TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE DUMP [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Mental health and hygiene
DEF

The act or an instance of comprehensively and uncritically expressing and recording one’s thoughts and ideas ...

CONT

A brain dump(sometimes spelled braindump, or brain-dump) is a complete transfer of accessible knowledge about a particular subject from your brain to some other storage medium, such as paper or your computer's hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Éviter la surcharge. La façon la plus simple d'y arriver est de se débarrasser de ses idées au fur et à mesure qu'elles surgissent dans notre esprit. C'est ce que certains appellent [...] le vidage du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Higiene y salud mental
CONT

[El] volcado cerebral [es] una forma de ordenar ideas, quehaceres y [de] poder descansar sin desvelarnos pensando en todo lo que debemos hacer al día siguiente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dynamic dump of the contents of one or more specified storage areas. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

snapshot dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage dynamique portant sur une ou plusieurs zones particulières d'une mémoire. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage dynamique sélectif : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vaciado de partes escogidas de la memoria, que puede producirse en diferentes puntos o instantes durante el desarrollo de un programa, por lo general con propósitos de depuración.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Dumping of the contents of one or more specified storage areas. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A dump of designated storage location areas only. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

selective dump: term standardized by ISO; term and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidage portant sur une ou plusieurs zones particulières d'une mémoire. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Vidage qui ne concerne que certains emplacements de mémoire. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage sélectif : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

vidage sélectif; clichage sélectif : termes normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dump of the contents of all or part of the internal storage of a computer

OBS

Usually in binary, octal, or hexadecimal form.

OBS

memory dump: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

clichage du contenu de tout ou partie de la mémoire interne d'un ordinateur

OBS

Il se fait souvent sous une forme binaire, octale ou hexadécimale.

OBS

image mémoire; clichage mémoire; vidage mémoire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

record or display in a format that facilitates analysis, the contents of all or part of a storage device at a particular instant

OBS

Example :Dump formats include internal storage, such as the contents of memory and general-purpose registers and external storage, such as detailed structures of data on disks or magnetic tapes.

OBS

Dumping is usually for the purpose of debugging.

OBS

dump: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enregistrer ou afficher le contenu à un instant donné de tout ou partie d'une mémoire sous une forme qui en facilite l'analyse

OBS

Exemple : Le vidage peut concerner d'une part la mémoire interne, notamment le contenu de la mémoire centrale ou des registres généraux, et d'autre part la mémoire externe, notamment les structures de données enregistrées sur disque ou bandes magnétiques.

OBS

Un clichage se fait, en général, pour aider au débogage.

OBS

clicher; vider : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dump of designated storage location areas only

OBS

selective dump: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

clichage qui ne concerne que certains emplacements de mémoire

OBS

clichage sélectif; vidage sélectif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dump of those storage locations whose contents have changed during a specified period

OBS

change dump: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

clichage des emplacements de mémoire qui ont été modifiés au cours d'une certaine période

OBS

clichage après changement; vidage après changement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A dump of the contents of all or part of the internal storage of a computer.

OBS

Usually in binary, octal, or hexadecimal form.

OBS

memory dump; dump: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Vidage du contenu de tout ou partie de la mémoire interne d'un ordinateur.

OBS

Il se fait souvent sous une forme binaire, octale ou hexadécimale.

OBS

image mémoire; vidage mémoire; clichage mémoire : termes normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Visualización o copia impresa del contenido de la memoria.

OBS

Cuando un programa termina anormalmente (abends), por lo general se hace un vuelco de la memoria para examinar el estado del programa. La parte de la memoria que ocupaba el programa se visualiza en la pantalla o se imprime.

Terme(s)-clé(s)
  • vuelco de memoria
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dump of those storage locations whose content has changed during a specified period.

OBS

change dump: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage portant sur les emplacements de mémoire dont le contenu a été modifié durant une période déterminée.

OBS

vidage après changement; clichage après changement; cliché après changement : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Impresión de salida o salida de cualquier otro tipo, de todas las posiciones que han experimentado movimiento o cambios desde un acontecimiento previo (por lo general, otro vuelco de modificaciones).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

dump : To record the contents of internal storage at a given instant of time, usually as an aid in detecting program mistakes or errors.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :