TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE FILE [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A secondary storage file allocation unit.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Unité de mémoire secondaire allouable à un fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Data storage refers to the use of recording media to retain data using computers or other devices. The most prevalent forms of data storage are file storage, block storage, and object storage, with each being ideal for different purposes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Le stockage de données désigne l'ensemble des méthodes et technologies permettant de conserver des données numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

File shredders overwrite the storage formerly used by deleted files with random characters, one or more times.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Éliminer les données privées de façon permanente avec un broyeur de fichiers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an employee temporarily signs out and removes a document or file from its storage location, e. g. a hardcopy file from a records office, or an electronic file from an electronic document and records management system(EDRMS).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Lorsqu'un employé sort un document ou un dossier et le retire de son lieu d'entreposage, p. ex. un dossier papier d'un bureau de gestion des dossiers ou un dossier électronique d'un système de gestion électronique des documents et des dossiers (SGEDD).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The hardware and software resources that an organization offers to its employees or customers in the form of on-demand remote services.

OBS

The options that a cloud can provide include data processing and storage, file sharing, and access to hardware infrastructures, software platforms or applications.

OBS

cloud: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

hybrid cloud, private cloud, public cloud

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Ensemble des ressources matérielles et logicielles qu'une organisation offre à ses employés ou à ses clients sous la forme de services accessibles à distance sur demande.

OBS

Les possibilités que peut offrir un nuage informatique incluent le traitement et le stockage de données, le partage de fichiers et l'accès à des infrastructures matérielles, à des plateformes logicielles ou à des applications.

OBS

nuage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

OBS

nuage : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

nuage hybride, nuage privé, nuage public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Tal como las zonas oscuras de las nubes en el cielo, así son las zonas oscuras de la nube informática, en cuanto a la infraestructura física de TI [tecnología de la información] y de red. Desde el punto de vista de la seguridad, esto lleva tanto a beneficios de protección como a retos de visibilidad y control de datos y procesos.

OBS

nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la palabra "nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A temporary file on backing store for use by a program for the duration of a run. [Definition officially approved by GESC.]

DEF

Temporary file in auxiliary storage.

OBS

workfile: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire. Il est utilisé pour un programme, au cours d'un passage. [Définition uniformisée par le CNGI.]

DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire.

OBS

fichier de travail : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo (fichero) usado para el almacenamiento temporal de los datos que se están procesando.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Telecommunications
DEF

[A] method of media distribution whereby consumers pay a one-time fee to download a media file for storage on a hard drive.

OBS

Although EST is often described as a transaction that grants content "ownership" to the consumer, the content may become unusable after a certain period and may not be viewable using competing platforms. EST is used by a wide array of digital media products, including movies, television, music, games, and mobile applications.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télécommunications
OBS

vidéo à la demande en téléchargement définitif; VAD en téléchargement définitif; VADTD : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A file that contains messaging objects.

OBS

This includes: .pst files from Microsoft Exchange, .nsf files from IBM Lotus Notes and Domino, and .db files from Novell GroupWise.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Fichier contenant des objets de messagerie.

OBS

Ceci comprend : les fichiers .pst de Microsoft Exchange, .les fichiers .nsf de IBM Lotus Notes/Domino et les fichiers .db de Novell Groupwise.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The arrangement of storage and the implementation of an access method that are in accordance with the data structures of a particular file and of its records.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Agencement de la mémoire et mise en œuvre d'une méthode d'accès qui concorde avec les structures de données d'un fichier particulier et de ses enregistrements.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Records Management (Management)
DEF

A duplicate copy of a file or other information kept on a separate storage medium, serving as a guarantee in the event of loss or damage to the original.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up copy

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Copie d'un fichier conservée en lieu sûr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Copia duplicada de la información que se utiliza en caso de que la información original se dañe o se suprima.

OBS

copia de seguridad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrangement of data in a storage device and implementation of an access method that are in accordance with the data structures of a particular file and of its records and that provide for the file being part of a database

OBS

database file organization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrangement de données dans une mémoire et mise en œuvre d'une méthode d'accès, en conformité avec les structures de données d'un fichier particulier et de ses enregistrements, pour permettre au fichier de faire partie d'une base de données

OBS

organisation de fichier de base de données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Cargo inventory report. Purpose... To give you on request a printout of goods on hand at your station according to the computer file in the sequence of the warehouse storage location.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Relevé d'inventaire du fret. But [...] Fournir, sur demande, une liste téléimprimée des expéditions reçues à votre escale, établie d'après le fichier mécanographique; les expéditions sont énumérées dans l'ordre d'emplacement dans l'entrepôt.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> entity to which access is controlled

OBS

Examples : A file, a program, an area of main storage; data collected and maintained about a person.

OBS

object: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> entité dont l'accès est protégé

OBS

Exemples : Fichier, programme, zone de mémoire principale; données collectées et mises à jour sur une personne.

OBS

objet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.35 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> language construct that specifies the representation, in character form, of data objects in a record, file, message, storage device, or transmission channel

OBS

format: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.35 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> élément de langage qui spécifie la représentation, sous forme de caractères, d'objets de données dans un enregistrement, un fichier, un message, en mémoire ou dans une voie de transmission

OBS

format : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

A mode used to obtain a specific record from, or to place a specific recording in a file contained in a storage device.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Manière dont les articles d'un fichier doivent être traités.

OBS

Traduction officielle de la norme ANSI-X3.23.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
DEF

En COBOL, técnica usada para obtener un registro lógico dado, o situar el mismo en un archivo (fichero) asignado a un dispositivo de almacenamiento masivo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A section of the control storage holding microprograms which can be loaded from a console file or under microprogramming control.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Partie d'une mémoire dans laquelle on peut enregistrer les microprogrammes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
OBS

Compact Kodak Advantix storage case that secures up to 12 film cassettes and accompanying photo file index prints.

OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Memory Keeper

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

Étui de rangement compact Kodak Advantix qui peut contenir jusqu'à 12 cartouches de film et les index des photos correspondants.

OBS

Boîte à souvenirsMC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program for compressing and decompressing files in order to minimize the disk storage space or intercomputer transmittal time required for a file.

Terme(s)-clé(s)
  • archival programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme destiné à comprimer des fichiers afin d'augmenter l'espace mémoire disponible.

CONT

Les archiveurs sont des programmes réalisant des compressions de fichiers en archives. WinZip est sans aucun doute l'archiveur le plus connu dans le monde. En fait, nombreux sont ceux qui associent le fait de zipper un fichier et [de] l'archiver, même lorsqu'ils utilisent un autre archiveur que WinZip.

OBS

archiveur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An optical disc-based storage system designed for high-capacity file storage and distribution of digital data(including movies and high-quality audio).

CONT

DVD uses a 5-inch disc that is identical in dimensions to compact discs. However, DVD technology affords much higher storage capacities, holding anywhere from 4.5 Gb (single layer, single sided) to 17 Gb storage capacity (double layer, double sided).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque à lecture optique destiné au stockage d'informations et de vidéos sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An entity to which access is controlled.

OBS

Examples : A file, a program, an area of main storage; data collected and maintained about a person.

OBS

object: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Entité dont l'accès est protégé.

OBS

Exemples : Fichier, programme, zone de mémoire principale, données collectées et mises à jour sur une personne.

OBS

objet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

A bonded warehouse license shall authorize the holder thereof : To receive and store alcoholic beverages for the holders of storage licenses on the licensed premises of the bonded warehouse licensee. No goods, wares or merchandise other than alcoholic beverages may be stored in the same bonded warehouse with alcoholic beverages. The holder of a bonded warehouse license shall furnish and file with the ABLE Commission a bond running to all bailers of alcoholic beverages under proper storage licenses and their assignees(including mortgagees or other bona fide lienholders) conditioned upon faithful performance of the terms and conditions of such bailments.

CONT

This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Délais à court terme. 56. Une nouvelle catégorie de délais à court terme (90 jours) vient s'ajouter à l'intention des agréments d'entrepôt de stockage pour les marchandises en étalage dans les congrès et les expositions et aux fins du marquage. Ces délais prévaudront pour l'exploitant qui exposera des marchandises à un seul congrès et pour l'importateur de marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.

CONT

Délivrance de l'agrément d'entrepôt de stockage 81. (1) Le ministre peut, s'il l'estime indiqué, délivrer l'agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage à toute personne qui remplit les exigences prévues par les règlements d'application de l'alinéa 95(1)f).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The network file server(NFS) protocol provides an open standard for giving clients remote access to file systems. NFS allows administrators to create centralized file systems that ease management tasks such as backups and virus checking. Large, centralized drivers are easier to maintain than many distributed small drives. Besides lending itself to centralized storage, NFS has also proven itself useful in other applications such as diskless and thin clients, network clustering, and cross-platform interoperability applications.

CONT

Linux works great as a network file server.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

standardized file format, called a metafile, suitable for the storage and transfer of descriptive data for creating a display image

OBS

ISO/IEC 8632-1 is the International Standard for Computer Graphics Metafile.

OBS

Computer Graphics Metafile; CGM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

spécification normalisée d'un format de fichier, appelé métafichier, adapté au stockage et au transfert de données descriptives permettant de créer des images

OBS

La Norme internationale ISO/CEI 8632-1 définit le métafichier infographique CGM.

OBS

métafichier infographique CGM; CGM : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A policy-based management of file backup and archiving in a way that uses storage devices economically and without the user needing to be aware of when files are being retrieved from backup storage media.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Grâce à la solution de gestion de stockage hiérarchique fondée sur le logiciel Sun StorEdge SAM-FS/QFS, les données actives peuvent être sauvegardées sur un système de stockage sur disque plus coûteux d'où elles peuvent être extraites rapidement, alors que les données inactives peuvent être stockées sur des supports d'information de second ordre et moins onéreux ou sur des supports d'information d'archive comme les bandes magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A file storage area used to store and organize documents or electronic mail.

OBS

folder: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Espace fichier utilisé pour le stockage et le classement de documents ou de courrier électronique.

OBS

dossier : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Includes telex access, full word processing and text editing, spelling checks, file storage and retrieval, diary service, conferencing, notice-board, forms processing and radio paging.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In PSS, an indirectly-addressable file, designed to provide rapid access to logical records that reside on a direct access storage device.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Archivo (fichero) indirectamente direccionable, diseñado para ofrecer un rápido acceso a los registros lógicos que residen en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Output from a computer printer consisting of a copy of the contents of a file held in some storage device, usually to assist in debugging a program.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Impresión del contenido de un archivo (fichero) almacenado en un dispositivo de memoria (almacenamiento); por lo general, como ayuda a la depuración.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file whose records are stored in a random order on a direct access storage device, thereby allowing them to be retrieved in any order.

OBS

Contrast with indexed file, sequential file.

Terme(s)-clé(s)
  • direct access file
  • random-access file
  • random data set

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo (fichero) cuyos registros están almacenados al azar en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo permitiendo, por tanto, recuperarlos en cualquier orden.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A standardized file format, called a metafile, suitable for the storage and transfer of descriptive data for creating a display image.

OBS

CGM files can contain both vector graphics information (e.g., polygons, circles, ellipses, NURBS) and raster graphics information (e.g., tile array).

OBS

NOTE - ISO/IEC 8632-1 is the International Standard for Computer Graphics Metafile.

OBS

Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Spécification normalisée d'un format de fichier, appelé métafichier, adapté au stockage et au transfert de données descriptives permettant de créer des images.

OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/CEI 8632-1 définit le métafichier infographique CGM.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Formato estándar para la transmisión de las imágenes.

OBS

Se usa ampliamente como el formato del archivo (fichero) para los programas de dibujos en las computadoras (ordenadores) personales y es una forma aceptable de entrada de gráficos en los sistemas de publicaciones electrónicas de escritorio.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A fixed-length area of direct access storage in which VSAM [=virtual storage access memory] stores records and distributes free space. Also, in a key-sequenced data set or file, the set of records pointed to by an entry in the sequence-set index record.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Zone de longueur fixe dans laquelle la mémoire VSAM stocke des enregistrements et assigne de l'espace libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de longitud fija, del almacenamiento de acceso directo, en donde se almacenan los registros y se crea espacio libre distribuido.

OBS

También, en un conjunto de datos o archivo (fichero) secuenciado por claves, es el conjunto de registros indicado por una entrada en el registro de índice del conjunto de secuencias.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)
CONT

NTFS is a high-performance and self-healing file system proprietary to Windows XP 2000 NT, which supports file-level security, compression and auditing. It also supports large volumes and powerful storage solutions such as RAID.

OBS

The most important new feature of NTFS is the ability to encrypt files and folders to protect your sensitive data.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Type de système d'affectation de fichiers. FAT en est un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A file made from a collection of files set aside for later research or verification for security or any other purposes.

OBS

archive file: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • storage file

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier constitué à partir d'un ensemble de fichiers et conservé en vue de recherches ou de vérifications ultérieures, ou par mesure de sécurité ou pour tout autre besoin [Définition uniformisée par la CSA].

OBS

fichier d'archives : terme reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

You can store data event-by-event into a buffer tape file during the experiment. Buffer tape storage allows you to recreate the experiment offline.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Attorney General. Central Registry which provides a centralized file management system for Legal Services(Crown Law Office-Civil & Constitutional Law), Crown Law Office-Criminal and Policy Branch(Business, Policy & Planning Division). The Registry manages the registration, tracking, storage, maintenance and archiving of appeals, litigation, opinions, legislative and policy matters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère du Procureur général. (Registre central qui fournit un système de gestion des dossiers centralisé à l'intention des services juridiques (Bureau des avocats de la Couronne - droit civil, Direction du droit constitutionnel), le Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel et la Direction des politiques (Division de la planification des activités et des politiques). Le Registre assure les fonctions de gestion, de repérage, de stockage, de soutien et d'archivage des appels, litiges, avis et questions législatives et stratégiques).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Video Technology
DEF

An image file format introduced by Kodak for the storage of high-quality photo scans on CD's.

OBS

Image Pac is a proprietary name from Kodak.

Terme(s)-clé(s)
  • ImagePac file format

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Format [...] de fichier d'image, mis au point par Kodak et conçu spécifiquement pour le stockage d'images de qualité photographique sur disque optique compact.

OBS

Image Pac est une dénomination spéciale de la compagnie Kodak.

Terme(s)-clé(s)
  • ImagePac
  • fichier ImagePac

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

RDF and XML are complementary : RDF is a model of metadata and only addresses by reference many of the encoding issues that transportation and file storage require(such as internationalization, character sets, etc.

OBS

file transportation: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

transport de fichier : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Soft sector, meaning that the disk needs to be formatted to identify space for keeping track of file storage locations.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En un disco o disquete es un sector que está establecido electrónicamente o por medio de una operación de la programática y cuyo tamaño no necesariamente es igual al tamaño del sector físico.

Terme(s)-clé(s)
  • sector por software
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage location used to store overflow, when there is no more room in the original file.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Zone d'une mémoire à accès sélectif où les enregistrements d'un fichier [...] viennent s'inscrire lorsque la place correspondante dans la zone primaire n'est plus disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

When the end of the trace file is reached, it wraps around back to the beginning, overwriting the oldest record in the file. The file can wrap repeatedly, storing the last size bytes of trace data. The combination of fast trace writes and the wraparound storage lets you run the trace continuously to catch intermittent problems.

Terme(s)-clé(s)
  • wrap around storage

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Ordenamiento del almacenamiento de núcleo en que el número menor de posición de almacenamiento es el sucesor del número de mayor posición.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A language construct that specifies the representation, in character form, of data objects in a record, file, message, storage device, or transmission channel.

OBS

format: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Élément de langage qui spécifie la représentation sous forme caractère, d'objets de données dans un enregistrement, un fichier, un message, en mémoire, ou dans un canal de transmission.

OBS

format : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Future EMC storage systems for small businesses will be "integrated storage appliances" that run Microsoft's Windows operating system, traffic both block and file data, and contain mixed technologies to deliver the functionality of a SAN(storage area network) device, a NAS(network attached storage) device, and a backup device, said Donatelli.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Les conseillers d'IBM Global Services analyseront votre environnement de stockage en réseau (serveurs hétérogènes, dispositif SAN, dispositifs d'entrées-sorties, réseaux) et vous recommanderont des méthodes pour améliorer la réactivité et le débit de vos applications.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that is divided internally into a directory and one or more sequentially organized subsections called members, residing on a direct access for each device, and commonly used for storage or program libraries.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de données dont les membres sont des sous-ensembles à accès sélectif ou séquentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de archivos (ficheros) secuenciales, lógicamente relacionados, llamados miembros, almacenados juntos e identificados con un nombre de conjunto de datos.

OBS

Con el conjunto de datos se almacena un índice que contiene el nombre de cada miembro y su posición.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A type of storage designed to contain a relatively large file.

CONT

Disk units and magnetic tapes are examples of file storage.

OBS

file storage : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivos que pueden contener un depósito de datos masivo en el sistema informático. Las unidades de disco y las cintas magnéticas son ejemplos de dispositivos de almacenamiento de ficheros.

OBS

almacenamiento de fichero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The contiguous area of an external storage(disk, disquette, etc.) containing or reserved for a file or application.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire externe (disque, disquette, etc.), emplacement contenant ou réservé pour un ensemble de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

A linked file comprises a series of contiguous locations that constitute a file in system standard format. The linked file permits a mass storage device to simulate a sequential file(such as a file on magnetic tape)(DBO8, page 2-2).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

En los archivos (ficheros) encadenados cada elemento de datos, o clave en un registro, en la cadena, contiene la dirección de otro registro con los mismos datos o clave. Para recuperar todos los datos que contienen una clave dada, sólo hay que hallar la primera dirección, ya que la próxima dirección se halla contigua a ésta y así sucesivamente.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

The degree to which a processed print or film, or an electronic file will retain its integrity and characteristics during a period of use and storage.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Si dit des films qui, par traitement à l'issue du développement, peuvent conserver les mêmes caractéristiques d'image pendant une longue période de temps.

OBS

Le texte de l'ONGC écrit archives entre guillemets : qualité «archives».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A key other than the prime key of a sequenced file in a virtual storage system that is used to build an alternate index for the file.

OBS

Contrast to primary record key.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • File Storage and Microfilm Section

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Relèvent du Bureau des passeports.

Terme(s)-clé(s)
  • Section de stockage des dossiers et du microfilmage

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.145-M89

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.145-M89

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Computer-based system for the electronic capture, workflow processing, storage, file linkage, distribution, annotation, display and printing of images.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A sequential file that can be written or read by GKS and is used for long-term storage(and for transmittal and transferral) of graphical information.

CONT

GKS-3D Metafile.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Fichier séquentiel généré par GKS pour conserver, transporter ou échanger des données graphiques et des informations de contrôle.

OBS

Le métafichier s'utilise comme un poste de travail virtuel. Les informations contiennent une description d'images, indépendante de l'appareil.

CONT

métafichier GKS-3D.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

The Ultimate computer operating system does not appear to be capable of obscuring(overwriting) information on erasable media when the information is deleted. Particularly sensitive and classified information should be protected when deleted by obscuring or overwriting all storage space that was used by the deleted file. When a new operating system is being considered, the overwrite-on-delete option should be available within the operating system.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Check list for managers assessing security requirements.... 10. Have information storage and retrieval security controls been initiated? Has data file backup been considered?

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Liste de contrôle à l'intention des gestionnaires pour l'évaluation des besoins de protection. (...) 10. A-t-on mis sur pied des contrôles de sécurité pour le stockage et l'extraction des données? A-t-on prévu la sauvegarde des fichiers de données?

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Checklist for managers assessing security requirements.... 10. Have information storage and retrieval security controls been initiated? Has data file backup been considered?

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Liste de contrôle à l'intention des gestionnaires pour l'évaluation des besoins de protection (...) 10. A-t-on mis sur pied des contrôles de sécurité pour le stockage et l'extraction des données? A-t-on prévu la sauvegarde des fichiers de données?

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Checklist for managers assessing security requirements.... 10. Have information storage and retrieval security controls been initiated? Has data file backup been considered?

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Liste de contrôle à l'intention des gestionnaires pour l'évaluation des besoins de protection (...) 10. A-t-on mis sur pied des contrôles de sécurité pour le stockage et l'extraction des données? A-t-on prévu la sauvegarde des fichiers de données?

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Les supports optiques les plus employés sont les disques. Le terme "optique" indique ici, non la nature du support, mais bien la façon dont les données sont entrées et consultées sur ce support.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The grouping of records together into a physical block during the transfer of a file onto a storage medium. This represents a method of conserving space on the storage medium over the method in which each record is stored separately with space between it and the next record.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Caractérise une mémoire dans laquelle l'unité d'information à laquelle on peut accéder est un bloc (ou enregistrement physique).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
DEF

... nonexecutable FORTRAN compiler information required to define variables, allocate storage, and define subprograms to be used. The statements are type statements : REAL, INTEGER, EXTERNAL, DIMENSION, COMMON, EQUIVALENCE, DATA, and DEFINE FILE statements.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

ces ordres sont utilisés pour déclarer les propriétés des variables, des zones, des sous-programmes (...) et pour décrire les formes des données en entrées et en sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

an area with a file made up of contiguous tracks on a file storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In an operating system refers to a file contained on a specific physical storage medium, e. g. a specific magnetic tape or disk. A file in an operating system may be contained on a number of different physical files.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier d'une base de données qui contient des enregistrements de longueur fixe ayant tous le même format.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :