBS

The data density is generally expressed in characters per millimeter (cpmm) or characters per radian (cprad).

OBS

On disks, the total storage capacity of the disk, recorded on one or both sides, is generally specified rather than the data density.

OBS

data density; packing density: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre de caractères de données stockés par unité de longueur sur une bande ou une piste de celle-ci ou par unité d'angle sur une piste de disque

OBS

La densité de données est généralement exprimée en caractères par millimètre (cpmm) ou en caractères par radian (cpr).

OBS

Pour les disques, on indique plutôt la capacité de mémoire du disque, enregistré sur une ou deux faces, plutôt que la densité de données.

OBS

densité de données; densité d'enregistrement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Computer Memories
CONT

Secure Digital memory cards... offer... high storage capacity, fast data transfer rates, great flexibility and excellent security in a memory card about the size of a postage stamp. The Secure Digital card uses nine connections.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Basée sur la norme MultiMediaCard (MMC), la norme de mémoire Secure Digital offre de nouvelles caractéristiques : les performances plus élevées grâce à l interface de série neuf broches se traduisent par des vitesses de transfert de données presque quatre fois plus rapides, pouvant atteindre 10 Mo/seconde. Les cartes Secure Digital sont également dotées d'un commutateur mécanique de protection de l'écriture pour empêcher les réécritures ou les suppressions accidentelles. Grâce à d'importantes améliorations apportées au niveau des tolérances aux pointes de tension, la protection des données est également meilleure. Toutes ces améliorations ne se traduisent que par une légère augmentation de l'épaisseur et du poids de la carte, pour permettre d accéder à des capacités de stockage plus élevées.

Terme(s)-clé(s)
  • carte de mémoire flash Secure Digital

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The degrees of refinement in semiconductor chip technology are LSI (large-scale integration), VLSI (very-large-scale integration), and ULSI (ultra-large-scale integration).

CONT

Generally, memory microchips with over 1 Mb storage capacity are considered ULSI chips. Also applies to comparable level integration in microprocessors and other circuits.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

100.000 composants par microprocesseur.

DEF

Procédé de fabrication permettant d'implanter plus de 1 000 000 de composants sur un circuit intégré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Proceso de colocar el equivalente de un millón o más de componentes sobre una sola oblea.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

tera(T) : ten to the twelfth power; 1. 000. 000. 000. 000 in decimal notation. When referring to storage capacity, two to the fortieth power; 1. 099. 511. 627. 776 in decimal notation.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dix octets à la puissance douze 10(12).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A type of memory card with very large storage capacity which uses laser or holographic techniques to register informations.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Type de carte informatique à très grande capacité de stockage et dont les informations sont enregistrées au laser ou par holographie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Climate change will lead to more precipitation-but also to more evaporation... Reservoirs and wells would be also affected. Surface water storage could decline as extreme rainfalls and landslides encourage siltation and thus reduced reservoir capacity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les changements climatiques entraîneront des précipitations plus abondantes mais aussi une élévation des taux d'évaporation. [...] Les réservoirs et les puits seraient touchés. Le stockage des eaux de surface pourrait diminuer avec les pluies diluviennes et les glissements de terrain favorisant l'envasement et la réduction de la capacité des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to environmental protection, staff noted that, to date, the excess water is being adequately handled by the existing treatment facilities and storage ponds. In response, Cameco stated that, by restarting the primary treatment plant, it can get the water treatment throughput up to more than 650 cubic metres per hour, and possibly up to between 700 and 800 cubic metres per hour(the nominal design capacity of the treatment plant is 450 cubic metres per hour).

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la protection de l'environnement, le personnel mentionne qu'actuellement, l'excédent d'eau est traité adéquatement dans les installations de traitement et les lagunes tertiaires existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Feed cart. The perfect tool for any farm or stable. The largest strongest feed cart available to date has 8 cubic feet of storage space. It will hold a total of 240 lbs of feed, oats, sweet feed or any grain that you choose. Very strong lids cover three compartments. The large compartment will hold 120 lbs and the two smaller compartments will hold 60 lbs each.... All the features of this cart are supported with maintenance free wheels with 300 lb capacity each.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Entre les rangées de cages, les couloirs doivent être suffisamment larges pour permettre le passage du chariot à aliments, ainsi que le nettoyage et l'entretien des animaux.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

Cushion Storage Box. Make a home for cushions and outdoor gear. Keep outdoor seat cushions, garden equipment or pool accessories organized, clean and out of the elements with this weatherproof Kettler Storage Box. Made of heavy-duty resin with a secure snap-tight lid. An extension doubles the box size for added storage capacity. 28"L x 30"W x 30"H. 21 lbs.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heating
DEF

An intermediate fuel storage bin with sufficient capacity to automatically fuel the combustor for a selected period of time(often one day or one shift).

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chauffage
DEF

Réserve de combustible de capacité moyenne, suffisante pour l'alimentation automatique de la chaudière pendant une période donnée (habituellement un jour ou un quart de travail).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A flexible magneto-optical disk.

OBS

A floptical disk can achieve greater storage capacity than normal diskette without sacrificing access speed.

Terme(s)-clé(s)
  • floptical disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque magnéto-optique souple.

OBS

Un disque optique souple peut avoir une capacité de mémoire plus grande que les disquettes ordinaires sans sacrifice sur la rapidité d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a question from the Commission, OPG [Ontario Power Generation] confirmed that the incinerator ash will be stored as a low-level radioactive waste and that adequate capacity for this storage has been provided for in the WWMF [Western Waste Management Facility] design.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée par la Commission, OPG [Ontario Power Generation] a confirmé que les cendres de l'incinérateur seront stockées comme déchet faiblement radioactif et qu'elle a prévu une capacité adéquate à cette fin à l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An expansion card containing a hard disk drive.

OBS

The hard card fits into an expansion slot instead of a disk drive bay. Hard cards are easy to install and often faster than conventional disk drives, but may have less storage capacity.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les disques durs sont généralement inamovibles, comme le disque fixe qui est monté en permanence sur l'unité de disque (celle-ci étant souvent appelée disque dur). Toutefois, il existe certains modèles amovibles qui peuvent être déplacés d'un ordinateur à l'autre et des cartes disques durs qui s'installent dans un connecteur d'extension du micro-ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En una computadora (ordenador) personal, es una tarjeta de expansión que contiene una unidad de disco y que puede instalarse en una ranura de expansión.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A diskette with twice the storage capacity for magnetic data recorded with frequency modulation encoding.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Disquette à capacité de mémoire élevée où l'enregistrement magnétique est réalisé par codage en modulation de fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The storage capacity of a register.

OBS

register length: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Capacité de mémoire d'un registre.

OBS

longueur de registre : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

A grain storage must be adequate to satisfy, at least-cost, the variable inputs and outputs. This, however, may require very high capital and running costs. Once again, optimum storage size is one that minimizes the sum of waiting costs and storage costs. Numerous factors such as number of loading points, seasonal variations (due to weather and other reasons) in arrival of shipments, and variety of grades imported must all be considered. However, all of these can be simulated on the computer model, and appropriate solutions can be found.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Une installation de stockage doit correspondre, au coût minimum, aux paramètres et aux résultats variables. Cette exigence risque toutefois d'entraîner des dépenses d'investissement et d'exploitation exorbitantes. Là encore, des installations de taille optimale contribueront à minimiser les frais de service et de stockage. On doit tenir compte de plusieurs facteurs comme le nombre de postes de chargement, les variations saisonnières (dues à des facteurs météorologiques ou autres) du rythme d'arrivée des expéditions et les divers grades de grain importés. Néanmoins, on peut simuler tous ces facteurs au moyen du modèle informatique et obtenir les solutions appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The SUT fuses the front and interior of a sport utility vehicle with the open bed of a pickup. The SUT's rear "door" allows access to the cab from the truck's bed. Lifting the rear-compartment door and folding the rear seats forward substantially increases the storage capacity of this short-bed vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Honda présente actuellement un nouveau véhicule concept au Salon de l'auto de Detroit, aux États-Unis. La camionnette utilitaire sport (CUS) à cinq passagers se situe entre un véhicule utilitaire sport et une camionnette.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

A remarkably useful stackable autofeed, light-tight and dustproof paper safe. 100 sheet capacity allows storage of any photographic paper.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Boîte entièrement étanche à la lumière dans laquelle on range le papier photographique en chambre noire.

OBS

Cette boîte évite à l'utilisateur d'avoir à replacer continuellement son papier photo dans son enveloppe de sécurité, au cours d'une séance de tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant's pipeline [include](i) compressor stations, and(ii) storage facilities... [See Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k). ]

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Crop Conservation and Storage
OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conservation des récoltes
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d'accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d'armoire d'une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe.»

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Storage of Water
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to questions about the potential additive effect of the spring melt on the storage pond capacities, Cameco stated that this is being considered in discussions with the various regulatory agencies and in the design of the contingency measures.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Stockage des eaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En réponse à des questions concernant l'effet additif possible de la fonte printanière sur la capacité de stockage de la lagune, Cameco signale qu'elle en discute actuellement avec divers organismes de réglementation et qu'elle en tient compte dans la conception des mesures d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
DEF

A pool where the surplus hydrogen gas is burnt.

CONT

It also has a wind dampening shield and four lightning-conductor towers, three separate flame trenches(one for the Vulcain engine and one for each booster), a 90 m high water tower with a storage capacity of 1500 m³ for table cooling and noise dampening on lift-off, connection facilities for the mobile cryogenic storage tanks, a 310 m² gaseous hydrogen burn-off pool.

Terme(s)-clé(s)
  • burnoff pool

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
DEF

Piscine [...] résorbant le dangereux surplus d'hydrogène gazéifié durant le remplissage.

OBS

Le gaz est transformé en bulles par son passage dans l'eau et détruit par des arcs électriques à son arrivée à la surface.

CONT

L'installation de stockage et de remplissage d'oxygène liquide, une piscine de brûlage de l'hydrogène résiduel et un stockage réduit d'azote liquide sont spécifiques à chaque complexe de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a question from the Commission on the available capacity of the reactor pool for the interim storage of spent fuel, McMaster University confirmed that there is more than adequate capacity in the pool for the remaining life of the reactor.

Terme(s)-clé(s)
  • reactor life

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet de la capacité de la piscine pour le stockage provisoire du combustible irradié, l'Université a confirmé que cette capacité est tout à fait adéquate pour la durée utile du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Storage electrodes extending in parallel to the scanning lines are formed on the array substrate. Each storage electrode forms a MOS capacity between a part of the pixel electrode and the storage electrode in order to suppress the variation of the pixel potential, which is caused by crosstalk between the signal lines or the scanning lines and the pixel electrode and leak current at the switching transistor.

OBS

MOS : metal oxide semiconductor.

Terme(s)-clé(s)
  • metal oxide semiconductor capacity

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

[...] rappelons qu'une mémoire de 64 000 bits de capacité nécessite le dessin de 2 x [10 à la sixième puissance] traits réalisé sur une puce de silicium d'environ 25 mm [carrés], qu'elle contient de l'ordre de 150 000 transistors ou capacité MOS (metal oxide semiconductor) et que la conception de circuits aussi complexes bien que réguliers ne peut plus s'effectuer pratiquement de façon artisanale.

OBS

MOS : de l'anglais «metal oxide semiconductor».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of moisture retained by a soil initially at a high water content, which is permitted to drain by gravity, for a specified period of time, usually 2-3 days.

CONT

As the water enters the soil, air is displaced and the surface soil "wets up" that is the soil pores are filled with water. Continued application will result in further downward movement and air replacement... the soil is said to be saturated with respect to water and is at its maximum retentive capacity.

CONT

Part of this coolness is due to the water-holding ability of the forest ecosystem.

OBS

field capacity: term also used in the field of agrometeorology.

Terme(s)-clé(s)
  • water holding ability
  • water storage capacity
  • water absorbing capacity

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau retenue dans un sol après que l'eau de gravité s'est écoulée.

CONT

La capacité de rétention correspond sensiblement à la quantité maxima d'eau capillaire retenue par le sol.

CONT

Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d'eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d'un sol initialement saturé d'eau, on l'appelle capacité au champ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua retenida en un suelo después de drenar el agua de gravedad.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where a flood risk area has been designated... the council may enact a flood risk area by-law to be effective within the flood risk area and to provide for...(b) the conservation of the flood-water storage capacity of any area...

Terme(s)-clé(s)
  • flood water storage capacity

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Distribution de l'eau
  • Sécurité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsqu'un secteur inondable a été désigné [...] le conseil peut édicter un arrêté de secteur inondable applicable dans les limites du secteur en question et prévoyant des mesures pour [...] b) le maintien de la capacité d'un secteur à recevoir des eaux en crue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the infrastructural damages caused by the Iraqi occupation of Kuwait and sabotage of oilfields during the 1990-1991 Gulf War have yet to be fully repaired. Massive rehabilitation of the oil infrastructure is also required following a series of fires and explosions that have seriously damaged oil facilities and gathering centres.

CONT

An oil infrastructure rehabilitation project... covered the entire region with the objective of carrying out an exhaustive inventory of interstate oil producing, processing, transport and storage facilities and of the government plans for their future ownership and capacity...

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

infrastructure : Ensemble des équipements économiques ou techniques. [Par exemple :] L'infrastructure pétrolière.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.

CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.

CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A feature that can be ordered to enhance the capability, storage capacity, or performance of a product, but is not essential for its basic work.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Característica que puede ordenarse para mejorar la capacidad del equipo o del almacenamiento; pero que no es esencial para sus funciones básicas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Minus Eighty-degree Laboratory Freezer for ISS(MELFI) is a storage unit that will maintain samples below-68°C(-90. 4°F) throughout a mission life cycle. The MELFI will provide a temperature-controlled volume of not less than 300 liters(10. 6 ft³) in four Dewar-type modules(vacuum-insulated containers). Each Dewar will have a capacity of not less that 75 liters(2. 6 ft³) of internal storage volume.

OBS

Dewar-type module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

module Dewar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
CONT

Storage capacity evolved from vacuum tubes to magnetic disks in the IBM designs, allowing storage capacity to provide semi-random access to users.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método para localizar los datos en el almacenamiento que, en la búsqueda de algún elemento de datos, combina una forma del acceso directo seguida generalmente de una búsqueda secuencial limitada.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A part of internal storage having a specified storage capacity and usually intended for a specific purpose.

OBS

register: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Élément de mémoire interne doté d'une capacité déterminée, et généralement destiné à un usage particulier.

OBS

registre : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Oil Production
CONT

California's natural gas infrastructure is designed to satisfy peak demand requirements by drawing on supplemental gas supplies from storage facilities. These facilities provide a balance between supply and demand for peak summer power generation needs. Table 10 details California's natural gas storage facilities, including withdrawal capacity.

CONT

... a total withdrawal capacity of 600 million cubic feet of gas per day.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Production pétrolière
CONT

Gaz de France a mis en service son premier stockage souterrain en nappe aquifère dès 1956, à Beynes dans les Yvelines. Neuf autres stockages de ce type ont été, depuis, qualifiés, étudiés et construits par l'Entreprise, dont le dernier en date à Céré-la-Ronde en Indre et Loire, en service depuis 1993, et situé à proximité de Chémery, deuxième stockage [...] au monde avec une capacité de soutirage de plus de 3,5 milliards de mètres cubes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... especially designed or prepared equipment for tritium facilities or plants described in paragraph(a), as follows : hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K(-250°C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; and(2) hydrogen isotope storage and purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] équipements spécialement conçus ou préparés pour ces installations ou ces usines, comme suit : unités de réfrigération de l'hydrogène ou de l'hélium capables de refroidir jusqu'à 23 K (-250 °C) ou moins, avec une capacité d'enlèvement de la chaleur supérieure à 150 W; (2) systèmes de purification et de stockage des isotopes d'hydrogène, utilisant des hydrures métalliques comme support de purification ou de stockage.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A term used to describe a particular diskette format, and way of recording on the diskette.

CONT

Soft sectored discs are pre-formatted, having data fields that are changed and updated. The first track of a soft sectored diskette identifies the disc, the next four tracks store basic information such as the track and sector location of stored material. Since soft sectored diskettes require a format, less storage capacity is available(250K bytes out of possible 400K) for text storage than is available with hard sectored diskettes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Pour un disque sectorisé logiciel, la taille et la position des secteurs est déterminée par l'électronique et un logiciel de contrôle. Sur un disque sectorisé matériel, le début de chaque secteur est lié à un signal de secteur généré par l'unité de disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Término utilizado para describir un formato de disquete en particular y una forma de efectuar la grabación o registro en dicho disquete.

CONT

Los discos sectorizados por programática ya vienen formateados, teniendo campos de datos que se cambian y actualizan.

CONT

Como los disquetes sectorizados por programática requieren un formato, tienen menos capacidad para el almacenamiento de texto (sólo 250K de unos 400K posibles), de la que existe en los disquetes de sectorización fija.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A type of hard disk drive system initially developed by IBM, it has a sealed nonremovable rigid magnetic oxide coated disk. It offers very short access time and high capacity storage as compared with cassette tapes or floppy disk drives.

Terme(s)-clé(s)
  • Winchester disc
  • Winchester hard disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque magnétique se caractérisant par l'intervalle très restreint entre la tête et la couche magnétique lors de la notation du disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Disco rígido y fijo que utiliza la tecnología de Winchester, desarrollado por IBM. El disco Winchester se contiene en una unidad cerrada [sellada] y permite un almacenamiento muy compacto de los datos. Ofrece un almacenamiento masivo muy eficaz con un acceso muy rápido.

OBS

disco Winchester: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Crop Storage Facilities
CONT

Elevator storage bins are constructed of concrete, metal or wood. Generally, large capacity bins, which can hold up to 1 000 tonnes of wheat, are of reinforced concrete. Such bins are used only at the larger mills. Lower capacity metal bins, designed primarily for farm use, are used by some mills as a relatively inexpensive and simple to erect alternative. Wooden wheat bins are used by some mills in Canada but are more common in primary elevators.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Entreposage des récoltes
CONT

Les cellules de stockage sont faites en béton, en métal ou en bois. Généralement, les plus grandes, qui peuvent contenir jusqu'à 1 000 tonnes de blé, sont en béton armé. On ne les rencontre que dans les plus grandes minoteries. Les cellules en métal, d'une contenance inférieure et destinées surtout aux exploitations agricoles, sont utilisées par certaines meuneries parce qu'elles sont économiques et faciles à monter. Les cellules en bois subsistent dans certaines meuneries canadiennes, mais se rencontrent plus souvent dans les silos de collecte.

Terme(s)-clé(s)
  • compartiment de stockage

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The primary function of a port grain terminal is either to load or unload ships, depending on whether it is an export or an import facility. In transshipment facilities, both functions are involved. Regardless of the type of terminal, however, the emphasis is on throughput. Storage capacity is incidental and can normally be limited to the minimum required to eliminate interruptions in the transshipment function. Other factors of course can have a bearing on storage capacity, such as the existence of local onshore markets or anticipated lengthy delays in ship movement. The geographical location of the terminal will determine which of these or other factors must be considered.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Un silo portuaire est principalement conçu pour charger ou décharger les bateaux, selon qu'il sert aux activités d'exportation ou aux activités d'importation. Les silos de transbordement servent aux deux types d'activité. Quel que soit le genre de silo, la capacité de traitement demeure le facteur primordial. La capacité de stockage n'a qu'une importance secondaire et peut normalement être restreinte au minimum requis pour assurer un transbordement ininterrompu. Il existe certes d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de stockage, notamment l'existence de marchés à proximité ou encore de longs retards anticipés dans le mouvement des bateaux. L'emplacement géographique du silo déterminera lequel de ces deux facteurs, ou d'autres facteurs, doit être pris en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
CONT

All terminals have four basic elements : an unloading facility, a workhouse, storage capacity and a shipping facility. The design of these basic elements depends on the terminal' s function and thus terminal design varies considerably.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
CONT

Tous les silos portuaires et industriels ont quatre éléments principaux : des installations de déchargement, une tour de travail, des cellules de stockage et des installations pour l'expédition du grain. Comme leur plan dépend de la fonction du silo, cet aménagement peut varier considérablement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Terminal elevator driers have a wide range of capacities but most vary from 15 to 110 tonnes per hour. Most Canadian terminals have a modest total drying capacity since their use is erratic. Normally driers are located outside the terminal or in many cases are installed in converted large storage bins. Independent handling systems are installed for each of the wet and dry grains. Thus the design of a terminal is affected by the amount of grain drying performed, since the necessary handling systems and surge capacity must be available.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les séchoirs des silos [terminal] ont une capacité très variable, mais la plupart ont un débit de 15 à 110 tonnes par heure. La plupart des silos canadiens ont une capacité globale de séchage assez limitée parce qu'ils utilisent les séchoirs de façon irrégulière. D'habitude, on les installe à l'extérieur du silo ou, assez fréquemment, dans de grandes cellules à grain désaffectées. On installe des systèmes de manutention séparés pour les grains humides et secs. C'est pourquoi la disposition d'un silo portuaire ou industriel dépendra de l'importance des opérations de séchage, puisqu'il faut prévoir l'équipement de manutention nécessaire et la capacité d'absorption du trop-plein.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
CONT

All terminals have four basic elements : an unloading facility, a workhouse, storage capacity and a shipping facility. The design of these basic elements depends on the terminal' s function and thus terminal design varies considerably.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
CONT

Tous les silos portuaires et industriels ont quatre éléments principaux : des installations de déchargement, une tour de travail, des cellules de stockage et des installations pour l'expédition du grain. Comme leur plan dépend de la fonction du silo, cet aménagement peut varier considérablement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
CONT

All terminals have four basic elements : an unloading facility, a workhouse, storage capacity and a shipping facility. The design of these basic elements depends on the terminal' s function and thus terminal design varies considerably.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
CONT

Tous les silos portuaires et industriels ont quatre éléments principaux : des installations de déchargement, une tour de travail, des cellules de stockage et des installations pour l'expédition du grain. Comme leur plan dépend de la fonction du silo, cet aménagement peut varier considérablement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

In an oil storage tank, the ladders, braces, piping, and all other internal fixtures that affect the oil capacity of the tank.

OBS

Their volume is calculated and deducted when a tank is being strapped or calibrated.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Membrures intérieures d'un réservoir : leur volume est déduit lors du calcul de la capacité du réservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • membrure intérieure d'un réservoir
  • membrures intérieures
  • membrure intérieure

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The relative size and storage capacity of the impoundment and other structures are key factors in spill management. The siting and design of the spillway channel have a large bearing on fish habitat and subsequent effects in fish. Spillway channels remote from the original channel may be subject to significant erosion. Spillway discharges may be designed to reduce the energy of the spill and subsequent erosion(e. g., spillway deflectors or flip bucket spillways).

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Équivalents proposés par le Service de terminologie d'Hydro-Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • évacuateur à cuillères de dissipation
  • évacuateur à auges de dissipation

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A device to save lockage water by means of providing closed storage capacity at the side/sides of a lock. This also reduces fluctuations of stage in the pools. The lock having such a provision is called "thrift lock".

CONT

During design, consideration of either adding an extra set of lower gates (to permit fractional chamber operation) or including a water-saving chamber (to permit saving a fraction of the water normally lost during emptying for use during filling) may be warranted. Neither has been feasible for CE locks. Staged-lifts (item 07) normally use less water than single-life locks at an expense in operating costs and transit time.

Terme(s)-clé(s)
  • basin for saving locking water

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Bassin situé à proximité d'une écluse et destiné à réduire la consommation d'eau à chaque éclusée en retenant, grâce à un système de vannes approprié, une partie de la vidange du sas pour la restituer lors du remplissage. (Chacune des écluses jumelles sert de bassin d'épargne à l'autre.)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The relative size and storage capacity of the impoundment and other structures are key factors in spill management. The siting and design of the spillway channel have a large bearing on fish habitat and subsequent effects in fish. Spillway channels remote from the original channel may be subject to significant erosion. Spillway discharges may be designed to reduce the energy of the spill and subsequent erosion(e. g., spillway deflectors or flip bucket spillways).

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie d'Hydro-Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The balloon annex usually has a capacity of about 680 tonnes. Built beside the elevator, it is usually 8. 2 metres wide, 18. 3 metres long, 6. 1 metres high and has one partition in the middle which creates two large bins. It is filled by lifting grain within the elevator itself from the pit to the distributor spout and then directing the grain through an added spout to the annex. A 23 centimetre auger, located beneath the floor, is used to empty the annex. The elevator engine is used for power. Grain is brought from the annex into the elevator's back hopper and elevated to one of the elevator's storage bins or into a rail car.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Une annexe temporaire a habituellement une capacité d'environ 680 tonnes. Attenante au silo, elle a normalement 8,2 mètres de largeur, 18,3 mètres de longueur et 6,1 de hauteur et une cloison verticale placée en son milieu la divise en deux grandes cellules. Pour les remplir, on élève le grain au sommet du silo proprement dit, puis on le laisse s'écouler par l'une des goulottes dans l'annexe. Une vis transporteuse de 23 centimètres placée sous le plancher et entraînée par le moteur de l'élévateur amène le grain de l'annexe à la fosse arrière de l'élévateur à godets et, de là, l'élève pour le mettre dans une cellule du silo ou le charger dans un wagon de chemin de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Immediately after the wheat is weighed, it passes over a receiving separator to remove trash from the grain.... However, the main objective at this point is to receive the grain at high capacity and convey it to the various bins. The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Immédiatement après avoir été pesé, le grain passe par un séparateur de réception qui sépare les détritus du blé. [...] Toutefois, l'objectif principal à ce stade-ci est de réceptionner le grain et de le transférer rapidement aux cellules de stockage. Les cellules principales sont généralement équipées de trémies, et un système de transporteurs automatiques transfère ensuite le grain aux cellules de stockage intermédiaires, d'où sont prélevées des différents grades de grains qui entreront dans la mouture.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Early elevators were 9. 1 metres long by 9. 4 metres wide, ranged from 15. 2 metres to 18. 2 metres in height and had a storage capacity of about 680 tonnes. Cement piers were used to raise them slightly off the ground to allow for ventilation and help control rodents. They were built with 5. 1 by 15. 2 centimetre wooden planks and 5. 1 by 10. 2 centimetre wooden planks. The 2 x 6's were placed flat side up, one on top of each other and securely nailed with spikes to give strength. This procedure was used for the lower part of the elevator; 2 x 4's were then used in a similar manner until the top of the elevator was reached. This method of construction became known as cribbing.

Terme(s)-clé(s)
  • cribbing technique

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Minoterie et céréales
CONT

Les premiers silos de collecte avaient 9,1 mètres de long sur 9,4 de large, leur hauteur variait entre 15,2 et 18,2 mètres et leur capacité était d'environ 680 tonnes. Ils étaient bâtis sur des pieux de ciment qui les élevaient au-dessus du sol; cela facilitait la circulation de l'air et éliminait en partie le problème des rats et des souris. Ils étaient construits en madriers de 5,1 x 15,2 centimètres et en planches de 5,1 x 10,2 centimètres. Les madriers étaient superposés sur le plat et solidement cloués. Ils formaient la partie inférieure de la construction. Puis les planches étaient disposées de la même manière jusqu'au sommet du silo. Cette technique a pris le nom de construction en caisson.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Early elevators were 9. 1 metres long by 9. 4 metres wide, ranged from 15. 2 metres to 18. 2 metres in height and had a storage capacity of about 680 tonnes. Cement piers were used to raise them slightly off the ground to allow for ventilation and help control rodents. They were built with 5. 1 by 15. 2 centimetre wooden planks and 5. 1 by 10. 2 centimetre wooden planks.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Minoterie et céréales
CONT

Les premiers silos de collecte avaient 9,1 mètres de long sur 9,4 de large, leur hauteur variait entre 15,2 et 18,2 mètres et leur capacité était d'environ 680 tonnes. Ils étaient bâtis sur des pieux de ciment qui les élevaient au-dessus du sol; cela facilitait la circulation de l'air et éliminait en partie le problème des rats et des souris. Ils étaient construits en madriers de 5,1 x 15,2 centimètres et en planches de 5,1 x 10,2 centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :