TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Core Storage and Research Centre archives the following data from all wells drilled in the Canada — Newfoundland and Labrador Offshore Area : core, drill cuttings, fluid samples, biostratigraphic slides and petrographic slides. In addition to the well material warehouse, the Centre contains core and cuttings examination rooms and a conference room.  1, fiche 1, Anglais, - Core%20Storage%20and%20Research%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre d'entreposage et de recherche] conserve les éléments suivants provenant de tous les puits forés dans la zone extracôtière Canada — Terre Neuve et Labrador : carottes, déblais de forage, échantillons de fluides, plaques biostratigraphiques et plaques pétrographiques. Le Centre inclut également, outre l'entrepôt des matériaux de puits, des salles d'examen des carottes et des déblais et une salle de conférence.  1, fiche 1, Français, - Centre%20d%27entreposage%20et%20de%20recherche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other major facilities within the area completed... included the [central instrumentation facility(CIF) ], the central supply facility, the engineering development laboratory, two spacecraft assembly/encapsulation facilities, the high pressure gas storage facility, the fluid test complex, and the parachute refurbishment facility.  3, fiche 2, Anglais, - central%20supply%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

central supply facility; CSF: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - central%20supply%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

installation centrale de soutien; CSF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - installation%20centrale%20de%20soutien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means(heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components : the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.  2, fiche 3, Anglais, - solar%20heating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - solar%20heating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire (poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d'émettre de la chaleur «localement» dans la maison.  2, fiche 3, Français, - chauffage%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - chauffage%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the context of fuels and lubricants, a petroleum or chemical product used as a hydraulic fluid, corrosion preventive, liquid propellant or specialized product, required for operation, maintenance or storage of military equipment.  1, fiche 4, Anglais, - associated%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

associated product: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - associated%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine des carburants et lubrifiants, produit d'origine pétrolière ou chimique employé comme fluide hydraulique, agent anticorrosion, propergol liquide ou produit spécial, nécessaire à la mise en œuvre, à la maintenance et au stockage des matériels militaires.  1, fiche 4, Français, - produit%20connexe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit connexe : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - produit%20connexe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.  2, fiche 5, Anglais, - antifreeze%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.  1, fiche 5, Français, - installation%20%C3%A0%20antigel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid(water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem.  5, fiche 6, Anglais, - active%20solar%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l'énergie solaire.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels» (ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés» (ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any assemblage of rocks which have some character in common, whether of origin, age, or composition.  4, fiche 7, Anglais, - geological%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The deep geologic formations identified as candidates for long-term. CO₂ storage were deposited tens to hundreds of millions of years ago. Similar deep geologic formations have been used for oil and gas production and for fluid storage for more than a century.  5, fiche 7, Anglais, - geological%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "formation" is not always used to express a deposit consisting only of a single stratum ... it is also commonly used to designate a series of ... strata, which being intimately associated, and containing the same description of organic remains, are thence ... considered to be of contemporaneous formation.  4, fiche 7, Anglais, - geological%20formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

geological: Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase or sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.  6, fiche 7, Anglais, - geological%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de terrains formés d'une certaine manière ou à une certaine époque, et présentant des caractères communs [...]  3, fiche 7, Français, - formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le CO₂ doit pouvoir être stocké en grandes quantités et pendant au moins plusieurs siècles si l'on veut résoudre le problème climatique. Les formations géologiques profondes s'y prêtent parfaitement.  4, fiche 7, Français, - formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quelles formations géologiques retenir? Quatre types de formation semblent aujourd'hui à considérer : les formations salines (mines ou dômes de sel), les roches cristallines (granite), l'argile et le schiste. En dehors des problèmes de stabilité, la formation géologique joue un rôle important en matière de sûreté radiologique [...]  5, fiche 7, Français, - formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plus petite unité qu'on puisse indiquer [...] sur une carte géologique s'appelle formation. Dans de rares cas, la formation peut se composer d'un seul lit [ou couche], mais la plupart des formations comprennent une série de lits [...] déposés pendant un court intervalle géologique. [...] On donne généralement des noms aux formations, comme «la formation d'Ottawa» ou «la formation de Belly River».  6, fiche 7, Français, - formation%20g%C3%A9ologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A manually or automatically controlled valve used to permit flow of a process fluid to the drain, flare or storage system.  1, fiche 8, Anglais, - dump%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui verse l'excédent des eaux dans un canal de fuite.  1, fiche 8, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A [solar] heater that uses water as the fluid that is circulated through a solar collector to the storage tank.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20solar%20water%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage solaire utilisant l'eau comme agent liquide circulant du capteur au ballon réservoir.  2, fiche 9, Français, - chauffe%2Deau%20solaire%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fluid, liquid(water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.  1, fiche 10, Anglais, - collector%20fluid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide (eau ou mélange d'eau et d'antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d'une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.  2, fiche 10, Français, - fluide%20du%20capteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.  1, fiche 11, Anglais, - drainback

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.  3, fiche 11, Anglais, - drainback

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.  4, fiche 11, Anglais, - drainback

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s'arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d'évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s'écoule alors directement dans le réservoir de stockage.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20vidange%20autonome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A deep underground rock formation composed of permeable materials and containing highly saline fluids.  2, fiche 12, Anglais, - deep%20saline%20aquifer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The geological formations that typically receive the most consideration as potential hosts for CO₂ storage are depleted petroleum reservoirs, deep unmineable coal seams, and deep saline aquifers.... The storage capacity for this mechanism is much greater at depths of 800 m, where CO₂ exists as a supercritical fluid with much greater density than that of the subcritical gas phase.  3, fiche 12, Anglais, - deep%20saline%20aquifer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nappes souterraines d'eau salée situées à grandes profondeurs.  2, fiche 12, Français, - aquif%C3%A8re%20salin%20profond

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les aquifères salins profonds sont considérés comme le réservoir géologique le plus important pour stocker le CO₂.  3, fiche 12, Français, - aquif%C3%A8re%20salin%20profond

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Propellant and Pressurant Loading System(PPLS) consists of an evacuation system, tubing, valves, gauges and a weighing platform and is housed in a corrosion resistant manually mobile unit. All components that are in contact with the fluid are manufactured from hydrazine compatible materials, namely stainless steels(AISI 316 & 304L), PTFE and glass. In addition, all electrical components are certified explosion proof to comply with the required safety standards. The PPLS is designed to facilitate easy access for maintenance and operation. In addition, the unit also features a compartment for the storage of consumable items, tools, flexible hoses and sample cylinders. The moveable weighting platform permits the loading of large propellant systems up to 250 liters.  1, fiche 13, Anglais, - propellant%20and%20pressurant%20loading%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 13, Français, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device, which is designed to transfer heat easily... from one fluid to another while preventing mixing of the two fluids, made of a simple coil tube immersed in the storage tank that rely on natural conversion to move the water inside the tank past the heat exchange surface.  4, fiche 14, Anglais, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The heat exchanger coil is generally fabricated from either heavy-walled cooper or stainless steel tubing. The coil is inserted into the solar storage tank during the initial phases of tank construction.  3, fiche 14, Anglais, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The coil in tank heat exchanger can be used to transfer heat either from collector to storage or from storage to end use. Finned coils provide a large surface area to increase effectiveness.  1, fiche 14, Anglais, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions où le gel est à craindre, l'addition de glycol dans le circuit d'eau des insolateurs rend cette eau impropre aux usages domestiques et oblige à installer un échangeur thermique à serpentin.  2, fiche 14, Français, - serpentin%20%C3%A9changeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Seawater which is used to maintain a constant fluid volume in the storage cells to compensate for fluctuating oil levels.  1, fiche 16, Anglais, - storage%20displacement%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le forage en mer, on utilise souvent une plate-forme à embase-poids qui comprend des réservoirs pour pomper le pétrole. Les réservoirs contiennent également une eau de ballast destinée à maintenir la plate-forme en équilibre, au fur et à mesure que le pétrole est pompé, l'eau est éjectée et remplacée par du pétrole.  1, fiche 16, Français, - eau%20de%20ballast%20rejet%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Équivalent et explication fournis par Réjean Bureau, section Transport et communications.  1, fiche 16, Français, - eau%20de%20ballast%20rejet%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A suggestion has been put forward... that natural aquifers could sometimes be used for large scale thermal storage. This raises the possibility of re-injection of bore fluid by pumping(so as to re-compress the steam) into the aquifer during off-peak hours so that fluid need not be wasted, but conserved for peak load duty at the cost of pumping energy.  1, fiche 17, Anglais, - peak%20load%20duty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par opposition au fluide caloporteur qui circule pour transférer les calories, le fluide accumulateur stocke les calories et ne les restitue que via le fluide caloporteur.  1, fiche 18, Français, - fluide%20accumulateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol