TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the cold storage of [food products] under partial vacuum.  3, fiche 1, Anglais, - hypobaric%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Typical conditions include pressures as low as 80 and 40 millimetres of mercury and temperatures of 5 °C(40 °F). Hypobaric conditions reduce ethylene production and respiration rates; the result is an extraordinarily high-quality fruit even after months of storage.  3, fiche 1, Anglais, - hypobaric%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este es un principio utilizado en almacenamiento en atmósfera controlada o modificada en almacenamiento hipobárico (a baja presión) de productos perecibles.  1, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20hipob%C3%A1rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The date which signifies the end of the period, under any stated storage conditions, during which the unopened product will remain fully marketable and will retain any specific qualities for which implied or express claims have been made.  3, fiche 2, Anglais, - best%20before%20date

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

However, beyond the date the food may still be perfectly satisfactory.  3, fiche 2, Anglais, - best%20before%20date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Date d'expiration du délai, dans les conditions d'entreposage indiquées (s'il y a lieu), durant lequel le produit reste pleinement commercialisable et conserve toutes les qualités particulières qui lui sont implicitement ou explicitement attribuées.  4, fiche 2, Français, - date%20%C2%ABmeilleur%20avant%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le produit peut toutefois rester pleinement satisfaisant après cette date.  4, fiche 2, Français, - date%20%C2%ABmeilleur%20avant%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internal storage conditions in the meat cold store are characterized by three factors : temperature, humidity and air circulation rate.  1, fiche 3, Anglais, - air%20circulation%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tasa de circulación del aire es un factor decisivo en los sistemas de aire acondicionado, calculado a partir del caudal y del dimensionado de la sala.  1, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20circulaci%C3%B3n%20del%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physical condition required for the protection and proper operation of a functional unit.  3, fiche 4, Anglais, - environmental%20condition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples: Temperature, humidity, vibration, dust, and radiation.  3, fiche 4, Anglais, - environmental%20condition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

For a device, there may be more than one set of environmental conditions, for example, one set for transport, another for storage, and another for operation.  3, fiche 4, Anglais, - environmental%20condition

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

environmental condition: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 4, Anglais, - environmental%20condition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paramètre d'environnement requis pour la protection ou le fonctionnement normal d'une unité fonctionnelle.  3, fiche 4, Français, - condition%20d%27ambiance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Température, humidité relative, vibration, poussière, rayonnements.  3, fiche 4, Français, - condition%20d%27ambiance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour un appareil donné, on peut avoir plusieurs groupes de conditions d'ambiance, par exemple un groupe pour le transport, un pour le stockage, un autre pour l'exploitation.  3, fiche 4, Français, - condition%20d%27ambiance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

condition d'ambiance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 4, Français, - condition%20d%27ambiance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stability study designed to increase the rate of chemical or physical degradation of a product by using exaggerated storage conditions(e. g. temperature, humidity) to determine kinetic degradation parameters to predict a tentative expiration dating period.  1, fiche 5, Anglais, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accelerated shelf-life study: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude de stabilité conçue de sorte à augmenter la vitesse de dégradation physique ou chimique d'un produit en exagérant les conditions de stockage (par exemple la température et l'humidité), afin de déterminer des paramètres cinétiques de dégradation qui permettront de fixer une date de péremption provisoire.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étude en accéléré de la durée de conservation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All over the world, 60% of museum storage areas are in such appalling conditions that collections can no longer be used for public benefit through learning, research or exhibitions.  3, fiche 6, Anglais, - museum%20storage%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, le rôle des réserves de musée a profondément évolué. Leur destination est bien sûr d'être un lieu de stockage pour les collections qui ne sont pas exposées, mais elles accueillent désormais également d'autres fonctions qui visent à répondre aux exigences de la conservation.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve%20mus%C3%A9ale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All actions taken to retard deterioration and prevent damage to cultural property through the provision of optimal conditions of storage, use and handling.  2, fiche 7, Anglais, - preventive%20conservation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures destinées à prolonger la vie des œuvres et objets de musées en prévenant, autant que possible, leur dégradation naturelle ou accidentelle.  2, fiche 7, Français, - conservation%20pr%C3%A9ventive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la température, de l'humidité relative, des polluants atmosphériques, la protection contre le feu, les insectes et le vandalisme, les microclimats, la mise en réserve et la mise en valeur, la manipulation et le transport d'un endroit à un autre, voilà quelques-uns des enjeux majeurs de la conservation préventive.  3, fiche 7, Français, - conservation%20pr%C3%A9ventive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is a theoretical correlation between time and DNA degradation, although differences in environmental conditions complicates things. Samples subjected to different conditions are unlikely to predictably align to a uniform age-degradation relationship. The environmental effects may even matter after excavation, as DNA decay rates may increase, particularly under fluctuating storage conditions.  1, fiche 8, Anglais, - DNA%20decay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

After cell death, enzymes start to break down the bonds between the nucleotides that form the backbone of DNA [Deoxyribonucleic Acid], and micro-organisms speed the decay.  3, fiche 8, Anglais, - DNA%20decay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces facteurs de dégradation sont influencés par des variables environnementales telles que le pH, la température, etc. Par exemple, l'hydrolyse de la liaison entre les bases azotées et les sucres de la molécule d'ADN [acide désoxyribonucléique] est fortement favorisée par les acides. Ainsi, la dégradation de l'ADN est plus rapide dans des conditions de pH [potentiel hydrogène] faible.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27ADN

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs chercheurs pensent que la production de radicaux libres est à l'origine de la dégradation de l'ADN qui mène à l'apoptose [...]  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27ADN

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Manure storage varies by province depending on the relative importance of livestock production, the characteristics of the production systems and the environmental conditions in which these systems have evolved.  1, fiche 9, Anglais, - manure%20storage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La forme d'entreposage des fumiers varie selon la province en fonction de l'importance relative des productions animales, des caractéristiques des systèmes de production et des conditions environnementales dans lesquelles ces systèmes ont évolué.  2, fiche 9, Français, - entreposage%20de%20fumier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The conditions and measures necessary for the production, processing, storage and distribution of food designed to ensure a safe, sound, wholesome product fit for human consumption.  1, fiche 10, Anglais, - food%20hygiene

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Food hygiene refers to avoiding microbiological contamination of food with harmful microorganisms.  1, fiche 10, Anglais, - food%20hygiene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] conditions et mesures nécessaires pour la production, l'élaboration, l'emmagasinage et la distribution des denrées alimentaires afin d'obtenir des produits en bon état, salubres, inoffensifs et convenables pour la consommation humaine.  1, fiche 10, Français, - hygi%C3%A8ne%20alimentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condiciones y medidas necesarias para la producción, elaboración, almacenamiento, distribución, comercialización y hasta la preparación culinaria de los alimentos destinadas a garantizar un producto inocuo, en buen estado y comestible, apto para el consumo humano.  1, fiche 10, Espagnol, - higiene%20de%20los%20alimentos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials : cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, fiche 11, Anglais, - cadelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, fiche 11, Anglais, - cadelle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l'espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu'il y a du vieux grain pourri autour des installations d'entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, fiche 11, Français, - cadelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, fiche 11, Français, - cadelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, fiche 11, Espagnol, - gorgojo%20cadelle

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A grading factor is a physical condition of grain, the result of growing conditions, handling procedures or storage practices, which visually indicates a reduction in quality, e. g. frost damage, sprouted, or heated kernels.  2, fiche 12, Anglais, - grading%20factor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grading factor: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - grading%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de classement [est l'] état physique du grain dû aux conditions de croissance ou aux procédures de manutention ou d'entreposage; caractéristique perceptible à l'œil nu et indiquant une réduction de la qualité, p. ex., grains atteints par la gelée, grains germés ou grains chauffés [...]  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20classement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

facteur de classement : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le classement du grain.  2, fiche 12, Français, - facteur%20de%20classement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The on-board portion of the traction battery charger and traction battery controller management system that conditions the off-board electrical energy for delivery to the energy storage.  2, fiche 13, Anglais, - converter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

converter: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - converter

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

converter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - converter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système embarqué contrôlant le chargeur de batterie de traction et le régulateur de batterie de traction, et qui conditionne l'alimentation électrique extérieure au véhicule pour la livrer à l'accumulateur d'énergie.  2, fiche 13, Français, - convertisseur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

convertisseur : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - convertisseur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

convertisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 13, Français, - convertisseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The application and use of preservative measures to prevent deterioration from environmental conditions during shipment and storage.  1, fiche 14, Anglais, - preservation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

preservation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - preservation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Application et utilisation de mesures préservatives pour empêcher la détérioration des marchandises par suite des conditions atmosphériques pendant l'expédition et l'entreposage.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9servation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

préservation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9servation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 15, Anglais, - mothballing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 15, Anglais, - mothballing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 15, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 15, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 15, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A systematic programme leading to an evaluation of the possible radiation hazards associated with a specified set of conditions connected with the production, use, release, storage or presence of radiation sources.  2, fiche 16, Anglais, - radiological%20survey

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

radiological survey: term standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - radiological%20survey

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

radiological survey: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 16, Anglais, - radiological%20survey

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programme systématique conduisant à l'évaluation des risques d'irradiation ou de contamination radioactive liés à la production, à l'emploi, au rejet, au stockage et à la présence de sources de rayonnement.  2, fiche 16, Français, - programme%20de%20surveillance%20radiologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

programme de surveillance radiologique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 16, Français, - programme%20de%20surveillance%20radiologique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

programme de surveillance radiologique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 16, Français, - programme%20de%20surveillance%20radiologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The black fungus beetle.... A cosmopolitan insect but found chiefly in the tropics. Mainly a pest of damp and musty rice, its presence is therefore an indicator of unsuitable storage conditions... The larva, 8. 5 mm in length, is creamy-white at first, turning to yellowish-brown; the abdomen tapers posteriorly and has small, paired papillae. The adult is dull black in colour; eyes hour-glass shaped and nearly divided medianly by a cephalic process; length 4. 5 to 6 mm... The species is not tolerant of cold...  2, fiche 17, Anglais, - black%20fungus%20beetle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ténébrion : Insecte coléoptère (ténébrionidés) d'un noir profond, qui habite les lieux sombres et dont la larve vit dans la farine (ver de farine).  3, fiche 17, Français, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20du%20champignon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A photographic film composed and treated so that under optimum storage conditions it is suitable for the preservation of records having permanent value.  3, fiche 18, Anglais, - archival%20record%20film

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Film photographique traité de telle façon que, dans des conditions d'archivage, il convienne à la conservation de documents de valeur (...)  7, fiche 18, Français, - film%20pour%20document%20d%27archive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Unclean, unhealthful or unsanitary conditions or practices shall be deemed to exist if the floors, sidewalls and ceilings are not properly constructed and maintained; or if food in the process of production, storage, sale or distribution is unnecessarily exposed to flies, dust or dirt, or to the products of decomposition or fermentation incident to such production, storage, sale or distribution...  2, fiche 19, Anglais, - unsanitary%20condition

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unsanitary condition: term usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - unsanitary%20condition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

conditions non hygiéniques : Conditions ou circonstances de nature à contaminer des aliments, drogues ou cosmétiques par le contact de choses malpropres, ou à les rendre nuisibles à la santé.  2, fiche 19, Français, - condition%20non%20hygi%C3%A9nique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de fabriquer, de préparer, de conserver, d’emballer ou d’emmagasiner pour la vente des aliments dans des conditions non hygiéniques.  2, fiche 19, Français, - condition%20non%20hygi%C3%A9nique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

condition non hygiénique : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 19, Français, - condition%20non%20hygi%C3%A9nique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A storage facility in which radioactive waste or spent fuel is temporarily stored under controlled conditions.  4, fiche 20, Anglais, - interim%20storage%20facility

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After having generated energy in the core, the fuel elements are unloaded and, after short interim storage in the reactor plant, shipped to an intermediate storage facility for spent fuel.  3, fiche 20, Anglais, - interim%20storage%20facility

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intermediate storage: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, fiche 20, Anglais, - interim%20storage%20facility

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

intermediate storage: term sometimes used for "intermediate storage facility."  5, fiche 20, Anglais, - interim%20storage%20facility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Installation de stockage où les déchets radioactifs ou les combustibles usés sont maintenus provisoirement dans des conditions contrôlées.  5, fiche 20, Français, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L'Office fédéral de radioprotection], qui est notamment chargé d'autoriser le stockage du combustible nucléaire, a accordé l'autorisation d'exploitation relative à l'installation de stockage intermédiaire sur le site de la centrale nucléaire.  1, fiche 20, Français, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stockage intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  6, fiche 20, Français, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

stockage intermédiaire : terme utilisé parfois dans le sens d'«installation de stockage intermédiaire».  6, fiche 20, Français, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The storage instructions are required on products with a durable life of 90 days or less that have storage conditions that differ from normal room temperature.  2, fiche 22, Anglais, - storage%20instructions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les instructions d'entreposage sont exigées sur les produits ayant une durée de conservation de 90 jours ou moins et des conditions d'entreposage qui diffèrent de la température ambiante normale.  2, fiche 22, Français, - instructions%20d%27entreposage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that controls and conditions the electrical energy between the energy storage system and the electric motor in a manner consistent with driver commands for vehicle propulsion.  1, fiche 23, Anglais, - power%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

power control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - power%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui contrôle et conditionne l'énergie électrique entre l'accumulateur d'énergie et le moteur électrique de manière logique avec les commandes du conducteur pour la propulsion du véhicule.  1, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20de%20puissance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contrôle de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20de%20puissance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that conditions d. c. [direct current] electrical energy from the on-board energy storage for use by an auxiliary system operating on direct current.  1, fiche 24, Anglais, - dc%2Fdc%20converter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dc/dc converter: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - dc%2Fdc%20converter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui conditionne le courant continu en provenance de l'accumulateur d'énergie embarqué pour être utilisé par un système auxiliaire fonctionnant en courant continu.  1, fiche 24, Français, - convertisseur%20courant%20continu%2Fcourant%20continu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

convertisseur courant continu/courant continu : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - convertisseur%20courant%20continu%2Fcourant%20continu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.  2, fiche 25, Anglais, - antifreeze%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.  1, fiche 25, Français, - installation%20%C3%A0%20antigel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The number of watt-hours which can be delivered from a storage battery under specified conditions as to temperature, rate of discharge, and final voltage.  1, fiche 26, Anglais, - watt%2Dhour%20capacity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la fourniture d'énergie de ces systèmes se fait, soit par des batteries traditionnelles, soit par ombilicaux reliés à terre ou à un bâtiment de surface. Dans le premier cas, la capacité en énergie est limitée à quelques kWh [kilowattheure].  1, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ability of a substance to enter into and remain in suspension.  1, fiche 27, Anglais, - suspensibility

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The suspensibility of an insecticidal water-dispersible powder is measured by the amount of insecticide which remains in suspension for a given time under specified conditions after having been submitted to a treatment simulating tropical storage.  1, fiche 27, Anglais, - suspensibility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une substance à se mettre et à demeurer en suspension.  3, fiche 27, Français, - suspensibilit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une poudre insecticide dispersable dans l'eau, cette aptitude se mesure d'après la quantité d'insecticide qui demeure en suspension pendant un temps donné, dans des conditions spécifiées.  3, fiche 27, Français, - suspensibilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The conditions such as packaging, handling, exposure to humidity, heat, light and radiation, which could influence the shelf life of a material.  1, fiche 28, Anglais, - storage%20conditions

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conditions telles qu'emballage, manipulation, exposition à l'humidité, à la chaleur, à la lumière et aux radiations, qui peuvent influencer la durée de conservation d'un produit.  1, fiche 28, Français, - conditions%20de%20stockage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Condiciones tales como empaque, manipulación, exposición a la humedad, calor, luz y radiación las cuales pueden influir en el tiempo de vida útil de un material.  1, fiche 28, Espagnol, - condiciones%20de%20almacenamiento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

age :... the period during which an alcoholic beverage is kept under such conditions of storage as may be necessary to develop its characteristic flavour and bouquet. [Food and Drug Regulations]  2, fiche 29, Anglais, - age%20of%20an%20alcoholic%20beverage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

âge : Période durant laquelle une boisson [alcoolisée] est conservée dans les conditions d'emmagasinage nécessaires pour développer sa saveur et son bouquet caractéristiques [Règlement sur les aliments et les drogues].  2, fiche 29, Français, - %C3%A2ge%20d%27une%20boisson%20alcoolis%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Edad media ponderada de añejamiento. Es la que se utiliza para mezclas de rones de diferentes edades. Se obtiene a partir del grado alcohólico (referido a una misma graduación), edad y proporción en volumen de cada uno de los rones que componen la mezcla.  2, fiche 29, Espagnol, - edad%20de%20una%20bebida%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, fiche 30, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 31, Anglais, - Air%20movement%20and%20in%2Dtransit%20storage%20of%20cargo%20requiring%20controlled%20temperature%20conditions

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3775: NATO standardization agreement code.  2, fiche 31, Anglais, - Air%20movement%20and%20in%2Dtransit%20storage%20of%20cargo%20requiring%20controlled%20temperature%20conditions

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3775 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 31, Français, - Proc%C3%A9dures%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20l%27entreposage%20en%20transit%20du%20fret%20requ%C3%A9rant%20une%20temp%C3%A9rature%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Raw milk of bad quality has an adverse effect on both processing conditions and on the final product quality. Sour milk has poor thermal stability and causes both processing problem and sedimentation, e. g. burning-on on the heating surfaces resulting in short running times and difficulties with cleaning as well as sedimentation of proteins on the bottom of the packages during storage.  1, fiche 32, Anglais, - burning%2Don

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une crème acide est visqueuse, elle coagule au cours de la pasteurisation provoquant le «gratinage» de l'appareil et un goût de cuit dans le beurre.  1, fiche 32, Français, - gratinage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.  1, fiche 33, Anglais, - serious%20incident

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Très faible rejet : exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.  1, fiche 33, Français, - incident%20grave

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l’incendie d’un silo de la Hague en 1981.  1, fiche 33, Français, - incident%20grave

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A test designed to measure retention of service output under specified conditions of storage.  1, fiche 34, Anglais, - storage%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Essai contrôlé qui vise à vérifier la qualité d'une pile, durant la période de mise en magasin.  2, fiche 34, Français, - essai%20de%20conservation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The duration of storage under specified conditions, at the end of which a cell retains its ability to give a specified performance.  1, fiche 35, Anglais, - storage%20life

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The practice of forestry with the primary objectives of(a) conserving water supplies;(b) maintaining desirable streamflow;(c) increasing ground water storage;(d) preventing erosion and reducing sedimentation;(e) providing high quality water, and preventing pollution;(f) ameliorating adverse climatic conditions, especially wind.  2, fiche 36, Anglais, - protection%20forestry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

forêt de protection : [Forêt] dont le but principal est, plus que la production, la conservation des sols et du climat local.  2, fiche 36, Français, - foresterie%20de%20protection

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 37, Anglais, - Characteristics%20of%20molecular%20sieve%20oxygen%20concentrating%20systems%28MSOCS%29%20interfaces%20with%20aircraft%20conditions%20of%20storage%20and%20use

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

STANAG 7087: NATO standardization agreement code.  2, fiche 37, Anglais, - Characteristics%20of%20molecular%20sieve%20oxygen%20concentrating%20systems%28MSOCS%29%20interfaces%20with%20aircraft%20conditions%20of%20storage%20and%20use

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

STANAG 7087 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 37, Français, - Caract%C3%A9ristiques%20des%20interfaces%20des%20MSOCS%20avec%20les%20a%C3%A9ronefs%20%2D%20Conditions%20de%20stockage%20et%20d%27utilisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price(water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.  2, fiche 38, Anglais, - moisture%20determination

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 38, Anglais, - moisture%20determination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d'une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d'apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d'être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d'établir ainsi le juste prix de vente (l'eau n'a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d'entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In some parts of the world, such as the Canadian West, the climate is such that aeration in storage is not a requirement. In an emergency, the condition of damp grain in storage can in fact be improved by "airing" it simply by circulating the grain through the silo conveying system. In a damp grain emergency, aeration fans can be used to improve conditions in bins and eliminate hot spots by equalizing temperatures. Aerating can be very useful for long-term grain storage.  1, fiche 39, Anglais, - aerating

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines régions du monde, comme l'Ouest canadien, le climat est tel qu'il n'est pas nécessaire d'aérer le grain entreposé. Dans une situation d'urgence, le grain humide peut être séché par aération; il s'agit tout simplement de le faire circuler dans le silo au moyen du matériel de transport automatique. On peut également utiliser des ventilateurs afin d'améliorer les conditions dans les cellules et de supprimer l'échauffement en uniformisant les températures. L'aération peut s'avérer très utile pour le stockage prolongé du grain.  1, fiche 39, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A bonded warehouse license shall authorize the holder thereof : To receive and store alcoholic beverages for the holders of storage licenses on the licensed premises of the bonded warehouse licensee. No goods, wares or merchandise other than alcoholic beverages may be stored in the same bonded warehouse with alcoholic beverages. The holder of a bonded warehouse license shall furnish and file with the ABLE Commission a bond running to all bailers of alcoholic beverages under proper storage licenses and their assignees(including mortgagees or other bona fide lienholders) conditioned upon faithful performance of the terms and conditions of such bailments.  3, fiche 40, Anglais, - bonded%20warehouse%20licence

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.  4, fiche 40, Anglais, - bonded%20warehouse%20licence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Délais à court terme. 56. Une nouvelle catégorie de délais à court terme (90 jours) vient s'ajouter à l'intention des agréments d'entrepôt de stockage pour les marchandises en étalage dans les congrès et les expositions et aux fins du marquage. Ces délais prévaudront pour l'exploitant qui exposera des marchandises à un seul congrès et pour l'importateur de marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.  3, fiche 40, Français, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Délivrance de l'agrément d'entrepôt de stockage 81. (1) Le ministre peut, s'il l'estime indiqué, délivrer l'agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage à toute personne qui remplit les exigences prévues par les règlements d'application de l'alinéa 95(1)f).  4, fiche 40, Français, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Baking performances of frozen bread dough were evaluated as functions of storage conditions and storage duration.  2, fiche 41, Anglais, - frozen%20bread%20dough

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 41, Anglais, - frozen%20bread%20dough

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada doit être capable de répondre rapidement à la demande de nouvelles variétés de blé qui conviennent à des usages précis comme la fabrication de pâte à pain surgelée ou de nouilles de type asiatique [...]  2, fiche 41, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20pain%20surgel%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 41, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20pain%20surgel%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 42, Anglais, - flour%20properties

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Flour properties change during the process of maturing... The time of maturation is important for the achievement of the optimal flour bread-making quality although this period is affected by many factors. The time required for the optimal maturation depends both on the flour characteristics and on the storage ambient conditions.  3, fiche 42, Anglais, - flour%20properties

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les utilisateurs industriels de la farine, tels que les boulangers et les autres fabricants de produits alimentaires [doivent être capable de] vérifier les propriétés de la farine qu'ils achètent de façon à maintenir un bon contrôle qualitatif. Certaines de ces propriétés, le taux d'humidité par exemple, sont relativement faciles à mesurer; d'autres, telles que les propriétés rhéologiques, qui ont trait à la consistance de la pâte, requièrent un appareillage spécialisé. Les méthodes utilisées sont sujettes à des normes internationales, mais il peut y avoir d'importantes disparités entre les mesures effectuées par différents laboratoires. Non seulement, ces différences peuvent avoir de graves conséquences financières lorsque les quantités de farine sont énormes, mais en plus elles imposent parfois un surcroît de travail quand les tests doivent être répétés.  2, fiche 42, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20de%20la%20farine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 42, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20de%20la%20farine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A hydroelectric power plant in which peak-load power capacity is produced by water pumped into storage reservoirs during off-peak periods by using the plant’s turbine-driven generators as motor-driven pumps.  6, fiche 43, Anglais, - pumped%20storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.  1, fiche 43, Anglais, - pumped%20storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The power needed for pumping is obtained from the system when excess power-producing capacity is available and would be wasted were it not used for this purpose.  6, fiche 43, Anglais, - pumped%20storage%20hydroelectric%20plant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[D]es quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.  1, fiche 43, Français, - centrale%20%C3%A0%20r%C3%A9serve%20pomp%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Centrale d'accumulation par pompage. - Une centrale hydroélectrique de pompage a pour fonction de fournir de l'énergie de pointe au réseau auquel elle est interconnectée. Elle travaille entre deux réservoirs, créés artificiellement à des niveaux différents, selon les modalités suivantes : - en période creuse de consommation d'énergie électrique, la capacité excédentaire du réseau est utilisée pour remplir par pompage le réservoir supérieur; de l'énergie est ainsi mise en réserve par accumulation hydraulique; - en période de pointe, de l'énergie électrique est fournie au réseau par turbinage de l'eau accumulée, qui est restituée au réservoir inférieur.  2, fiche 43, Français, - centrale%20%C3%A0%20r%C3%A9serve%20pomp%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 43, Français, - centrale%20%C3%A0%20r%C3%A9serve%20pomp%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Potential technical storage methods are : geological storage(in geological formations, such as oil and gas fields, unminable coal beds and deep saline formations)... CO₂ storage in hydrocarbon reservoirs or deep saline formations is generally expected to take place at depths below 800 m, where the ambient pressures and temperatures will usually result in CO₂ being in a liquid or supercritical state. Under these conditions, the density of CO₂ will range from 50 to 80% of the density of water.  2, fiche 44, Anglais, - deep%20saline%20formation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour stocker le CO₂, on peut faire appel au stockage géologique (dans des formations géologiques telles que des champs de pétrole ou de gaz naturel, des couches de houille inexploitables et des formations salines profondes [...] En principe, le stockage du CO₂ dans des réservoirs d'hydrocarbures ou dans des formations salines [profondes] se fait à plus de 800 m sous terre. À cette profondeur, le gaz est généralement en phase liquide ou supercritique en raison de la pression et de la température ambiantes; sa densité se situe alors entre 50 et 80 % de celle de l'eau, valeur proche de la densité de certains pétroles bruts, ce qui crée des forces tendant à faire remonter le CO₂.  2, fiche 44, Français, - formation%20saline%20profonde

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A technological operation intended to reduce the moisture content of parchment coffee to a level which allows hulling in satisfactory technical conditions and which will not be detrimental to further storage of the coffee.  1, fiche 45, Anglais, - drying%20of%20parchment%20coffee

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

drying of parchment coffee: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - drying%20of%20parchment%20coffee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération technologique destinée à réduire l'humidité du café en parche, à un niveau permettant d'effectuer le déparchage dans des conditions techniques satisfaisantes et ne nuisant pas à la conservation ultérieure du café.  1, fiche 45, Français, - s%C3%A9chage%20du%20caf%C3%A9%20en%20parche

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

séchage du café en parche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9chage%20du%20caf%C3%A9%20en%20parche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Parameterization is a technique of recording parameters, which characterize a system, in storage elements such as status bits. Status bits are frequently used in information-processing systems to store information about the conditions of the device.  2, fiche 46, Anglais, - status%20bit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bit qui permet de recueillir des renseignements sur l'état d'un dispositif.  2, fiche 46, Français, - bit%20d%27%C3%A9tat

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A storage device in which data, under normal conditions, can only be read.  6, fiche 48, Anglais, - read%2Donly%20memory

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

read-only memory; ROM: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.  7, fiche 48, Anglais, - read%2Donly%20memory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dans laquelle, dans des conditions normales d'exploitation, les données peuvent seulement être lues.  4, fiche 48, Français, - m%C3%A9moire%20morte

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

mémoire morte; ROM : terme, abréviation et définition normalisés par la CSA et l'ISO.  5, fiche 48, Français, - m%C3%A9moire%20morte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Memoria de contenido inalterable.  3, fiche 48, Espagnol, - memoria%20solo%20de%20lectura

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

memoria de lectura solamente; ROM: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 48, Espagnol, - memoria%20solo%20de%20lectura

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Wabamun Lake area, southwest of Edmonton in central Alberta, was selected by AGS [Alberta Geological Survey] because a variety of favourable conditions identify it is a potential site for future, large-scale CO₂ injection.... the Wabamun Lake area is an ideal location for the comprehensive characterization of a CO₂ storage site and for analyzing the potential risks associated with such an operation.  3, fiche 49, Anglais, - CO2%20storage%20site

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 49, Anglais, - CO2%20storage%20site

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ce projet [CO2SINK] a abouti à la création du premier site de stockage du CO₂ capté au sol, dans une région métropolitaine près de Berlin. Le laboratoire in situ procédera à l'observation de l'évolution du CO₂ stocké sous terre, à l'examen de la qualité des scellés, des risques de fuite et de la concentration à laquelle le CO₂ se dissout ou interagit avec les minéraux sur le site de stockage.  1, fiche 49, Français, - site%20de%20stockage%20du%20CO2

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CO₂  2, fiche 49, Français, - site%20de%20stockage%20du%20CO2

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An official document issued by the competent drug regulatory authority for the purpose of marketing or free distribution of a product after evaluation for safety, efficacy and quality.  1, fiche 50, Anglais, - marketing%20authorization

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The marketing authorization must set out, inter alia, the name of the product, the pharmaceutical dosage form, the quantitative formula(including excipients) per unit dose(using INNs [international nonproprietary names] or national generic names where they exist), the shelf-life and storage conditions, and packaging characteristics. It specifies the information on which authorization is based(e. g. "The product(s) must conform with all the details provided in the application and as modified in subsequent correspondence"). It also contains the product information approved for health professionals and the public, the sales category, the name and address of the holder of the authorization, and the period of validity of the authorization. Once a product has been given marketing authorization, it is included on a list of authorized products-the register-and is often said to be "registered" or to "have registration". Market authorization may occasionally also be referred to as a licence or product licence.  1, fiche 50, Anglais, - marketing%20authorization

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Health Canada suspends the market authorization of Adderall XR.  2, fiche 50, Anglais, - marketing%20authorization

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Acte de naissance de la spécialité pharmaceutique issue d'une décision administrative, basé sur des contraintes réglementaires garantissant sa qualité, son efficacité et son innocuité.  2, fiche 50, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol