TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE FACILITIES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
CONT

The personal alpha dosimeter(PAD) is a lightweight monitoring system designed to infer individual exposures to radon and thoron progeny and to long-lived radioactive dust(LLRD). Although used primarily in the uranium mining industry, the PAD has also been used in non-uranium mines, radioactive waste cleanup and storage facilities, and a variety of other industries where workers may be exposed to uranium-bearing materials.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
DEF

Appareil de mesure léger permettant de mesurer l'exposition d'une personne au rayonnement alpha des produits de filiation du radon et du thoron ainsi qu'au rayonnement alpha de la poussière radioactive.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • IT Security
DEF

That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material, documents and information, and to protect them against espionage, sabotage, terrorism, damage, and theft.

OBS

Measures to ensure this security include providing restricted and protected areas, protective storage facilities, safes, locks, special containers, specific accounting, shipping, transportation, disposition and destruction procedures.

OBS

physical security: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des TI
DEF

Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels, documents et informations et les protéger contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, les détériorations et le vol.

OBS

Ces mesures supposent l'aménagement de zones d'accès restreint et de zones protégées, des installations d'entreposage de sécurité, des coffres-forts, des serrures, des contenants spéciaux et des méthodes particulières de comptabilité, d'expédition de transport, d'élimination et de destruction.

OBS

sécurité physique : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
  • Seguridad de IT
DEF

Parte de la seguridad relacionada con las medidas físicas tomadas para salvaguardar al personal, evitar el acceso no autorizado a determinados equipos, instalaciones, material y documentación y para impedir el espionaje, el sabotaje, el daño y el robo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]

DEF

The planning, preparation, coordination and execution of the supply, movement, maintenance and services to support the full spectrum of operations, using military, civil and commercial resources. [Definition standardized by NATO.]

OBS

In its most comprehensive sense, logistics [includes] the aspects of military operations that deal with : a. design and development, acquisition, storage, transport, distribution, maintenance, evacuation and disposition of materiel; b. transport of personnel; c. acquisition, construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and d. acquisition or furnishing of services.

OBS

logistics; log: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

logistics; Log.: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Science de la planification et de l'exécution des mouvements et de la maintenance des forces armées. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]

DEF

Planification, préparation, coordination et exécution des ravitaillements, des mouvements, de la maintenance et des services en appui de la gamme complète des opérations, au moyen de ressources militaires, civiles et commerciales. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Dans son acception la plus étendue, la logistique englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, exploitation et déclassement d'installations; d. fourniture ou obtention de services.

OBS

logistique; log : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

logistique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Security
DEF

A nuclear facility where waste is emplaced for disposal.

CONT

Major facilities at BNPD [Bruce Nuclear Power Development] include three nuclear electric generating stations..., three heavy water production plants and support facilities. The latter include two radioactive waste storage sites, which are used to store LLRW [low-level radioactive waste] from all Ontario Hydro reactor stations, except [one], and from their research and maintenance facilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Sécurité
DEF

Installation destinée à recevoir de manière durable des déchets radioactifs.

OBS

stockage de déchets radioactifs : [...] forme abrégée de centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Centre de stockage définitif, de surface, en surface, profond de déchets radioactifs.

PHR

Adéquation d'un site à l'implantation d'un centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Construction, fermeture, mise en service d'un centre de stockage de déchets radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Seguridad
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Storage of nuclear weapons in a specially protected area where access is rigidly controlled.

OBS

The area contains buildings and facilities for the storage and maintenance of nuclear weapons.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Entreposage d'armes nucléaires dans un secteur spécialement protégé et dont l'accès est rigoureusement contrôlé.

OBS

Ce secteur comprend des édifices et des installations destinés à l'entreposage et à la maintenance des armes nucléaires.

OBS

entreposage de munitions spéciales : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Dairy products inspector.... Under general supervision and within an assigned territory, inspects facilities and equipment used in the production, processing, manufacture, and storage of dairy products to ensure compliance with sanitation and related laws regulating the dairy industry; performs related work as required.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Manure storage facilities should be used when it is impossible to spread the manure on fields. Manure stored in liquid manure pits or manure lagoons should be mixed with enough water to inhibit fly breeding.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
DEF

Fosse où sont recueillies les urines des animaux et les liquides s'écoulant des fumiers avant leur utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
CONT

Other major facilities within the area completed... included the [central instrumentation facility(CIF) ], the central supply facility, the engineering development laboratory, two spacecraft assembly/encapsulation facilities, the high pressure gas storage facility, the fluid test complex, and the parachute refurbishment facility.

OBS

central supply facility; CSF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

installation centrale de soutien; CSF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Camping and Caravanning
CONT

Class B camper van.... the smallest of the motorhomes. It is built using a conventional van, to which a raised roof has been added. They are ingeniously customized to include sleeping, eating, bathroom and storage facilities. Versatile and maneuverable, they are popular with couples or young families.

Terme(s)-clé(s)
  • class B campervan
  • class B motor-home
  • van conversion motor home
  • class B motor home

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning
CONT

La fourgonnette de camping, aussi appelée autocaravane de classe B, est la plus petite des autocaravanes. Elle est construite à partir d'une fourgonnette ordinaire, à laquelle on ajoute un toit surélevé. L'espace est ingénieusement utilisé pour accommoder des couchettes, une cuisine, une salle de bain et des aires de rangement. Polyvalente et manœuvrable, la fourgonnette de camping est un choix populaire pour les couples ou les jeunes familles.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-caravane de classe B

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Campamento y caravaning
OBS

furgoneta campera; cámper: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cámper" es la adaptación del anglicismo "camper van" ("furgoneta campera" […]) y está recogida en el Diccionario de americanismos como sustantivo masculino: un "cámper". No obstante, puesto que designa un tipo de furgoneta, también es posible su uso como femenino […] De acuerdo con las reglas de acentuación, lo adecuado es escribirla con tilde, ya que se trata de una palabra llana terminada en consonante distinta de -n o -s. Su plural es "cámperes", siguiendo las pautas de formación que rigen las palabras acabadas en -r […]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Fish Chilling Assistance Program was reactivated in 1977-78 after the initial three-year program terminated in 1976. The program is designed to minimize the deterioration of fish at the primary producer level by providing assistance for the installation of additional ice-making and ice storage facilities on land and equipment for refrigeration of seawater or preserving ice on fishing vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • Fish Chilling Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

ICT products and/or services generally cover all types of technology(data, voice, video, etc.) and associated resources, which relate to the capture, storage, retrieval, transfer, communication or dissemination of information through the use of electronic media. All resources required for the implementation of ICT are encompassed, namely equipment, software, facilities and services, including telecommunications products and services that carry voice and/or data.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

Les importations de produits des TIC ont [...] enregistré une baisse sensiblement moins forte que celle du commerce international dans son ensemble.

Terme(s)-clé(s)
  • produit de technologies de l'information et de la communication
  • produit de technologies de l'information et des communications

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

ICT products and/or services generally cover all types of technology(data, voice, video, etc.) and associated resources, which relate to the capture, storage, retrieval, transfer, communication or dissemination of information through the use of electronic media. All resources required for the implementation of ICT are encompassed, namely equipment, software, facilities and services, including telecommunications products and services that carry voice and/or data.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

Les [fournisseurs de services de télécommunication] offrent différents services de technologie de l'information et de la communication (TIC), par exemple des services de télécommunication vocaux et de données, l'hébergement de données, des services informatiques en nuage et d'autres services comprenant tant des activités canadiennes que non canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • service de technologies de l'information et de la communication
  • service de technologies de l'information et des communications

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Logistics
DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.

OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.

OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Logistique militaire
DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.

OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.

OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storehouses and Warehouses
CONT

Warehouse managers are in charge of the administrative aspects of warehouses and other storage facilities. It is their job to coordinate the activities of all workers, contact and liaise with customers, oversee the receiving and shipping of goods, and ensure that all items are properly stored in an efficient and orderly manner.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Magasins de stockage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Depósitos para almacenaje
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A hazard that originates from the sources located on the site of a nuclear facility, [either] inside [or] outside facility buildings.

CONT

Some examples of internal hazards are internal fires, internal floods, turbine missiles, onsite transportation accidents and releases of toxic substances from onsite storage facilities.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Danger dont la source se trouve sur le site d'une installation nucléaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bâtiments de l'installation.

CONT

Les dangers internes comprennent les incendies internes, les inondations internes, les missiles de la turbine, les accidents de transport sur le site et les rejets de substances toxiques provenant d'installations de stockage situées sur le site.

OBS

agression interne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
  • Occupational Health and Safety
Universal entry(ies)
2263
code de système de classement, voir observation
OBS

Inspectors in this unit group evaluate and monitor health and safety hazards and develop strategies to control risks in the workplace. They inspect restaurants, industrial establishments, municipal water systems, public facilities, institutions and other workplaces to ensure compliance with government regulations regarding sanitation, pollution control, the handling and storage of hazardous substances and workplace safety. They are employed throughout the private and public sectors.

OBS

2263: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
  • Santé et sécurité au travail
Entrée(s) universelle(s)
2263
code de système de classement, voir observation
OBS

Les inspecteurs de ce groupe de base évaluent et contrôlent les dangers pour la santé et la sécurité et élaborent des stratégies de contrôle des dangers dans le milieu de travail. Ils inspectent les restaurants, les établissements industriels, les systèmes d'aqueducs municipaux, les installations publiques, les institutions et d'autres milieux de travail afin d'assurer le respect des normes gouvernementales relatives aux systèmes sanitaires, au contrôle de la pollution, à la manipulation et à l'entreposage de substances dangereuses et à la sécurité en milieu de travail. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.

OBS

2263 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Crop Storage Facilities
CONT

To accomplish its objectives, the Commission has been given the power to implement a system of grading and inspection for Canadian grain.

CONT

Subject to this Act, the Commission shall, in furtherance of its objects, a) recommend and establish grain grades and standards for those grades and implement a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; b) establish and apply standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; c) conduct investigations and hold hearings on matters within the powers of the Commission...

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Entreposage des récoltes
CONT

Dans la poursuite de ses objectifs, la Commission canadienne des grains a reçu le pouvoir de mettre en œuvre un système de classement et d'inspection du grain canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Almacenamiento de las cosechas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.

DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.

OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.

OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.

CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.

OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

Any of many different types of facilities used for the storage of harvested grain. A common type is the galvanized, all-steel, cylindrical bin which is fire and vermin proof.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
OBS

cellule : Sorte de container ou de silo servant au stockage des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Supports expansion and construction of storage facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Inland Elevator Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Construction de nouveaux entrepôts.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Development of storage facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Local Feed Grain Security Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Augmentation de la capacité d'entreposage et construction d'entrepôts.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The largest accidental oil spill on record(Persian Gulf, 1991) put 240 million gallons of oil into the ocean near Kuwait and Saudi Arabia when several tankers, port facilities, and storage tanks were destroyed during war operations.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le PNLDAH [Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures] s’applique à la fois au milieu marin et côtier et à la partie terrestre du pays – une double focalisation reflétée dans la structure même du plan, qui comprend les deux parties principales suivantes : Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures pour le milieu marin et côtier; Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures pour le milieu terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

The liquefaction and purification facilities in a liquefied natural gas plant.

OBS

The term "train" is sometimes extended loosely to embrace the relevant shipping, storage and other facilities required to bring the resultant LNG [liquefied natural gas] to market.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Ensemble des unités d'une usine ou d'une installation mobile assurant le traitement et la liquéfaction du gaz naturel.

OBS

train de liquéfaction; train de gaz naturel liquéfié; train de GNL : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 février 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

Most countries... believe that effective control of records is possible only if sufficient account is taken of the need to provide adequate storage facilities for papers during the time they are still in use by the organization which has created them... The generally accepted solution is for the public archival authority to provide intermediate storage of the kind which has come to be known as the records centre.

OBS

The French theory of préarchivage does not correspond exactly to the English or American notion of "records management". Intermediate storage, which is a component of records management is the closest term to "préarchivage". See record: "records management".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Ensemble des opérations de conservation et de classement des documents semi-actifs entre le moment où ils sortent du bureau qui les a produits et [celui] où ils entrent aux archives historiques si leur valeur pour la recherche se justifie.

OBS

[...] L'anglais n'a pas de terme pour traduire exactement le mot français «préarchivage», ni le français pour traduire exactement l'anglais «record management».

OBS

Voir fiche : «records management».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.

CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description :... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.

OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]

CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d'évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d'équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s'agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d'égalisation de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A facility in which a controlled self-sustaining nuclear fission chain reaction can be maintained, but which is designed to work at very low power levels.

OBS

In the safeguards field, the term may also include the respective storage facilities.

OBS

critical facility: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Installation dans laquelle une réaction nucléaire en chaîne contrôlée auto-entretenue peut être maintenue, mais qui est conçue pour fonctionner à de très faibles niveaux de puissance.

OBS

Dans le domaine des garanties, ce terme peut aussi couvrir le stockage associé à l'installation.

OBS

installation critique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
CONT

Industrial safety is : a) the provision and maintenance of plant and systems of work in the factory that are safe and without risks to health; b) the arrangement in the factory for ensuring safety and absence of risks to the health in connection with the use, handling, storage and transport of articles and substances;... e) the provision, maintenance or monitoring of such working environment in the factory for the workers that is safe, without risks to health and adequate as regard facilities and arrangements for their welfare at work.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
DEF

Ensemble des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures d'organisation internes aux installations et aux activités industrielles, destinés à prévenir les accidents ou à atténuer leurs conséquences [...]

OBS

sécurité industrielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
CONT

A colocation centre or colocation center... is a type of data centre where equipment space and bandwidth are available for rental to retail customers. Colocation facilities provide space, power, cooling, and physical security for the server, storage, and networking equipment of other firms—and connect them to a variety of telecommunications and network service providers—with a minimum of cost and complexity.

Terme(s)-clé(s)
  • co-location centre
  • co-location center

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
CONT

Un centre de colocation est un regroupement de serveurs appartenant à divers clients.

Terme(s)-clé(s)
  • centre de collocation
  • centre de co-location
  • centre de données en collocation
  • centre de données en co-location

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

digital computer whose processing unit consists of one or more microprocessors, and includes storage and input-output facilities

OBS

microcomputer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ordinateur dont l'unité centrale est constituée d'un ou de plusieurs microprocesseurs et qui offre des possibilités de stockage et des fonctions d'entrée-sortie

OBS

micro-ordinateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer-integrated manufacturing> manufacturing unit composed of a number of work stations, materials, storage facilities, and transport mechanisms that interconnect them

OBS

manufacturing cell; cell: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<productique> unité de fabrication composée de postes de travail, de matériel d'usinage, de locaux d'entreposage et de mécanismes de transport afférents

OBS

cellule de fabrication; cellule : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

A tool for promptly and coherently communicating the level of severity of reported nuclear and radiological events to the public. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The International Nuclear and Radiological Event Scale can be applied to any event associated with nuclear facilities, as well as with the transport, storage and use of radioactive material and radiation sources.... Naturally occurring phenomena are excluded from INES.

OBS

Events are classified on the scale at seven levels: Levels 1–3 are called "incidents" and Levels 4–7 "accidents." The scale is designed so that the severity of an event is about ten times greater for each increase in level on the scale. Events without safety significance are called "deviations" and are classified Below Scale/Level 0.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Outil servant à informer le public, rapidement et en termes cohérents, du niveau de gravité des événements nucléaires et radiologiques. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

L'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques peut être appliquée à tout événement touchant les installations nucléaires de même que le transport, l'entreposage et l'utilisation de matières radioactives et de sources de rayonnement. [...] Les phénomènes survenant naturellement sont exclus d'INES.

OBS

Les événements sont classés sur l’échelle selon sept niveaux : les niveaux 1 à 3 correspondent aux «incidents», les niveaux 4 à 7 aux «accidents». L’échelle est conçue de telle sorte que la gravité d’un événement est environ décuplée avec chaque passage au niveau supérieur. Les événements sans importance pour la sûreté sont appelés «écarts» et sont classés «en dessous de l’échelle/niveau 0».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
OBS

[...] INES es [una escala] que se utiliza en todo el mundo para comunicar al público información sistemática acerca de la importancia de los sucesos nucleares y radiológicos desde el punto de vista de la seguridad. [Esta escala] indica la importancia de los sucesos derivados de una amplia gama de actividades, que abarcan el uso industrial y médico de fuentes de radiación, la explotación de instalaciones nucleares y el transporte de materiales radiactivos.

OBS

Con arreglo a esta escala, los sucesos se clasifican en siete niveles. Los sucesos de los niveles 1 a 3 se denominan "incidentes", mientras que en el caso de los niveles 4 a 7 se habla de "accidentes". Cada ascenso de nivel en la escala indica que la gravedad de los sucesos es, aproximadamente, diez veces superior. Cuando los sucesos no revisten importancia desde el punto de vista de la seguridad se los denomina "desviaciones" y se clasifican "Debajo de la escala/Nivel 0".

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
DEF

A building that is essential to the provision of services in the event of a disaster ...

OBS

... includes : hospitals, emergency treatment facilities and blood banks, telephone exchanges, power generating stations and electrical substations, control centres for air, land and marine transportation, public water treatment and storage facilities, and pumping stations, sewage treatment facilities and buildings having critical national defence...

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
DEF

Bâtiment où sont fournis des services essentiels en cas de catastrophe [...]

OBS

[...] comprend [entre autres] :les hôpitaux, les installations de soins d'urgence et les banques de sang;les centraux téléphoniques; les centrales électriques et les sous-stations de distribution électrique; les centres de contrôle des transports par air, par terre et par mer; les installations publiques de traitement et de stockage d'eau et les stations de pompage;les installations de traitement des eaux usées et les bâtiments qui remplissent des fonctions de défense nationale critiques; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
DEF

The study of all the factors involved in the siting of machinery, workplaces, ancillary equipment, storage facilities, process flow and services.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

La mission du service des méthodes consistera essentiellement à procéder à la préparation technique du travail, ce qui comprend la mesure des temps et l'étude des implantations.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A building in which ammunition is assembled, fuzed, inspected or tested for serviceability prior to use or storage in ready-use facilities and during which no explosive, propellant, pyrotechnics or other explosive filling is exposed.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Bâtiment utilisé pour l'assemblage, la mise en place des fusées, l'inspection ou la vérification des munitions opérationnelles avant leur utilisation ou leur stockage dans des installations de disponibilité immédiate. Pendant ce temps aucun élément explosif, propulsif, pyrotechnique ou autre charge explosive ne doit être exposé.

OBS

bâtiment d'assemblage des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Transportation Equipment (General)
CONT

Bicycle parking, storage and shower/changing rooms(collectively called end-of-trip facilities) are important ways to provide convenience and security for cyclists at destinations.

OBS

end-of-trip facilities: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • end of trip facilities

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Équipements de transport
DEF

Ensemble des locaux et des équipements mis à la disposition des navetteurs qui utilisent un mode de transport actif.

OBS

Les installations pour navetteurs actifs, en particulier les navetteurs cyclistes, comprennent notamment des aires de stationnement pour vélos, des supports à vélos, des douches et des vestiaires. Elles sont destinées à encourager le transport actif comme moyen de navettage.

OBS

installations pour navetteurs actifs : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

A plant for the separation of different isotopes of the same element. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The term also includes the storage facilities and analytical departments of the plant.

OBS

isotope separation plant: term standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • isotopic separation plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Installation pour la séparation de différents isotopes du même élément. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme couvre également les installations de stockage et les services d'analyse de l'usine.

OBS

usine de séparation isotopique : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<operating techniques and facilities> address of a storage location in real storage

OBS

real address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<techniques et moyens d'exploitation> adresse d'un emplacement de mémoire dans la mémoire réelle

OBS

adresse réelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<operating techniques and facilities> address of a storage location in virtual storage

OBS

virtual address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<techniques et moyens d'exploitation> adresse d'un emplacement de mémoire en mémoire virtuelle

OBS

adresse virtuelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C4H6
formule, voir observation
3100-04-7
numéro du CAS
CONT

1-Methylcyclopropene(1-MCP) is used as a plant regulator to inhibit ethylene production in cut flowers, potted flowers, bedding, nursery and foliage plants, and in stored fruits and vegetables. It is approved for use only in enclosed spaces, such as greenhouses, store rooms, coolers, enclosed truck trailers, controlled atmosphere food storage facilities, and shipping containers.

OBS

1-methylcyclopropene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C4H6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C4H6
formule, voir observation
3100-04-7
numéro du CAS
OBS

1-méthylcyclopropène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C4H6

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A requirement for the degree of protection required for materiel assets within the Government of Canada. The Materiel Custody Grid has three components : Level of Documentation-Required level of operation and maintenance documentation; Level of Storage Security-Required level of security in storage facilities; Custodian Assignment-Attributes required in custodians.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil Production
CONT

(In a table) California Oil and Gas Storage Facilities.... Annual Cycle Capacity(bcf [expressed in barrels per cubic foot]).

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Production pétrolière
OBS

Capacité de production pendant un cycle annuel, exprimée en barils par pieds cubes (bp³).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil Production
CONT

(In a table) > California Oil and Gas Storage Facilities.... Injection Capacity(mmcf/d [expressed in millions of cubic feet/day]).

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Production pétrolière
OBS

Exprimée en millions de pieds cubes par jour (Mpi³/j).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Bruce "A" Generating Station is a four unit station with each unit capable of generating up to 750 megawatts of electrical power.... The station includes facilities for the storage of irradiated fuel and unirradiated booster fuel.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[La] Centrale nucléaire Bruce «A» d'Ontario Hydro [...] comprend quatre réacteurs, pouvant chacun produire jusqu'à 750 mégawatts d'énergie électrique [...] La centrale comprend les installations nécessaires pour le stockage du combustible irradié et du combustible de surréactivité non irradié.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Vought plans to expand the FMC [flexible machining cell] into a flexible machining system consisting of multiple cells operating under the control of a hierarchical computer system. Additional facilities will allow automated five axis machining of larger components, robotic loading and unloading of parts, automated blank preparation and automated storage and retrieval of material, tools and work in progress.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Vought prévoit d'élargir la CUS [cellule d'usinage souple] en un système d'usinage souple consistant en plusieurs cellules commandées par un système hiérarchisé d'ordinateurs. Les nouvelles installations permettant l'usinage automatique sur cinq axes de grosses pièces, le chargement et le déchargement robotisés des pièces, la préparation automatique des ébauches et le stockage et la recherche automatique des matériaux, des outils et de pièces semi-finies.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

DOE facilities for the short-term storage of high-level waste from DOE activities(e. g., existing DOE HLW storage tanks)...

Terme(s)-clé(s)
  • short term storage

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le traitement et le conditionnement de la matière radioactive ne peuvent pas toujours s'enchaîner en ligne, mais nécessitent d'attendre soit la décroissance de l'activité pour faciliter certaines opérations comme le rejet, soit l'aboutissement de procédés voire de procédures administratives. Il faut alors entreposer ces matières et notamment les déchets aux divers stades de leur traitement. Les entreposages opérationnels de courte durée, ou entreposages tampons qui le permettent, sont situés dans les unités de production.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Article 17 of the Law of Ukraine "On Radioactive Waste Management" determines that spent fuel that is not subject to processing shall be stored, after appropriate cooling, in special spent fuel storage facilities equipped with multi-barrier confinement and protection system and with equipment for retrieval of the fuel from such a storage facility.

Terme(s)-clé(s)
  • multi barrier confinement

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le seul concept retenu pour le stockage géologique est celui d'un système de confinement à barrières multiples plus ou moins efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Every licensee shall provide, at the sufferance warehouse in respect of which his licence was issued a) washroom facilities and offices for the use of officers...(d) a detention compound or parking area for the storage of imported goods that are held in a conveyance...

CONT

The following locations have been designated as CBSA [Canada Border Services Agency] offices pursuant to section 5 of the Customs Act: (a) any location where CBSA maintains a business office; (b) a CBSA detention yard; and (c) a highway frontier examining warehouse.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes [...] 11. (1) L'exploitant doit fournir, à l'entrepôt d'attente visé par l'agrément : [...] d) une enceinte de retenue ou un parc de stationnement pour permettre l'entreposage des marchandises importées qui se trouvent dans un moyen de transport, si l'agent en chef des douanes en fait la demande [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
CONT

The term "self storage" is short for "self-service storage", and is also known as "mini storage" or "mini warehouse". Self storage facilities lease space to individuals, usually storing household goods, or to small businesses, usually storing excess inventory or archived records. The rented spaces, known as "units", are secured by the tenant's own lock and key.

Terme(s)-clé(s)
  • self service storage
  • mini-storage
  • mini-warehouse

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
DEF

Service de garde-meubles offrant aux clients qui y recourent un accès direct aux espaces d'entreposage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A plant for the fabrication of fuel elements or other parts containing nuclear material.

CONT

Fuel Fabrication facility. The UO2 powder ... is used to manufacture fuel bundles for the CANDU reactors ... The manufacturing process involves a series of operations: the powder is formed into small pellets; sets of pellets are loaded into zircaloy tubes; each tube is capped and sealed by welding; and finally, the completed tubes are assembled into bundles.

OBS

In the safeguards field, the term [fuel fabrication plant] may include the storage facilities and analytical departments of the plant.

OBS

fuel fabrication plant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Installation pour la fabrication d'éléments combustibles ou d'autres produits contenant des matières nucléaires.

CONT

Usines de fabrication de combustibles. La poudre de bioxyde d'uranium [...] sert [...] pour fabriquer les grappes de combustible des réacteurs CANDU [...] La fabrication comporte plusieurs stades : la poudre est d'abord comprimée en pastilles qui sont regroupées et placées dans des tubes de zircaloy qui sont ensuite fermés et soudés hermétiquement avant d'être assemblés en grappe.

OBS

Dans le domaine des garanties, ce terme [installation de fabrication de combustible] peut couvrir le stockage et les services d'analyse de l'installation.

OBS

installation de fabrication de combustible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.

CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.

CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.

CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.

CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]

CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s'accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d'un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d'épaisseur de terrains sédimentaires.

CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures (dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l'air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.

CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]

OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Materials Storage Equipment
DEF

A device used to prevent the formation of bridges in a grain mass or in grain storage facilities.

CONT

A debridger for finely divided solids fed from a hopper to a screw feed by gravity. It has a heavy base that can rest on the threads of the screw feed and will be moved up and down over succeeding threads. There is a member attached to the base for extending up centrally in the hopper with radial arms reaching near the walls of the hopper.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Matériel de stockage
DEF

Dispositif destiné à empêcher la formation de voûtes dans des stocks de produits en poudre ou granulés, assurant ainsi l'écoulement régulier du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
Terme(s)-clé(s)
  • storage facility
  • facility for storage

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
Terme(s)-clé(s)
  • installation d'entreposage

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.

OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • middeck locker-equivalent
  • mid-deck locker-equivalent

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant Breeding
  • Horticulture
CONT

When selecting a seed grower, it is important to consider his technical ability and personal reliability and such matters as farm size, cropping system, size of the seed multiplication field, and, in particular, previous crop and available facilities for mechanization, transport, and storage.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Amélioration végétale
  • Horticulture
DEF

Agriculteur effectuant, sous contrat et sous la responsabilité des obtenteurs ou des établissements producteurs, la production de semences certifiées à partir de semences de base.

OBS

Parfois l'agriculteur multiplicateur peut produire les semences de base et aussi les semences de prébase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Mejora vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Ontario Northland's Refurbishment Division occupies a car shop complex that is 61, 050 [square feet] and features four lines of railway track capable of an eight station assembly line. The complex also boasts truck rebuild facilities, a component rebuild area, a fabrication(welding) shop, and full on-site storage facilities for segregated project inventories for both new and reconditioned parts.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

La division de Remise à neuf d'Ontario Northland occupe un complexe d'ateliers de wagons d'une superficie de 61 050 [pieds carrés]. Il contient quatre voies ferrées pouvant accepter une chaîne de montage de huit wagons. Ce complexe abrite également des installations de remise en état de bogies et de composantes, un atelier d'usinage (de soudage) et des installations d'entreposage de stocks de projets distincts de pièces neuves et remises en état.

Terme(s)-clé(s)
  • installation de remise en état de boggies

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide is for anyone who works in warehouses, storage facilities, bulk stores and the transport industry. It is a handy companion for workers, supervisors, managers, occupational health nurses and health and safety committee members.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A digital computer whose processing unit consists of one or more microprocessors, and includes storage and input/output facilities.

CONT

... with the advent of convenient microcomputers, computer use in schools has become widespread from primary education through the university level ...

OBS

microcomputer: term and definition standardized by CSA Internationl and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dont l'unité centrale est constituée d'un ou de plusieurs microprocesseurs, et qui offre des possibilités de stockage et des fonctions d'entrée-sortie.

OBS

micro-ordinateur : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Pequeño ordenador que, basado en el uso intensivo de "chips", puede ejecutar un gran número de operaciones a pesar de su reducido tamaño.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Oil Drilling
DEF

A special building ... or other works where laborers may wash themselves or change from street to work clothes and vice versa.

CONT

Employee morale is improved by providing clean and properly heated and ventilated mine drys or changehouses with ample toilet facilities as well as personal locker storage through which air can circulate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Local, à proximité du lieu de travail, réservé aux travailleurs pour se changer, prendre leur douche.

CONT

Les services généraux du jour nécessaires pour faire face aux besoins de l'exploitation peuvent être très nombreux: parc à bois, lampisterie, bains-douches, magasins, ateliers d'entretien [...]

OBS

Les ouvriers y revêtent et enlèvent leurs vêtements de travail et y mettent leurs vêtements de ville à l'abri des souillures et des vols.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Building Elements
DEF

Library stacks that can be moved to eliminate the aisles between them, so that more materials can be stored in a small area. A shelf section may be moved electronically by pushing a button at the end of the unit.

CONT

The... facilities include a spacious library and reading room, and compact movable shelving for library storage.

CONT

Whatever type of high density storage system you need, office shelving, wall shelving or high density office storage, Montel’s compact shelving systems can optimize your storage space.

Terme(s)-clé(s)
  • movable compact shelving units
  • compact movable shelving system
  • movable shelving

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Éléments du bâtiment
CONT

Le rayonnage mobile est composé d'éléments de rayonnages traditionnels fixés sur des chariots qui se déplacent en translation. Ce principe permet l'accès au volume total des documents contenus dans l'ensemble des rayonnages en utilisant un seul couloir de consultation.

CONT

La nouvelle Bibliothèque des sciences couvre une superficie de 3 000 mètres carrés, ce qui permet de consacrer 400 mètres carrés de plus aux services et aux espaces de lecture. Par contre, l'espace réservé aux collections sera moindre. Une partie des documents parmi les moins utilisés sera donc logée sur du rayonnage compact.

CONT

De même, les trois figures [de la nouvelle signature de l'entreprise] suggèrent le mouvement provoqué par le déplacement des unités d'un système de rayonnage mobile.

CONT

Récupérez au moins 50 % de votre espace... ou allez même jusqu'à tripler votre capacité de rangement et de classement avec les systèmes d'étagères mobiles Montel.

CONT

L'envahissement des dossiers se répercute sur la sécurité du personnel. La manipulation d'étagères mobiles, l'utilisation d'escabeaux, l'adoption de postures à risque pour atteindre des dossiers, la perte de temps pour récupérer ceux classés dans des réserves éloignées ou même à l'extérieur des murs de l'établissement, sont des exemples de problèmes générés par des dépôts encombrés.

OBS

Le déplacement des chariots peut se réaliser soit avec une poignée (rayonnage manuel), soit avec un volant (rayonnage mécanique), soit motorisé (rayonnage électrique). Le choix du mode de déplacement se réalisera en fonction du poids des chariots à déplacer.

Terme(s)-clé(s)
  • système de rayonnage compact

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

Buried underground, at the northwest corner of the Centre Block, there is now a two-storey facility. CBUS houses new high-voltage electrical transformers and emergency power generators, provides space for advanced computer and communications facilities, and provides much-needed storage space and delivery reception facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Center Block Underground Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Au coin nord-ouest de l'édifice du Centre se trouvent aujourd'hui des installations souterraines de deux étages. Les Services souterrains de l'édifice du Centre (SSEC) abritent de nouveaux transformateurs électriques à haute tension et des génératrices de secours, contiennent des locaux destinés à des systèmes informatiques et de communication modernes, ainsi que des aires dispensables d'entreposage et de réception des livraisons.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer, usually in a computer center, with extensive capabilities and resources to which other computers may be connected so that they can share facilities.

CONT

In a time-sharing system, the central computer turns its attention to each remote terminal in a specified sequence and for a specified, generally very short length of time... Each one of the users of a time-sharing system may subscribe to part or all of the computer's facilities, and may in addition be assigned a storage area in the central computer into which he can place programs and information for later use.

OBS

mainframe: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • main-site computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur, généralement implanté dans un centre de traitement de l'information, offrant des possibilités et des ressources étendues et auquel peuvent être connectés d'autres ordinateurs de manière à partager des ressources.

DEF

Dans une installation de téléinformatique, ordinateur vers lequel convergent les lignes de communication et qui rassemble les informations émanant des terminaux et des ordinateurs satellites.

OBS

On peut aussi parler d'ordinateur central si les informations sont transmises par envoi des supports enregistrés.

OBS

ordinateur central : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Terme(s)-clé(s)
  • maxicomputadora
  • maxiordenador
  • macrocomputadora
  • macrocomputador
Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to environmental protection, staff noted that, to date, the excess water is being adequately handled by the existing treatment facilities and storage ponds. In response, Cameco stated that, by restarting the primary treatment plant, it can get the water treatment throughput up to more than 650 cubic metres per hour, and possibly up to between 700 and 800 cubic metres per hour(the nominal design capacity of the treatment plant is 450 cubic metres per hour).

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la protection de l'environnement, le personnel mentionne qu'actuellement, l'excédent d'eau est traité adéquatement dans les installations de traitement et les lagunes tertiaires existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Depots and Terminals (Road Transport)
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

Terminal :Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.

Français

Domaine(s)
  • Gares routières
  • Équipements urbains
DEF

Ensemble des installations et services destinés à l'accueil, à l'embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.

CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d'arrivée les lignes régulières d'autocars, et d'assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L'implantation de ces gares, que l'on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]

OBS

Terminus [...] désigne un point d'arrêt extrême d'une ligne d'aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier (autocars) ou de transport urbain (autobus ou métro). «Terminus» n'a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d'arrêt d'une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d'installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l'ensemble des bâtiments qui font partie des installations d'une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains : [...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare» (ou une «station») d'une ligne d'autocars où les véhicules ne s'arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d'autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.

OBS

Les points d'arrêts où un véhicule de transport public [...] s'arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d'arrêt soit fixé par l'horaire et où il n'y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».

OBS

Noter qu'en langage strict, l'autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l'autobus est un véhicule de transport urbain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones de autobuses
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative(AESI) is a three-year(2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale (IGA) est un programme triennal (2000-2003) doté d'un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d'aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d'adaptation provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Transport of Goods
DEF

The movement of materials from suppliers and vendors into production processes or storage facilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport de marchandises
CONT

Logistique amont : gestion des approvisionnements et des retours; déconditionnement / contrôles qualité / mise en stock; magasins avancés fournisseurs; livraisons bord de chaîne en J.I.T (Just In Time); approvisionnements synchrones, kanban; pré-manufacturing.

CONT

Il faut préciser ici que la livraison inclut la logistique amont (gestion des stocks...) et aval (la prise en compte des retours, le service après-vente...) ainsi que les services dérivés (le suivi en ligne de la livraison ou même la gestion du paiement par le logisticien, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

OBS

See also "aboveground vault".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le stockage en surface pour les déchets de faible activité à vie courte et le stockage en profondeur pour le stockage des déchets à vie longue.

CONT

La vie d'un stockage de surface se décompose en trois phases successives : d'abord la phase d'exploitation, celle du fonctionnement du centre, phase dont la durée est fonction de la capacité totale du site et du rythme des livraisons; puis la phase de surveillance, réglementairement limitée par la règle fondamentale de sûreté [...] à un maximum de 300 ans après la fin de l'exploitation, et pendant laquelle la fonction de barrière assurée par le conditionnement et les structures du stockage est contrôlée, de manière à garantir l'isolement des déchets; au-delà de la phase de surveillance, la phase de banalisation : le site doit pouvoir être remis dans le domaine public sans aucune contrainte d'utilisation.

CONT

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d'une couche étanche d'argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l'étanchéité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Dual or multi-purpose plants are not without their own peculiar problems, the chief of which is the matching of variable demand patterns of the two or more end products; but such problems are not necessarily inseparable, particularly if storage facilities are available, either for hot fluids or for the end products.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Les installations à usages doubles ou multiples ne sont pas sans poser des problèmes spécifiques, en particulier celui de l'harmonisation des modèles de demande des deux (ou plus) produits de queue; mais ces difficultés ne sont pas nécessairement insurmontables, en particulier si l'on dispose de facilités de stockage, soit pour les fluides chauds, soit pour les produits de queue.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An operational base, either permanent or temporary, at which airtankers are held in readiness for action on fires.

OBS

[An airtanker base] includes dispatch facilities, crew day quarters, limited equipment storage, and administrative facilities. May also be equipped to provide fire retardant.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Incendies de végétation
DEF

Aéroport permanent ou temporaire utilisé comme une base d'opération pour des avions-citernes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The electrical energy requirements of an electric system, defined as system net generation, plus energy from others, less energy delivered to others through interchange.

OBS

It includes system losses but excludes energy required for storage at energy storage facilities.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Perishable food which, to extend the time during which it remains wholesome, is kept within a specified range of temperature usually between 2 and 8 deg. C. [Internet Food Science].

CONT

Refrigerated foods have been available on the retail grocery shelf for a long time. New, innovative technologies, improved handling techniques, better delivery system, better storage facilities, and more educated consumers made possible the introduction of second-and third-generation refrigerated(chilled) foods.... Products in this category include sous vide, refrigerated salads, prepared entrees, and foods delivered from central commissaries and prepared on premises and stored for an extended time.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Food Preservation and Canning
CONT

Grade potatoes and remove infected tubers before they are put in storage. Monitor storage facilities for "hot spots" which indicate the start of storage breakdown due to rots. Carefully manage air flow, humidity and temperature to reduce storage losses.

CONT

For safe storage soybeans should contain no more than 14% moisture. Apart from concerns with moisture content, the high oil content of soybeans raises other storage concerns. Ground, raw beans are the least stable form and are susceptible to storage breakdown especially in warm weather. Adequate heating of soybeans reduces natural enzyme levels and will make the beans more stable in storage.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Des conditions d'entreposage qui favorisent une déshydratation des fruits contribuent à réduire le blettissement chez la Jonathan, cultivar sensible aux affections du froid.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted that all other similar types of used fuel dry storage facilities in Canada are, or are part of, nuclear installations currently designated under the NLA [Nuclear Liability Act].

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il a fait observer que tous les autres types semblables d'installations de stockage à sec du combustible irradié au Canada sont, en tout ou en partie, des installations nucléaires désignées aux termes de la LRN [Loi sur la responsabilité nucléaire].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities(i. e., concrete bunkers, burial trenches) based on radiation fields and the type of radionuclides contained.

CONT

Irradiated fuel from nuclear reactor operations is accumulating in storage facilities at the reactor sites.

CONT

The Douglas Point Waste Storage Facility is a retired prototype nuclear power station placed in a storage with surveillance mode of operation. The facility has provisions for the storage of irradiated fuel bundles and the radioactive prescribed substance produced during the operation of the station.

OBS

The term "disposal" (q.v.) should be restricted to the sense of "permanent storage", but it is often used as a synonym for "storage".

OBS

See also "(waste) repository."

PHR

Radioactive waste storage facility.

PHR

Above-ground, augered hole, dry, mined cavern, near-surface, retrievable aboveground, retrievable surface, shallow-ground, shallow land, surface, tumulus waste storage facility.

PHR

Grade of storage facility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On distingue, dans l'ordre de sévérité croissante de la législation : - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet de déclaration [...]; - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet d'autorisation [...]; - les installations nucléaires de base (INB) [...], sans oublier les installations de conditionnement et de stockage des déchets.

CONT

[...] implantation d'une installation de stockage de déchets radioactifs contenant des émetteurs à vie longue.

OBS

centre de stockage : Proposition sur le modèle de «centre de stockage en surface» (voir cette fiche).

PHR

Installation de stockage (de déchets) à faible profondeur, à sec, au voisinage de la surface, en subsurface, en surface, en trous de tarière.

PHR

Installation de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Implantation d'une installation de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
PHR

Instalación de almacenamiento de desechos radiactivos.

PHR

Instalación de almacenamiento a poca profundidad, en agujeros (taladrados), en cavernas (artificiales, excavadas), en orificios taladrados, en perforaciones, en seco, en superficie, en túmulos.

PHR

Categoría de instalación de almacenamiento.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Gas Turbines
CONT

Boiloff Gas. The term "boil-off gas" shall mean(i) gas boiling from... storage tank and other terminal facilities;(ii) gas flashing from the liquid phase to the gaseous phase during loading and unloading... and(iii) gas boiling off or flashing from the liquid phase to the gaseous phase during vaporization.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Turbines à gaz
OBS

Le gaz évaporé naturellement est utilisé pour la propulsion comme dans les installations à vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Darlington Generating Station is a four unit station with each unit capable of generating up to 935 megawatts equivalent of electrical power. The station includes facilities for the storage of unirradiated booster fuel, irradiated fuel and heavy water.

OBS

Ontario Hydro.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La centrale nucléaire Darlington est une centrale de quatre tranches qui peuvent chacune produire jusqu'à 935 mégawatts d'électricité. Cette centrale comprend les installations pour le stockage du combustible non irradié, du combustible irradié et de l'eau lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant's pipeline [include](i) compressor stations, and(ii) storage facilities... [See Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k). ]

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
DEF

A pool where the surplus hydrogen gas is burnt.

CONT

It also has a wind dampening shield and four lightning-conductor towers, three separate flame trenches(one for the Vulcain engine and one for each booster), a 90 m high water tower with a storage capacity of 1500 m³ for table cooling and noise dampening on lift-off, connection facilities for the mobile cryogenic storage tanks, a 310 m² gaseous hydrogen burn-off pool.

Terme(s)-clé(s)
  • burnoff pool

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
DEF

Piscine [...] résorbant le dangereux surplus d'hydrogène gazéifié durant le remplissage.

OBS

Le gaz est transformé en bulles par son passage dans l'eau et détruit par des arcs électriques à son arrivée à la surface.

CONT

L'installation de stockage et de remplissage d'oxygène liquide, une piscine de brûlage de l'hydrogène résiduel et un stockage réduit d'azote liquide sont spécifiques à chaque complexe de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The reactor, control room, experimental and radioisotope production facilities, storage areas and offices are all enclosed in a reinforced concrete containment building.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur, la salle de commande, les installations consacrées aux expériences et à la production des radio-isotopes, les zones de stockage et les bureaux se trouvent tous dans un bâtiment de confinement en béton armé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Image Processing Unit(IPU) receives experiment imagery from the experiment facilities and encodes the data either for downlink or storage on removable media. It has the capability to receive and compress four video signals simultaneously and to record the signals on four VCRs [Video Cassette Recorders].

OBS

image processing unit; IPU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

unité de traitement d'images; IPU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.

OBS

waste collection system; WCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système de collecte des déchets; WCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Cryosystem : a combined set of facilities for the optimal preparation, preservation and storage of biological samples and protein crystals at extremely low temperatures. The Cryosystem will complement in the ultra-low temperature field(-180°C) another freezer being developed by ESA for the ISS [International Space Station] MELFI, working in the temperature range of +4 to-80°C. Thanks to its capability for ultra-rapid cooling and its relatively large cold volume, the Cryosystem will allow for a great improvement in the quality and quantity of the outcome of scientific investigations on board the ISS, mainly in the field of Life Sciences, Physiology and Biotechnology.

CONT

The CRYOSYSTEM facility is composed of the following elements : the Vial Freezer capable of storing up to 880 vials (2 ml or 5 ml), which is provided by AIR LIQUIDE[;] a transportation rack capable of accommodating up to 3 units provided by ASTRIUM.

CONT

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer (CSF), the Quick/Snap Freezer (QSF), three On-Orbit Preservation Assembly Rack (OPAR) and the Transportation Rack (Track). In addition, Orbital support equipment (OSE) consisting of tools and accessories as needed during on-orbit operations.

OBS

Cryosystem facility; Cryosystem: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

équipement Cryosystem : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The JEM Experiment Logistics Module ... is delivered carrying four systems racks, 1 stowage rack and 3 experiment racks to be used for the Kibo Japanese Laboratory to be delivered on flight 1J.

OBS

Kibo consists of four components. Two experimental facilities, the Pressurized Module and Exposed Facility, logistics modules attached to each of them and, a Manipulator to be used for experiments or for ORU changeout tasks... The Experiment Logistics Module(ELM) takes a roll of an on orbit storage area which accommodates experiments or consumables. The Pressurized Module and the Exposed Facility each accommodates ELM.

OBS

JEM experiment logistics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

module logistique d'expérimentation du JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

ISS [International Space Station] research accommodations are designed to give the option of using "central facilities" for conducting research, or developing experimental equipment from scratch. If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment is typically allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in.) width x 50. 8 cm(20 in.) depth x 25. 4 cm(10 in.) height. Equipment built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.

OBS

sub-rack payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

charge utile intégrable en bâti : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A function in layers 4 to 7 of the open system interconnection (OSI) protocol reference model.

OBS

This function usually relates to information storage, processing or message facilities. Capabilities necessary to support this function are normally provided within the user terminals, but the network may contain the physical entities necessary to provide the function.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fonction des couches 4 à 7 du modèle de référence pour l'interconnexion des systèmes ouverts (OSI) qui se rapporte en général aux possibilités de stockage d'information, de traitement ou de transfert de messages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Función de las capas 4 a 7 del modelo de referencia e protocolo de interconexión de sistemas abiertos (ISA). Suelen guardar relación con las facilidades de almacenamiento de información, procesamiento o mensajes.

OBS

Las capacidades necesarias para sustentar esta función se encuentran normalmente dentro de los terminales de usuario, pero la red puede contener las entidades físicas necesarias para proporcionar dicha función.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.

OBS

space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d'urine; [un] cale-pieds.

CONT

Pas question de s'asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s'assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d'un système de chasse d'eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s'adapter [...] sur le dispositif afin d'éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d'entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d'utiliser les mêmes toilettes.

OBS

toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

WC d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the infrastructural damages caused by the Iraqi occupation of Kuwait and sabotage of oilfields during the 1990-1991 Gulf War have yet to be fully repaired. Massive rehabilitation of the oil infrastructure is also required following a series of fires and explosions that have seriously damaged oil facilities and gathering centres.

CONT

An oil infrastructure rehabilitation project... covered the entire region with the objective of carrying out an exhaustive inventory of interstate oil producing, processing, transport and storage facilities and of the government plans for their future ownership and capacity...

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

infrastructure : Ensemble des équipements économiques ou techniques. [Par exemple :] L'infrastructure pétrolière.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
DEF

An independent firm that provides storage and handling facilities.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
DEF

Entrepôt ouvert à quiconque pour des fins d'entreposage de biens de toutes sortes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje general
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Other facilities are the clean storage area; the main airlock for receiving payloads and small launcher items; and the main vertically-sliding door which is 24 m wide and 62 m high to allow the vehicle to be rolled in and out.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Une des quatre parties du bâtiment d'assemblage final.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Oil Production
CONT

California's natural gas infrastructure is designed to satisfy peak demand requirements by drawing on supplemental gas supplies from storage facilities. These facilities provide a balance between supply and demand for peak summer power generation needs. Table 10 details California's natural gas storage facilities, including withdrawal capacity.

CONT

... a total withdrawal capacity of 600 million cubic feet of gas per day.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Production pétrolière
CONT

Gaz de France a mis en service son premier stockage souterrain en nappe aquifère dès 1956, à Beynes dans les Yvelines. Neuf autres stockages de ce type ont été, depuis, qualifiés, étudiés et construits par l'Entreprise, dont le dernier en date à Céré-la-Ronde en Indre et Loire, en service depuis 1993, et situé à proximité de Chémery, deuxième stockage [...] au monde avec une capacité de soutirage de plus de 3,5 milliards de mètres cubes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... especially designed or prepared equipment for tritium facilities or plants described in paragraph(a), as follows : hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K(-250°C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; and(2) hydrogen isotope storage and purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] équipements spécialement conçus ou préparés pour ces installations ou ces usines, comme suit : unités de réfrigération de l'hydrogène ou de l'hélium capables de refroidir jusqu'à 23 K (-250 °C) ou moins, avec une capacité d'enlèvement de la chaleur supérieure à 150 W; (2) systèmes de purification et de stockage des isotopes d'hydrogène, utilisant des hydrures métalliques comme support de purification ou de stockage.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Regulation 86-118 under Dairy Products Act : 37(3) A producer-supplier shall ensure that a milk house is equipped with the following :(a) a farm bulk tank that complies with section 39;(b) milk cooling facilities;(c) non-corrosive metal racks for proper storage of utensils and milking equipment;(d) a double compartment dairy sink with taps which supply hot and cold potable water or where an automatic cleaning system is used a single compartment dairy sink and a utility sink; and(e) an adequate supply of hot and cold poatble water under pressure, with a hose attache dto an outlet separate from the sink for the purpose of cleaning the milk house floor and farm bulk tank.

Terme(s)-clé(s)
  • milk cooling facility

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
Terme(s)-clé(s)
  • installation de refroidissement du lait

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

In accordance with the Treasury Board policy, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is mandated to acquire and manage office accommodation, ancillary special purpose spaces such as storage, computer, hearing rooms, etc. and, general purpose facilities for all departments and agencies of the federal government(within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act).

Terme(s)-clé(s)
  • ancillary special-purpose space
  • ancillary special-purpose spaces

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Conformément à la politique du Conseil du Trésor, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est autorisé à acquérir et à gérer des locaux à bureaux, des locaux à destination particulière auxiliaires comme des entrepôts, des salles d'ordinateur, des salles d'audition, etc. et des installations polyvalentes pour tous les ministères et organismes fédéraux (sous réserve de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

In accordance with Treasury Board policy, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is mandated to acquire and manage office accommodation, ancillary special purpose spaces such as storage, computer, hearing rooms, etc. and, general purpose facilities for all departments and agencies of the federal government(within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act).

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.

OBS

mid-deck storage locker; MDL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • middeck storage locker
  • middeck locker

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

casier standard du compartiment intermédiaire; MDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Volume de casier standard de compartiment intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The primary function of a port grain terminal is either to load or unload ships, depending on whether it is an export or an import facility. In transshipment facilities, both functions are involved. Regardless of the type of terminal, however, the emphasis is on throughput. Storage capacity is incidental and can normally be limited to the minimum required to eliminate interruptions in the transshipment function. Other factors of course can have a bearing on storage capacity, such as the existence of local onshore markets or anticipated lengthy delays in ship movement. The geographical location of the terminal will determine which of these or other factors must be considered.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Un silo portuaire est principalement conçu pour charger ou décharger les bateaux, selon qu'il sert aux activités d'exportation ou aux activités d'importation. Les silos de transbordement servent aux deux types d'activité. Quel que soit le genre de silo, la capacité de traitement demeure le facteur primordial. La capacité de stockage n'a qu'une importance secondaire et peut normalement être restreinte au minimum requis pour assurer un transbordement ininterrompu. Il existe certes d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de stockage, notamment l'existence de marchés à proximité ou encore de longs retards anticipés dans le mouvement des bateaux. L'emplacement géographique du silo déterminera lequel de ces deux facteurs, ou d'autres facteurs, doit être pris en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :