TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Drives completed motor vehicles off assembly line to specified repair, shipping or storage area. May test performance of parts, such as lights, horn and windshield wipers. May drive completed vehicle onto railroad freight car and secure vehicle for shipping. May drive customers vehicle to and from service and of repair and be designated "car jockey".  1, fiche 3, Anglais, - car%20driver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé des manœuvres de sortie, depuis la chaîne de production, d'un véhicule neuf dans une usine de construction automobile.  1, fiche 3, Français, - jockey

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The typical diesel locomotive unit has... storage batteries in the car body. The battery is kept charged through a reverse current relay by an auxiliary generator geared to the diesel engine.  2, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La transmission comprend également [...] une génératrice auxiliaire [...] qui alimente: 1. la charge de la batterie d'accumulateurs; 2. l'excitation séparée de la génératrice principale; 3. les moteurs entraînant certains auxiliaires.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

génératrice auxiliaire : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le Canadien National.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20auxiliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ontario Northland's Refurbishment Division occupies a car shop complex that is 61, 050 [square feet] and features four lines of railway track capable of an eight station assembly line. The complex also boasts truck rebuild facilities, a component rebuild area, a fabrication(welding) shop, and full on-site storage facilities for segregated project inventories for both new and reconditioned parts.  1, fiche 5, Anglais, - truck%20rebuild%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La division de Remise à neuf d'Ontario Northland occupe un complexe d'ateliers de wagons d'une superficie de 61 050 [pieds carrés]. Il contient quatre voies ferrées pouvant accepter une chaîne de montage de huit wagons. Ce complexe abrite également des installations de remise en état de bogies et de composantes, un atelier d'usinage (de soudage) et des installations d'entreposage de stocks de projets distincts de pièces neuves et remises en état.  1, fiche 5, Français, - installation%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20de%20bogies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... three economy cars with 56 seats each, plus a fourth economy car with 36 seats and storage for food carts and baggage.  1, fiche 6, Anglais, - food%20cart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] trois voitures de classe économique comptant 56 sièges chacune, plus une quatrième voiture de classe économique comptant 36 sièges et comprenant de l'espace pour les chariots de service et les bagages.  1, fiche 6, Français, - chariot%20de%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20de%20service

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20de%20service

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  4, fiche 6, Français, - chariot%20de%20service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The PPSR System records and reproduces information concerning consumer and business loans where goods and other personal property are used as collateral to secure loans. For example, a person buys a car and borrows money from a bank to pay for it. The borrower and the bank enter into an agreement giving the bank rights to the car if the borrower does not repay the loan. The system also records and reproduces information concerning repair and storage liens.  1, fiche 7, Anglais, - Personal%20Property%20Security%20Registration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le système RESM enregistre et reproduit des renseignements relatifs aux prêts consentis aux particuliers et aux entreprises pour lesquelles des biens mobiliers et d'autres propriétés personnelles sont utilisés comme garantie. Voici un exemple : une personne achète une voiture et emprunte de l'argent à la banque pour ce faire. Le prêteur, c'est-à-dire la banque, conclut une entente avec cette personne lui donnant des droits sur la voiture qui va être achetée si l'emprunteur ne règle pas les mensualités convenues. Le système enregistre et reproduit également les renseignements relatifs aux droits de privilège liés aux réparations ou à l'entreposage d'un bien.  1, fiche 7, Français, - Registre%20d%27enregistrement%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20mobili%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The German Thyssen company has developed a system for loading/unloading based on an overhead monorail transporter system for heavy loads, in which the containers are grasped and lifted from above by automatic carrier vehicles suspended from monorails running directly above the train tracks. The monorail can transport the containers either to a storage area, or directly to a truck loading area, where the containers are lowered from above onto waiting trucks(or vice versa from truck to rail car).  2, fiche 8, Anglais, - monorail%20transporter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A monorail transporter and bridge ran between the warehouse and its adjacent shed, making cargo moving operation more efficient within the compound.  3, fiche 8, Anglais, - monorail%20transporter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 8, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Collision insurance covers damage to your car from impact with another vehicle, person, object or the surface of the road. You are covered even if you are at fault in the crash. It will also cover the costs of towing, storage, and salvage disposal if needed.  2, fiche 9, Anglais, - collision%20insurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Collision insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations)  3, fiche 9, Anglais, - collision%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance des dommages au véhicule limitée au risque de certaines collisions.  1, fiche 9, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assurance des dommages collision au véhicule, assurance des dégâts subis par collision, assurance corps de véhicule collision : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce collision : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

assurance collision : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  5, fiche 9, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point where a car is sent for loading, unloading, repair or storage.  2, fiche 10, Anglais, - destination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 10, Anglais, - destination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lieu où un wagon est envoyé pour y être chargé, déchargé, réparé ou garé.  2, fiche 10, Français, - destination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 10, Français, - destination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The balloon annex usually has a capacity of about 680 tonnes. Built beside the elevator, it is usually 8. 2 metres wide, 18. 3 metres long, 6. 1 metres high and has one partition in the middle which creates two large bins. It is filled by lifting grain within the elevator itself from the pit to the distributor spout and then directing the grain through an added spout to the annex. A 23 centimetre auger, located beneath the floor, is used to empty the annex. The elevator engine is used for power. Grain is brought from the annex into the elevator's back hopper and elevated to one of the elevator's storage bins or into a rail car.  1, fiche 11, Anglais, - balloon%20annex

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une annexe temporaire a habituellement une capacité d'environ 680 tonnes. Attenante au silo, elle a normalement 8,2 mètres de largeur, 18,3 mètres de longueur et 6,1 de hauteur et une cloison verticale placée en son milieu la divise en deux grandes cellules. Pour les remplir, on élève le grain au sommet du silo proprement dit, puis on le laisse s'écouler par l'une des goulottes dans l'annexe. Une vis transporteuse de 23 centimètres placée sous le plancher et entraînée par le moteur de l'élévateur amène le grain de l'annexe à la fosse arrière de l'élévateur à godets et, de là, l'élève pour le mettre dans une cellule du silo ou le charger dans un wagon de chemin de fer.  1, fiche 11, Français, - annexe%20temporaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Manitoba Grain Act provided for the appointment of a warehouse commissioner whose duties included : annual licensing of elevators, warehouses, mills and commission merchants; bonding of licensees; supervision of records kept by licensees; supervision of grain handling and storage in elevators, warehouses and railway cars; investigation of complaints regarding dockage, weights, grading, and car availability; and institution of prosecutions at government expense where the complaint was justified.  1, fiche 12, Anglais, - warehouse%20commissioner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La loi des grains du Manitoba prévoyait la nomination d'un commissaire-magasinier dont les fonctions seraient les suivantes : délivrer annuellement des permis aux exploitants de silo, d'entrepôt et de moulin et aux marchands commissionnaires; fixer le montant des cautionnements pour les permis d'exploitation; contrôler la manutention et l'entreposage du grain dans les silos, les entrepôts et les wagons de chemin de fer; étudier les plaintes portant sur le taux d'impuretés, le poids et le classement des grains et la disponibilité des wagons; et intenter des procès aux frais du gouvernement s'il jugeait la plainte justifiée.  1, fiche 12, Français, - commissaire%2Dmagasinier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A car in workable condition, which may be in service, available for service, or in storage.  1, fiche 13, Anglais, - serviceable%20car

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Wagon en bon état d'utilisation, qu'il soit en service, disponible pour le service ou simplement remisé.  1, fiche 13, Français, - wagon%20en%20%C3%A9tat%20de%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where a controlled product in a workplace is contained or transferred in : a pipe; a piping system including valves; a process vessel; a reaction vessel; or a tank car, tank truck, ore car, conveyor belt or similar conveyance, the employer shall ensure the safe use, storage and handling of the controlled product through worker education and the use of colour coding, labels, placards or any mode of identification.  2, fiche 14, Anglais, - colour%20coding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir du néologisme "chromocodé (voir cette fiche dans Termium), qui a été proposé par la Compagnie Générale Électrique, et des fiches "code couleur à cadran" et "message d'état codé couleur" dans Termium.  1, fiche 14, Français, - codage%20couleur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Folding 24" barbecue collapses for storage or car trunk. Tubular legs, 2 wheels, adjustable grid.  1, fiche 16, Anglais, - folding%20barbecue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Barbecue-grilloir, pliant, très simple d'emploi, grâce à sa grille infrarouge, alimentée par un réservoir butane de camping normal.  1, fiche 16, Français, - barbecue%20pliant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol