TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Raingauge used at stations which are visited only at long time intervals (e.g. mountain stations); it contains an antifreeze or a liquid which prevents evaporation of the water.  5, fiche 1, Anglais, - accumulative%20raingauge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pluviomètre utilisé dans les stations peu souvent visitées (par ex. une station de montagne); il contient de l'antigel ou un liquide empêchant l'évaporation de l'eau.  2, fiche 1, Français, - pluviom%C3%A8tre%20totalisateur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des pluviomètres totalisateurs sont utilisés dans les stations qui ne peuvent pas être visitées normalement ou fréquemment, dans les endroits isolés par exemple. Ils conviennent tant pour les précipitations liquides que solides. Ce sont des pluviomètres à grande capacité de stockage, souvent dotés d'un écran (de NIPHER par exemple), pour atténuer les remous au niveau de la bague et améliorer la quantité de leur échantillonnage, contenant un produit facilitant la fonte de la neige et évitant le gel de l'eau recueillie (chlorure de calcium ou éthylène glycol) et empêchant l'évaporation de cette dernière (pellicule d'huile de vaseline).  3, fiche 1, Français, - pluviom%C3%A8tre%20totalisateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medidor de precipitación que se utiliza en estaciones controladas con poca frecuencia.  3, fiche 1, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20acumulativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Totalizer or storage gauges are used to measure total precipitation for periods from one month to one year in remote, sparsely inhabited areas. A collector area of 300 cm [square] is acceptable for a totalizer gauge but collectors of 500 cm(square] area give better results. The capacity of the receiver is chosen according to the amount of precipitation and the frequency of observations. The receiver usually has a cross-section several times that of the orifice.  3, fiche 2, Anglais, - totalizer%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pluviomètre de grande capacité, permettant de mesurer les pluies pendant de longues périodes, lorsqu'il est difficile d'effectuer des mesures journalières.  2, fiche 2, Français, - pluviom%C3%A8tre%20totaliseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.  4, fiche 3, Anglais, - float%2Dtype%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level(...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.  5, fiche 3, Anglais, - float%2Dtype%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'eau contenue à chaque instant dans le récipient d'un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d'un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d'horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.  2, fiche 3, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a storage tank designed to operate at pressures from atmospheric to 3. 5 kPa(gauge).  1, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20storage%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

réservoir de stockage conçu pour des pressions allant de la pression atmosphérique jusqu'à des pressions monométriques de 3.5 kPa.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20sous%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a storage tank designed to operate at pressures from 3. 5 kPa(gauge) to 100 kPa(gauge).  1, fiche 6, Anglais, - low%20pressure%20storage%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

réservoir de stockage conçu pour des pressions manométriques allant de 3.5 à 100 kPa.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20sous%20basse%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol