TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 1, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 1, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 1, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 1, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of preserving green food for cattle in an undried condition in a storage silo, a pit for holding grain from which air has been, as far as possible, excluded.  2, fiche 2, Anglais, - ensilage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conservation du fourrage par voie humide passant par la fermentation lactique anaérobie.  2, fiche 2, Français, - ensilage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de stockage et de conservation des fourrages s'applique aussi bien aux graminées fourragères qu'au maïs qu'éventuellement aux sous-produits de l'industrie agro-alimentaire comme la pulpe de betterave, les drèches de brasserie, etc.  2, fiche 2, Français, - ensilage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de conservación de forrajes o subproductos agrícolas con alto contenido de humedad[,] mediante la compactación, expulsión del aire y producción de un medio anaeróbico, que permite el desarrollo de bacterias que acidifican el forraje.  1, fiche 2, Espagnol, - ensilaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A grading factor is a physical condition of grain, the result of growing conditions, handling procedures or storage practices, which visually indicates a reduction in quality, e. g. frost damage, sprouted, or heated kernels.  2, fiche 3, Anglais, - grading%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grading factor: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - grading%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de classement [est l'] état physique du grain dû aux conditions de croissance ou aux procédures de manutention ou d'entreposage; caractéristique perceptible à l'œil nu et indiquant une réduction de la qualité, p. ex., grains atteints par la gelée, grains germés ou grains chauffés [...]  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20classement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facteur de classement : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le classement du grain.  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20classement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are several methods used to test the condition of a storage battery. In general, these include : measurement of specific gravity by means of a hydrometer...  1, fiche 4, Anglais, - hydrometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

battery hydrometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - hydrometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut donc, tout d'abord, procéder à la charge de la batterie, puis vérifier plusieurs fois en cours de charge la densité de l'électrolyte à l'aide d'un densimètre [...] jusqu'à ce que l'indication donnée par cet appareil soit stable, c'est à dire que la densité n'augmente plus [...]  1, fiche 4, Français, - densim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Le densimètre ou le pèse-acide] se compose d'une poire en caoutchouc en haut, d'un tube de verre, d'un tube de caoutchouc en bas [...]  3, fiche 4, Français, - densim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-acides.  4, fiche 4, Français, - densim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pèse-acides (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 4, Français, - densim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pèse-acide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - densim%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examine and document works on paper to assess their condition and to determine the appropriate storage methods.  1, fiche 5, Anglais, - storage%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examiner et documenter les œuvres sur papier pour en évaluer l'état et pour déterminer la méthode de mise en réserve appropriée.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mise%20en%20r%C3%A9serve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conditions such as packaging, handling, exposure to humidity, heat, light and radiation, which could influence the shelf life of a material.  1, fiche 6, Anglais, - storage%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conditions telles qu'emballage, manipulation, exposition à l'humidité, à la chaleur, à la lumière et aux radiations, qui peuvent influencer la durée de conservation d'un produit.  1, fiche 6, Français, - conditions%20de%20stockage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condiciones tales como empaque, manipulación, exposición a la humedad, calor, luz y radiación las cuales pueden influir en el tiempo de vida útil de un material.  1, fiche 6, Espagnol, - condiciones%20de%20almacenamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electrochemical device that can transform electrical energy into stored chemical energy and by reversing the process, release energy again.  5, fiche 7, Anglais, - accumulator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A secondary cell is one in which the electrodes and the electrolyte are altered by the chemical action that takes place when the cell delivers current. These cells may be restored to their original condition by forcing an electric current through them in the direction opposite to that of discharge. The automobile storage battery is a common example of the secondary cell.  6, fiche 7, Anglais, - accumulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à stocker l'énergie électrique et à la restituer ultérieurement.  1, fiche 7, Français, - accumulateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pile rechargeable : il s'agit d'une pile secondaire, la pile primaire n'étant pas rechargeable.  6, fiche 7, Français, - accumulateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aparato [...] para acumular energía con objeto de cederla con arreglo a las necesidades del momento.  2, fiche 7, Espagnol, - acumulador

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Acumulador alcalino, eléctrico, hidráulico, neumático.  2, fiche 7, Espagnol, - acumulador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, fiche 8, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l'entreposage.  2, fiche 8, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s'ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d'en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, fiche 8, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - grain%20avari%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, fiche 8, Espagnol, - grano%20deteriorado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster.  2, fiche 11, Anglais, - heated%20air%20drying

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

heated air drying: Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 11, Anglais, - heated%20air%20drying

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 11, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price(water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.  2, fiche 12, Anglais, - moisture%20determination

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - moisture%20determination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d'une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d'apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d'être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d'établir ainsi le juste prix de vente (l'eau n'a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d'entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The grain placed in the drying bin should be relatively clean. Fines, chaff, small or broken seeds and weed seeds increase the grain’s resistance to airflow. Fines also tend to accumulate in the center of the bin and may spoil due to lack of conditioning.  3, fiche 13, Anglais, - broken%20seed

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Good quality, clean, sound grain is much easier to maintain in storage than cracked and broken grain. Broken kernels will mold three to four times faster than whole kernels. Broken grain also is more susceptible to insect attack, since some insects feed only on broken or cracked kernels. It is critical that initial grain condition receives considerable attention.  4, fiche 13, Anglais, - broken%20seed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des grains cassés par le battage et diverses manutentions et qui sont utilisés dans l'alimentation.  1, fiche 13, Français, - brisures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.  1, fiche 14, Anglais, - turning%20over

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.  1, fiche 14, Français, - retournement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.  2, fiche 14, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20volteado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In some parts of the world, such as the Canadian West, the climate is such that aeration in storage is not a requirement. In an emergency, the condition of damp grain in storage can in fact be improved by "airing" it simply by circulating the grain through the silo conveying system. In a damp grain emergency, aeration fans can be used to improve conditions in bins and eliminate hot spots by equalizing temperatures. Aerating can be very useful for long-term grain storage.  1, fiche 15, Anglais, - aerating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines régions du monde, comme l'Ouest canadien, le climat est tel qu'il n'est pas nécessaire d'aérer le grain entreposé. Dans une situation d'urgence, le grain humide peut être séché par aération; il s'agit tout simplement de le faire circuler dans le silo au moyen du matériel de transport automatique. On peut également utiliser des ventilateurs afin d'améliorer les conditions dans les cellules et de supprimer l'échauffement en uniformisant les températures. L'aération peut s'avérer très utile pour le stockage prolongé du grain.  1, fiche 15, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The condition obtained in a food which has been processed by the application of heat, alone or in combination with other treatments, to render the food free from viable forms of microorganisms, including spores, capable of growing in the food at temperatures at which the food is designed normally to be held during distribution and storage.  2, fiche 16, Anglais, - commercially%20sterile%20food

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation beaucoup plus rapide de la température de la phase liquide par rapport à celle de phase solide constitue le principal avantage de cette technique. Cette caractéristique en fait une technologie intéressante pour la stérilisation rapide, à température élevée. En utilisant cette technologie, il a été possible d'élaborer des aliments commercialement stériles qui conservent une grande partie de leur saveur et de leur texture.  1, fiche 16, Français, - aliments%20commercialement%20st%C3%A9riles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]  3, fiche 16, Français, - aliments%20commercialement%20st%C3%A9riles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Alimentos] envasados en recipientes herméticamente cerrados, a los que se le aplica un tratamiento térmico o por el control de la actividad de agua suficiente para hacerlo libre de formas viables de microorganismos, tanto patógenos como no patógenos, que pudiesen multiplicarse bajo las condiciones normales no refrigeradas, de almacenamiento y distribución.  1, fiche 16, Espagnol, - alimento%20comercialmente%20est%C3%A9ril

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The magnetic recording of bits such that the patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy only part of the storage cell; the remainder of the cell is magnetized to a reference condition.  3, fiche 17, Anglais, - return%2Dto%2Dreference%20recording

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

return-to-reference recording; RRR: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.  4, fiche 17, Anglais, - return%2Dto%2Dreference%20recording

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement magnétique de bits dans lequel la zone aimantée qui représente ZÉRO ou UN occupe seulement une partie de la cellule de mémoire; le reste de la cellule est aimanté selon un état de référence.  2, fiche 17, Français, - enregistrement%20avec%20retour%20%C3%A0%20un%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

enregistrement avec retour à un niveau de référence : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 17, Français, - enregistrement%20avec%20retour%20%C3%A0%20un%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnica de registro de información en «celdas magnéticas» en el que cada celda, puede ser magnetizada para representar el dígito binario 1, mediante la aplicación de energía para modificar el estado de la celda en relación a alguna condición de referencia determinada previamente.  2, fiche 17, Espagnol, - registro%20con%20retorno%20al%20estado%20de%20referencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The magnetic recording of bits such that patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy the whole storage cell, with no part of the cell magnetized to the reference condition.  5, fiche 18, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20recording

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

non-return-to-reference recording; NRRR; non-return-to-zero recording; NRZ: terms and abbreviation standardized by CSA and ISO.  3, fiche 18, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20recording

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement magnétique de bits dans lequel la zone aimantée qui représente ZÉRO ou UN occupe toute la cellule de mémoire; aucune partie de la cellule n'est aimantée selon un état de référence.  2, fiche 18, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

enregistrement NRZ; enregistrement sans retour à un niveau de référence; enregistrement sans retour à zéro; enregistrement NRRR : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, fiche 18, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Método de registrar magnéticamente bits, en que la magnetización empleada para representar ceros y unos ocupa totalmente el elemento de almacenamiento, y en el cual no es posible volver a una condición de referencia entre bits.  2, fiche 18, Espagnol, - registro%20sin%20retorno%20a%20cero

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil conditioner.... Dissolves and prevents sludge, absorbs moisture and keeps system clean. Keeps tanks, lines, nozzles and strainers in top operating condition. Contains no harmful acids. Aids combustion and reduces soot. Also for use in storage tanks, oil burners, oil heaters, kerosene stoves and diesel engines.  2, fiche 19, Anglais, - fuel%20oil%20conditioner

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... fuel oil conditioner minimizes [the] effects of fuel instability and incompatibility, thus eliminating sludge formation.  3, fiche 19, Anglais, - fuel%20oil%20conditioner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 19, Français, - additif%20pour%20carburant%20diesel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 19, Français, - additif%20pour%20carburant%20diesel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A physiological disorder of potatoes characterized by the formation of several small tubers on plants like beads on a string, or in clusters at the end of short sprouts.  3, fiche 20, Anglais, - secondary%20tubers

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Secondary tubers. Tubers may form beadlike tubers directly either in storage or following planting. Warm storage above 16ºC or planting tubers into cold, dry soil will induce this condition. Missing hills result in the field.  2, fiche 20, Anglais, - secondary%20tubers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Trouble physiologique de la pomme de terre causé par des températures élevées, et caractérisé par l'apparition de nouveaux tubercules tout au long de l'axe des stolons [...]  2, fiche 20, Français, - tubercules%20en%20chapelet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les] tubercules déjà formés deviennent difformes [...]  2, fiche 20, Français, - tubercules%20en%20chapelet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tubercules en chapelet. Il peut se former directement des tubercules en chapelet dans l'entrepôt ou après la plantation. Ce trouble physiologique est causé par un entreposage à plus de 16 ºC ou par la plantation des tubercules dans un sol froid et sec, et il se traduit par des touffes manquantes dans le champ.  3, fiche 20, Français, - tubercules%20en%20chapelet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Las deformaciones de tubérculos pueden presentarse como formas ligeras de crecimiento secundario. Los tubérculos secundarios al final de nuevos eslabones o sobre brotes jóvenes de tubérculos primarios primeramente formados son otra forma de crecimiento secundario.  1, fiche 20, Espagnol, - crecimiento%20secundario

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A condition of kernels as a result of severe heating in storage.  1, fiche 21, Anglais, - binburnt

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Binburnt Kernels are caused by gradual heating in storage and have not been exposed to temperatures approaching ignition.  1, fiche 21, Anglais, - binburnt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 21, Anglais, - binburnt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 21, Français, - br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The mathematical relationship between the output of a control system and its input.  3, fiche 22, Anglais, - transfer%20function

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For a linear system, it is the Laplace transform of the output divided by the Laplace transform of the input under condition of zero initial-energy storage.  3, fiche 22, Anglais, - transfer%20function

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The input-output function typically falls into one of three categories: linear, threshold or sigmoid.  2, fiche 22, Anglais, - transfer%20function

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expression de la relation entre les valeurs des grandeurs d'entrée et de sortie d'un système de commande qui décrit son comportement dynamique.  2, fiche 22, Français, - fonction%20de%20transfert

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On a principalement exploré trois catégories de fonctions de transfert : linéaire, en échelon ou sigmoïde.  3, fiche 22, Français, - fonction%20de%20transfert

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expresión matemática que especifica la relación entre dos fenómenos que existen en puntos diferentes, por ejemplo, en el tiempo y en el espacio, en un sistema determinado.  2, fiche 22, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20transferencia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Equipment Assembly measures 16 x 16 x 16 feet, weighs nearly 17, 000 pounds and is designed to condition and store the electrical power collected by the photovoltaic arrays for use on board the Station. The IEA integrates the energy storage subsystem, the electrical equipment, the thermal control system, structural framework and the Solar Array Rotary Joint(SARJ). The IEA consist of three major elements : 1. The power system electronics... [;] 2. The Photovoltaic Thermal Control System... [;] 3. The computers used to control the P6 module.  3, fiche 23, Anglais, - integrated%20equipment%20assembly

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

integrated equipment assembly; IEA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 23, Anglais, - integrated%20equipment%20assembly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ensemble intégré d'équipements; IEA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 23, Français, - ensemble%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9quipements

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The storage buildings are also dilapidated. They have a floor sloping at around 5° to a central unloading conveyor. The floor is constructed from asphalt with perforated metal strips at about 1 metre intervals to provide underfloor ventilation. The strips are each connected to an axial fan outside the building, but each runs right to the edge of the building so the bulk of the ventilation air will take the path of least resistance and escape up the walls of the building. The asphalt floor is in very poor condition.  2, fiche 24, Anglais, - underfloor%20ventilation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans un véhicule refroidi ou une chambre froide, circulation de l'air froid sous le chargement, à travers un plancher soufflant.  1, fiche 24, Français, - ventilation%20sous%20plancher

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A condition of not changing. When referring to computer storage, the term "static" means that data is "permanently" held in storage. A common example of static storage is read-only memory(RAM), because RAM does not lose its data contents when the power is shut off.  1, fiche 25, Anglais, - static

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qui ne bouge pas.  1, fiche 25, Français, - statique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mémoire statique : Mémoire qui ne contient aucun organe en mouvement (exemple : mémoire à tores) ou dans laquelle les données enregistrées sont stables (mémoire à circuits intégrés à bascules bipolaires).  1, fiche 25, Français, - statique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Information Network(CHIN). The Humanities Data Dictionary consists of 613 fields for collections in history, ethnology, archaeological specimens, and fine and decorative arts. The fields are grouped under entities, such as description, title, artist/maker, dating, registration, source, storage location, condition, loan, and exhibit.  1, fiche 26, Anglais, - Humanities%20Data%20Dictionary

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP). Le Dictionnaire de données des sciences humaines comprend 613 zones adaptées à des collections d'histoire, d'ethnologie, d'archéologie, de beaux-arts et d'arts décoratifs. Les zones sont regroupées sous différentes rubriques, dont les suivantes : description, titre, artiste ou artisan, datation, enregistrement, source, emplacement, état, prêts et expositions.  1, fiche 26, Français, - Dictionnaire%20de%20donn%C3%A9es%20des%20sciences%20humaines

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The condition of being put into protective storage or relegated to a reserve, standby, or caretaker status.  1, fiche 27, Anglais, - mothballs

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The warships in mothballs at the Puget Sound Naval Shipyard.  1, fiche 27, Anglais, - mothballs

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un navire de guerre inemployé, mais conservé en état et simplement confié à des gardiens. (Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreux navires furent mis en gardiennage par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne.)  1, fiche 27, Français, - gardiennage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un des procédés utilisés, lors du gardiennage, est la "mise sous cocon", ou "coconisation".  2, fiche 27, Français, - gardiennage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Time until failure of an item during its storage and/or shipping under a specified condition.  1, fiche 28, Anglais, - storage%20life

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - storage%20life

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 28, Anglais, - storage%20life

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé jusqu'à ce que se produise la défaillance d'un élément pendant son stockage et/ou expédition dans des conditions spécifiées.  1, fiche 28, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 28, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A car in workable condition, which may be in service, available for service, or in storage.  1, fiche 29, Anglais, - serviceable%20car

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Wagon en bon état d'utilisation, qu'il soit en service, disponible pour le service ou simplement remisé.  1, fiche 29, Français, - wagon%20en%20%C3%A9tat%20de%20service

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

checkpoint : In a machine run, a point in time at which processing is momentarily halted to make a magnetic tape record of the condition of all the variables of the machine run, such as the position of input and output tapes and a copy of working storage.  2, fiche 30, Anglais, - take%20a%20checkpoint

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Steel Storage Rack For Side-Loading At Warehouse.... Laminboards and blockboards must be carefully handled, and a drawing showing a specially constructed frame is reproduced above. The steel framework was specially designed to carry a varied stock of boards in sizes up to 84X200 in. in good condition.  2, fiche 31, Anglais, - storage%20rack

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

condition suitable for the preservation of a photographic print or film having permanent value.  1, fiche 33, Anglais, - archival%20storage%20condition

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

condition favorable à la conservation d'une épreuve ou d'un film photographique ayant une valeur permanente.  1, fiche 33, Français, - condition%20d%27archivage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol