TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ultra-low temperature freezers are used to store samples below-40 °C and are available in a variety of formats and sizes, including upright, chest, and countertop models. Freezers are suitable for the storage of laboratory and clinical samples.  1, fiche 2, Anglais, - ultra%2Dlow%20temperature%20freezer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively... The base sheet pulp, cooked to 55-60% yield, is fiberized and refined out of the blow tank("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step(called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, fiche 3, Anglais, - hot%2Dstock%20refining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage (raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire (pour en éliminer les bûchettes) avant d'être acheminée au cuvier de tête de machine.  1, fiche 3, Français, - raffinage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively.... The base sheet pulp, cooked to 55-60 % yield, is fiberized and refined out of the blow tank("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step(called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, fiche 4, Anglais, - de%2Dshive%20refining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage (raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire (pour en éliminer les bûchettes) avant d'être acheminée au cuvier de tête de machine. [...] De nombreuses recherches ont porté sur les conditions d'exploitation qui permettent d'optimiser à la fois le raffinage à chaud et l'élimination par raffinage des bûchettes.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9limination%20par%20raffinage%20des%20b%C3%BBchettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - low%20temperature%20storage%20chest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - armoire%20frigorifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  2, fiche 6, Anglais, - stuff%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne (appelée «vanne de grammage») [...]  1, fiche 6, Français, - cuvier%20de%20p%C3%A2te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  3, fiche 7, Anglais, - stuff%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 7, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Storage vessels used throughout the mill to hold stock slurries and other liquids during the pulp and papermaking process.  2, fiche 8, Anglais, - storage%20chest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A traditional "high-density" storage chest(i. e., at 12-15% consistency) and pump-out arrangement is illustrated in figure 9-56. The stock, usually conveyed from a washer/thickener, is dropped into the top of the chest. The pulp then moves downward as a plug with essentially no intermixing. At the bottom of the chest, a side-entry agitator provides mixing energy and a number of nozzles around the periphery supply dilution water. This arrangement, referred to as "zone agitation", reduces the pulp consistency to a fairly uniform level below 4%, suitable for conventional pumping. Additional dilution water is added at the pump suction for more precise consistency control.  1, fiche 9, Anglais, - zone%20agitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

live bottom : The bottom of a storage chest or bin which is designed so that mechanical motion, usually supplied by a screw or drag chain conveyor, can be imparted to aid in removal of stored materials.  2, fiche 10, Anglais, - live%2Dbottom%20blow%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de décharge qui comporte à sa partie inférieure une ou plusieurs vis sans fin pour permettre l'évacuation de la pâte à concentration élevée.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20fond%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vinyl-covered storage chest. Gold color flocked lining. Chest holds 72 pieces.  1, fiche 11, Anglais, - flocked%20lining

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La ménagère 37 pièces et son coffret range tiroir intérieur floqué que vous pourrez disposer dans un tiroir en ôtant le couvercle.  1, fiche 11, Français, - int%C3%A9rieur%20floqu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme floqué, (aspect velouté) s'écrit aussi flocké.  2, fiche 11, Français, - int%C3%A9rieur%20floqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol