TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the capacitive effect is based on the storage of electrical charge on a capacitor's plates.  1, fiche 1, Anglais, - capacitive%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un condensateur est un dipôle électrique constitué de deux plaques conductrices très proches l'une de l'autre et séparées par un isolant. Alimenté par un courant électrique continu, des charges de signe opposé s'accumulent sur les plaques. Ce phénomène est appelé «effet capacitif».  1, fiche 1, Français, - effet%20capacitif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Warehouse managers are in charge of the administrative aspects of warehouses and other storage facilities. It is their job to coordinate the activities of all workers, contact and liaise with customers, oversee the receiving and shipping of goods, and ensure that all items are properly stored in an efficient and orderly manner.  2, fiche 2, Anglais, - warehouse%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermal cool storage relies on an inexpensive storage medium with a high specific or latent heat(such as water, ice, or eutectic salts) to store cooling produced during off-peak hours for use during peak hours. Refrigeration is provided by conventional chillers or industrial-grade ice-making units which charge the storage tanks during off-peak hours. On-peak cooling is provided by circulating chilled liquid from storage through the building's fan coils or a secondary heat exchanger.  2, fiche 3, Anglais, - thermal%20cool%20storage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le stockage du froid peut être effectué en utilisant des plaques eutectiques adaptées au niveau de température souhaité.  1, fiche 3, Français, - stockage%20du%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Otro uso del almacenamiento estacional de energía térmica (STES por sus siglas en inglés) es el almacenamiento del frío invernal en forma subterránea, para ser utilizado en verano para aire acondicionado  1, fiche 3, Espagnol, - almacenamiento%20del%20fr%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branch of physics concerned with the storage and transfer of information by means of electron spins in addition to electron charge as in conventional electronics.  2, fiche 4, Anglais, - spintronics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sous l'impulsion de plusieurs découvertes récentes une nouvelle électronique émerge, qui associe contrôle de courants de spins et de charges dans des nouveaux dispositifs intégrables aux circuits haute densité de la microélectronique [...] Cette «électronique de spin» ou «spintronique», aujourd'hui en pleine expansion, évolue vers les nanodispositifs hybrides [...]  1, fiche 4, Français, - spintronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The application of a constant voltage to a storage battery, sufficient to maintain an approximately constant state of charge while the battery is idle.  2, fiche 5, Anglais, - trickle%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trickle charge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - trickle%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Charge d'un ou plusieurs accumulateurs à un régime ne dépassant pas le 1/50 de leur capacité en ampères-heure (exemple : charge d'une batterie d'automobile de 60 Ah par un courant de 1 ampère).  4, fiche 5, Français, - charge%20d%27entretien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'une charge lente peut être appliquée à un accumulateur complètement déchargé, notamment pour le désulfater s'il est sulfaté, et n'est donc pas forcément une charge d'entretien.  4, fiche 5, Français, - charge%20d%27entretien

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charge de maintien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - charge%20d%27entretien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flight plan processing(FPP) will take charge of the state transition of a flight plan, including automatic acceptance of flight plan, storage of flight plan, management of state, assignment of SSR [secondary surveillance radar] code, correlation of flight plan with track, forecasting track and track handover.  2, fiche 6, Anglais, - flight%20plan%20processing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 7, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 7, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 7, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, fiche 8, Anglais, - series%20hybrid%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d'activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, fiche 8, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 8, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A charge, measured in ampere-hours, that can be delivered by a storage battery up to the limit to which the battery may be safely discharged.  1, fiche 9, Anglais, - ampere%2Dhour%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'électricité, exprimée en ampères-heures, pouvant être extraite d'une batterie. Cette quantité dépend du nombre et de la taille des plaques contenues dans chaque élément de batterie.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20en%20quantit%C3%A9%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Failure to properly document value of any goods will result in delays and or additional fees as deemed necessary in addition to warehouse fees.  5, fiche 10, Anglais, - warehouse%20fees

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'entreposage sont calculés lorsque l'envoi doit être entreposé en raison du fait que le premier morceau de l'envoi n'est pas accompagné d'une lettre de transport ou des directives de l'expéditeur, ou lorsque tous les morceaux d'un envoi décrit sur la lettre de transport ne sont pas reçus.  4, fiche 10, Français, - frais%20d%27entreposage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A direct access RAM which is a volatile storage whose content requires periodic refreshment.  6, fiche 11, Anglais, - dynamic%20RAM

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unlike other types of memory devices, dynamic-RAM uses only one tiny transistor per memory cell.  3, fiche 11, Anglais, - dynamic%20RAM

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A binary state is represented by the presence or absence of an electric charge in each storage cell.  6, fiche 11, Anglais, - dynamic%20RAM

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dynamic RAM: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  7, fiche 11, Anglais, - dynamic%20RAM

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mémoire vive à accès direct qui est une mémoire volatile dont le contenu nécessite un rafraîchissement périodique.  7, fiche 11, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un état binaire est représenté par la présence ou l'absence d'une charge électrique dans chaque cellule de mémoire.  7, fiche 11, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mémoire vive dynamique : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique.  8, fiche 11, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Circuito de memoria de acceso al azar que representa los estados de la memoria utilizando capacitores que almacenan descargas eléctricas.  2, fiche 11, Espagnol, - memoria%20din%C3%A1mica%20de%20acceso%20aleatorio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Como los capacitores pierden eventualmente sus cargas, los circuitos DRAM deben regenerarse constantemente, de aquí el nombre de "dinámicos".  2, fiche 11, Espagnol, - memoria%20din%C3%A1mica%20de%20acceso%20aleatorio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When shipments are assembled in an approved storage, the inspector in charge may have to obtain an export stamp from the Regional Office. He will have to assure himself that all the numbers and letters necessary for export stamping have been provided with the stamp.  2, fiche 12, Anglais, - approved%20storage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une expédition préparée dans un entrepôt approuvé, l'inspecteur en charge pourra se procurer un tampon de son propre bureau régional. Il devra s'assurer aussi que tous les numéros nécessaires à l'estampillage lui ont été fournis en même temps que le tampon.  2, fiche 12, Français, - entrep%C3%B4t%20approuv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A privately owned and operated facility licensed by the CRA [Canada Revenue Agency] for the short-term storage and the examination of imported goods pending release from customs.  2, fiche 13, Anglais, - sufferance%20warehouse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sufferance warehouse keepers charge user fees to their clients for storage and handling. Goods may stay in a sufferance warehouse for up to 40 days.  2, fiche 13, Anglais, - sufferance%20warehouse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage agréée par l'ARC [Agence du revenu du Canada], appartenant au secteur privé, qui veille à son exploitation pour l'entreposage à court terme et l'examen de marchandises importées en attendant la mainlevée des douanes.  2, fiche 13, Français, - entrep%C3%B4t%20d%27attente

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants d'entrepôts d'attente fixent eux-mêmes les frais d'entreposage et de manutention qu'ils demandent. Les marchandises peuvent demeurer dans un entrepôt d'attente pendant une période pouvant aller jusqu'à 40 jours.  2, fiche 13, Français, - entrep%C3%B4t%20d%27attente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los permisos para depósitos transitorios a que se refiere el artículo 101° del Código Aduanero, serán otorgados directamente por la Dirección Nacional de Aduanas, sin necesidad de conformidad del Ministerio de Economía y Finanzas, a quien sólo se la comunicará e informará de los permisos que aquélla otorgue.  1, fiche 13, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20transitorio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A charge made on property stored.  5, fiche 15, Anglais, - storage%20costs

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coût de détention des stocks comprenant les frais d'entreposage, l'assurance et, selon le niveau d'analyse, d'autres éléments de coût comme les intérêts sur le capital investi dans les stocks et les risques de détérioration, d'obsolescence et de baisse des prix.  3, fiche 15, Français, - co%C3%BBt%20de%20stockage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of the Energy Storage Subsystem(ESS) is to provide electrical power during the eclipse portion of each orbit. The ESS stores energy for this purpose during the isolation portion of the orbit and is capable of providing both peaking and contingency power. The ESS consists of six nickel-hydrogen(Ni-H2) batteries, each with a dedicated battery charge/discharge unit(BCDU).  2, fiche 16, Anglais, - energy%20storage%20subsystem

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

energy storage subsystem; ESS; term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 16, Anglais, - energy%20storage%20subsystem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sous-système de stockage d'énergie; EES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 16, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20stockage%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Futures trading benefits the grain industry in several ways. If primary elevator operators could not avoid the risk of price fluctuations by hedging, banks would charge them more interest on money borrowed to pay producers for grain. They would need wider profit margins, between the price paid to producers and their selling price, to cover the risk of price declines and the higher credit costs. Exporters would need wider profit margins on their sales to cover storage costs or possible price increases between sales and delivery. Processors would have to increase their prices to cover the risk of fluctuating grain costs.  1, fiche 17, Anglais, - fluctuating%20grain%20costs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les marchés à terme profitent de plusieurs manières à l'industrie céréalière. Si les exploitants de silos primaires ne pouvaient prévenir les risques de fluctuation des prix par une opération de couverture, les banques leur imposeraient un intérêt plus élevé sur leurs emprunts pour payer le grain des producteurs. Leurs marges de profit devraient être plus larges, entre le prix payé aux producteurs et leur prix de vente, pour se protéger contre les risques d'une baisse éventuelle et de frais financiers plus élevés. Les exportateurs devraient prévoir des marges de profit plus larges pour leurs ventes afin de compenser les frais d'entreposage ou les hausses possibles de prix entre la vente et la livraison. Les transformateurs devraient augmenter leurs prix pour se protéger contre les risques d'une fluctuation des cours du grain.  1, fiche 17, Français, - fluctuation%20des%20cours%20du%20grain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Construction of a Surge Silo Conveyor Facility for Norfolk Southern County Twin 96" conveyors to new transfer structure, maintained continuous coal loading operations during the 10 month project. Lambert’s Point Facility Norfolk, VA.  2, fiche 18, Anglais, - surge%20silo

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The primary cement storage silo is situated outside of the mine and uses a blower to charge a small 22 tonne surge silo at the slurry plant. Both the cement and water are weigh batched in separate hoppers that feed into a Colcrete SD1000(1000 liter) colloidal mixer.  3, fiche 18, Anglais, - surge%20silo

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt intermédiaire dans une série de silos d'un ensemble industriel.  1, fiche 18, Français, - silo%2Dtampon

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après avoir séché au moins deux mois dans le hangar, le bois est livré à l'aide d'une benne de 6 m 3. En effet, cela était l'unique solution au vu de l'emplacement des deux portes du silo situées au-dessous d'un toit [...] qui empêcheraient toute livraison par un camion. Les plaquettes sont livrées dans un silo de 50 m 3, muni de racleurs hydrauliques pour le dessilage. Ensuite, pour éviter une trop grosse consommation électrique des vérins hydrauliques, un petit silo tampon de 1 m 3 a été installé. Les racleurs ne fonctionnent alors plus qu'une demi-heure par jour.  3, fiche 18, Français, - silo%2Dtampon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coût de la mise en entrepôt d'articles de stock ou autres biens.  2, fiche 19, Français, - frais%20d%27entreposage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of TTL logic in which Schottky diodes are used to clamp the transistors out of saturation, effectively eliminating the storage of charge within the transistor thus allowing increased switching speeds.  3, fiche 21, Anglais, - Schottky%20TTL

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Version optimisée de la logique transistor-transistor (TTL), dans laquelle on introduit dans le circuit intégré un nouveau type de composant, la diode Schottky, pour empêcher la saturation des transistors.  1, fiche 21, Français, - logique%20transistor%2Dtransistor%20Schottky

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some producers store grain in the elevator before selling it. In such cases they pay a storage charge set by the Canadian Grain Commission. The elevator manager receives the grain in the same manner as if he were purchasing it but issues a graded storage receipt rather than a cash purchase ticket.  1, fiche 22, Anglais, - graded%20storage%20receipt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certains producteurs stockent le grain dans un silo avant de le vendre. Ils paient alors le tarif de stockage fixé par la Commission [des grains]. L'agent du silo reçoit le grain de la même manière que s'il l'achetait mais établit un récépissé de stockage classé au lieu d'un bon de paiement.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20stockage%20class%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir le chapitre 6.3 consacré au stockage électrochimique dans "Les piles solaires - le composant et ses applications" publié chez Masson en 1985.  1, fiche 23, Français, - stockage%20thermique%20%C3%A0%20charge%20active%20et%20d%C3%A9charge%20passive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol