TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The property of a system of conductors and dielectrics that permit the storage of electrically separated charges when potential difference exists between conductors.  4, fiche 1, Anglais, - capacitance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C is the literal symbol (used in formulas) for capacitance and cap. is the abbreviation used in text blocks.  5, fiche 1, Anglais, - capacitance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capacitance: term and definition standardized by IEEE.  5, fiche 1, Anglais, - capacitance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

capacitance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - capacitance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la faculté qu'ont les conducteurs d'accumuler des charges électriques quand ils sont soumis à une tension.  4, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C majuscule (préférablement en italique) est le symbole de la capacité utilisé dans les formules mathématiques et il sert également de repère dans les schémas.  5, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capacité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

warehousing and storage charges : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - warehousing%20and%20storage%20charges

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais et droits d'entrepôt et de magasinage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - frais%20et%20droits%20d%27entrep%C3%B4t%20et%20de%20magasinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

landing, storage and delivery(charges)  1, fiche 3, Anglais, - landing%2C%20storage%20and%20delivery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

des marchandises à l'arrivée.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chargement%2C%20mise%20en%20magasin%20et%20d%C3%A9livraison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

(frais de) déchargement, mise en magasin et délivraison  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9chargement%2C%20mise%20en%20magasin%20et%20d%C3%A9livraison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A television camera tube in which an electron image is produced by a photoemitting surface and focused on one side of a separate storage tube that is scanned on its opposite side by a beam of low-velocity electrons.  3, fiche 4, Anglais, - image%20orthicon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electrons that are reflected from the storage tube, after positive stored charges are neutralized by the scanning beam, form a return beam which is amplified by an electron multiplier.  3, fiche 4, Anglais, - image%20orthicon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

image orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 4, Anglais, - image%20orthicon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orthicon à transfert d'image; image orthicon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 4, Français, - orthicon%20%C3%A0%20transfert%20d%27image

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Charges payable to other companies for special services provided; such as freezer storage, veterinary and kenneling charges, armed guard charges and any other miscellaneous non-airline charges to be collected. Non-Air Canada special service fee.  1, fiche 5, Anglais, - SPL

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Code de frais. Frais de services spéciaux non assurés par Air Canada.  1, fiche 5, Français, - SPL

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] cost of storing a physical commodity or holding a financial instrument over a period of time.  4, fiche 6, Anglais, - cost%20of%20carry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These charges include insurance, storage, and interest on the deposited funds, as well as other incidental costs.  4, fiche 6, Anglais, - cost%20of%20carry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre ce qu'il en coûte pour détenir un actif (coût de financement, de stockage, d'assurance, de manipulation, etc.) et l'intérêt ou autre avantage que produit cet actif pendant une période de détention donnée.  4, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le prix à terme d'un actif est le prix au comptant majoré du coût du portage. Dans le cas d'obligations détenues, si le coût du financement est inférieur à l'intérêt produit, on dit que l'actif a un coût de portage positif. Il devient négatif si le coût du financement est supérieur à l'intérêt.  4, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En futuros, es la diferencia entre el tipo de interés para el periodo que media entre el momento de comprar el futuro y cuando éste se ejercita, y la TIR [tasa interna de rentabilidad] del activo a comprar. Cuando la curva de rendimientos es normal, este coste es negativo, y el precio de los futuros resulta inferior al precio de contado.  1, fiche 6, Espagnol, - coste%20neto%20de%20financiaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Failure to properly document value of any goods will result in delays and or additional fees as deemed necessary in addition to warehouse fees.  5, fiche 7, Anglais, - warehouse%20fees

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'entreposage sont calculés lorsque l'envoi doit être entreposé en raison du fait que le premier morceau de l'envoi n'est pas accompagné d'une lettre de transport ou des directives de l'expéditeur, ou lorsque tous les morceaux d'un envoi décrit sur la lettre de transport ne sont pas reçus.  4, fiche 7, Français, - frais%20d%27entreposage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A malfunction in a magnetic core of a computer storage in which successive drive pulses or digit pulses cause charges in the magnetic flux in the core that persist after the magnetic fields associated with pulses have been removed.  3, fiche 8, Anglais, - loss%20of%20information

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Desaparición de información en posiciones de memoria, ocasionadas por impulsos de lectura o escritura incorrectamente realizados en las correspondientes operaciones de almacenamiento.  2, fiche 8, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20informaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En una memoria que funciona incorrectamente, los impulsos excitadores parciales o los impulsos de dígitos sucesivos provocan un proceso magnético irreversible en una celda magnética.  2, fiche 8, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.  2, fiche 9, Anglais, - handling%20charges

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d'exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20manutention

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a storage tube, a grid, placed very close to the storage surface or on the storage surface, which establishes an equilibrium potential for the secondary electrons coming from the target, and reduces variations in the distribution of the charges already arranged on the storage surface.  1, fiche 10, Anglais, - barrier%20grid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à mémoire, grille placée tout près de la surface de mémoire ou sur cette surface, qui établit un potentiel d'équilibre pour les électrons secondaires issus de la cible, et réduit les irrégularités de répartition des charges déjà disposées sur la surface de mémoire.  1, fiche 10, Français, - grille%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De un tubo de memoria.  2, fiche 10, Espagnol, - rejilla%20supresora

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tariff containing charges and/or rules governing switching, storage, demurrage reconsignment, diversion, and so on.  2, fiche 11, Anglais, - special%20service%20tariff

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tarif comprenant les prix et/ou les règles régissant manoeuvres, magasinage, chômage ou surestarie, changement de destination, déroutement, etc.  1, fiche 11, Français, - tarif%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, fiche 12, Anglais, - producers%26rsquo%3B%20initial%20payment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, fiche 12, Français, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a storage tube, the removal of the charges is called reading.  1, fiche 13, Anglais, - reading

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The operating principle of the storage tube is the building up and retention of charges on an insulating surface(dielectric storage), and the removal of these charges as an electrical signal which can also be used to excite phosphors to form a visual display. The build-up of the charges is called writing, and the removal of the charges is called reading.  1, fiche 13, Anglais, - reading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le tube [à mémoire] RAYTHEON une grille à mémoire est utilisée, et le fonctionnement nécessite deux canons opposés à électrons relativement lents. La grille diélectrique commande le passage des électrons, de telle sorte que la lecture de l'information est non destructive.  1, fiche 13, Français, - lecture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Dairy Commission. This program encourages manufacturers of evaporated milk and sweetened condensed milk to produce these products during periods of the year when milk supply exceeds market needs. The Concentrated Milk Assistance Program offers financial assistance to manufacturers to offset carrying charges incurred due to additional product storage time.  1, fiche 14, Anglais, - Concentrated%20Milk%20Assistance%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne du lait. Ce programme incite les fabricants de lait évaporé et de lait condensé sucré à fabriquer ces produits durant les périodes de l'année où les approvisionnements de lait excèdent les besoins du marché. Le Programme d'aide pour le lait concentré offre une aide financière aux fabricants pour contrebalancer les frais de possession reliés au prolongement de la période d'entreposage.  1, fiche 14, Français, - Programme%20d%27aide%20pour%20le%20lait%20concentr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 15, Anglais, - Storage%20Charges%20Remission%20Order%2C%201993

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20certains%20frais%20d%27entreposage%20%281993%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Charges assessed for the leasing of trackage space and rail equipment for the purpose of holding a shipment on a carrier’s tracks.  1, fiche 16, Anglais, - storage%20fee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frais perçus pour la location d'espaces en voie et d'un matériel ferroviaire aux fins de stocker une expédition sur les voies du transporteur.  1, fiche 16, Français, - frais%20de%20stockage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The period allowed to load or unload transportation equipment before demurrage or storage charges begin to accrue.  1, fiche 17, Anglais, - free%20time

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 17, Anglais, - free%20time

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Délai accordé pour charger ou décharger l'équipement de transport avant la comptabilisation des frais de surestarie, de chômage ou d'entreposage.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

IAAG 74 90. At the applicable airport to airport rate, airlines may provide a number of services, such as aircraft loading and unloading, storage for a given period and transit services. Other terminal services rendered must be paid for separately and the applicable charges are established by the local Terminal Charges Committee for each country.  1, fiche 18, Anglais, - Terminal%20Charges%20Committee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

IAFI 73 90. A ce niveau, les Compagnies aériennes peuvent fournir un certain nombre de services tels que chargement et déchargement de l'avion, emmagasinage pour une période donnée et service de transit. La fourniture d'autres services terminaux doit faire l'objet de paiements séparés et le montant des charges applicables est fixé dans chaque pays par un Comité Local des Charges Terminales.  1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... energy storage in an electric field... Energy can be stored in the electric field of a capacitor by virtue of the potential energy of the charges. In the act of creating an electric field, for instance between the plates of a charged capacitor, energy has to be stored.  1, fiche 19, Anglais, - energy%20storage%20in%20an%20electric%20field

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Frais concernant les véhicules en attente dans un parc d'automobiles, aux services intermodaux.  1, fiche 20, Français, - frais%20d%27entreposage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Peut-on parler de frais d'entreposage pour des automobiles qui sont dans un parc et non dans un entrepôt?  1, fiche 20, Français, - frais%20d%27entreposage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Government of Afghanistan shall exempt at all time during their assignment or operation in Afghanistan(...) Canadian personnel and Canadian firms(...) from all import; customs and other duties and taxes including storage and clearing charges on professional and technical equipment(...)  1, fiche 21, Anglais, - clearing%20charges

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol