TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its most common form, a solar water heater uses a flat-plate collector with tubes fastened to the blackened flat plate. Water flows from a storage tank, passes through the tubes where it is heated, and returns to the tank. Hot water accumulates in the upper part of the tank, which is insulated to reduce heat losses.  2, fiche 1, Anglais, - solar%20water%20heater

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solar water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - solar%20water%20heater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant le chauffage de l'eau à des fins domestiques.  2, fiche 1, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué par une surface absorbante protégée par une couverture transparente de verre ou de matière plastique et transmettant les calories produites par l'absorption du rayonnement solaire capté à un fluide en circulation.  2, fiche 1, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service water heater with an integral hot water storage tank.  4, fiche 2, Anglais, - storage%2Dtype%20service%20water%20heater

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

storage-type service water heater : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - storage%2Dtype%20service%20water%20heater

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil préparant une certaine quantité d'eau chaude à température à peu près constante et l'accumulant sous pression en attente d'utilisation.  2, fiche 2, Français, - chauffe%2Deau%20%C3%A0%20accumulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau à accumulation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - chauffe%2Deau%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[On a water heater, ] heat lost through storage tank and piping walls...  1, fiche 3, Anglais, - standby%20heat%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un chauffe-eau, perte d'énergie thermique du réservoir de stockage et des parois de tubulures.  2, fiche 3, Français, - perte%20thermique%20en%20attente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [solar] heater that uses water as the fluid that is circulated through a solar collector to the storage tank.  1, fiche 4, Anglais, - direct%20solar%20water%20heater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage solaire utilisant l'eau comme agent liquide circulant du capteur au ballon réservoir.  2, fiche 4, Français, - chauffe%2Deau%20solaire%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, fiche 5, Anglais, - batch%20dryer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20discontinu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While storage-type water heaters are the most commonly sold and installed types in Canada, a consumer has the option of considering other water heating systems such as heat pumps, solar assisted, demand water heaters and integrated space-water heating systems. However, this last list of models require specific sizing and installation considerations.  1, fiche 6, Anglais, - storage%2Dtype%20water%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Même si les chauffe-eau à réservoir de stockage sont les appareils les plus couramment vendus et installés au Canada, d'autres types de chauffe-eau sont offerts aux consommateurs, notamment les chauffe-eau à thermopompe, les chauffe-eau solaires, les chauffe-eau à distribution selon la demande et les systèmes intégrés de chauffage des locaux et de l'eau. Toutefois, ces derniers modèles présentent des restrictions de capacité et d'installation.  1, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20de%20stockage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A separate storage tank is required with an indirect water heater. Like the tankless coil, the indirect water heater circulates water through a heat exchanger in the boiler. But this heated water then flows to an insulated storage tank. Because the boiler does not need to operate frequently, this system is more efficient than the tank-less coil. In fact, when an indirect water heater is used with a highly efficient boiler, the combination may provide one of the least expensive methods of water heating.  1, fiche 7, Anglais, - indirect%20water%20heater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un chauffe-eau qui dérive sa chaleur d'un agent chauffant tel que l'air chaud, la vapeur ou l'eau chaude.  1, fiche 7, Français, - chauffe%2Deau%20indirect

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A second type of water heaters is [the] circulating tank. Circulating tank water heaters can be classified as 1) automatic, in which the thermostat is located in the water heater, or 2) non-automatic, where the thermostat is located in the storage tank.  2, fiche 8, Anglais, - circulating%20tank%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tank for the temporary storage of a substance.  3, fiche 9, Anglais, - storage%20tank

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The beer is moved from the fermentor to a holding tank called a beer well.  4, fiche 9, Anglais, - storage%20tank

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The wash or beer is fed continuously from a storage tank or well through a heater, in which it absorbs heat from the ascending spirit vapors, to a distilling column consisting of perforated plates.  2, fiche 9, Anglais, - storage%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bassin [...] où un liquide peut s'accumuler, être garder en réserve.  1, fiche 9, Français, - bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on a réuni ainsi une quantité de moût suffisant pour mettre en levain, les résidus sont brassés à l'eau chaude et on soutire de même et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on ait complètement épuisé le malt de toutes ses parties solubles. Ces métiers faibles sont pompés dans des bacs à réserves.  1, fiche 9, Français, - bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The heater or coil should have a water heating capacity equal to this probable maximum demand multiplied by the storage capacity factor....  1, fiche 10, Anglais, - storage%20capacity%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir devrait avoir une contenance égale à la consommation maximale estimée, multipliée par le facteur de contenance [...]  1, fiche 10, Français, - facteur%20de%20contenance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The heater or coil should have a water heating capacity equal to this probable maximum demand multiplied by the storage capacity factor....  1, fiche 11, Anglais, - coil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chauffe-eau ou la batterie de chauffage devrait avoir une puissance calorifique égale à cette consommation maximale estimée.  1, fiche 11, Français, - batterie%20de%20chauffage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil preparation systems consist of oil heater, oil temperature controls, strainers, and associated valves and piping required to maintain fuel oil at the temperatures necessary to control the oil viscosity, to facilitate oil flow and burning, and to remove suspended matter.... storage tank heaters are usually made of pipe coils or grids using steam or hot water... as the heating medium. Electric heaters are sometimes used... heaters to regulate viscosity at the burners are installed between the oil pumps and the burners.  2, fiche 13, Anglais, - oil%20heater

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] pour obtenir un bon rendement de la combustion, on utilise, associé avec le brûleur un réchauffeur pour l'air et le combustible liquide; on trouve surtout ces réchauffeurs dans les installations importantes.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le brûleur peut être muni d'un dispositif de réchauffage, lorsque cela est nécessaire pour donner au combustible une fluidité suffisante.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Si le gas-oil et le fuel-oil domestique peuvent être utilisés dans les conditions normales sans réchauffage préalable, il est indispensable de porter avant mélange le fuel-oil léger à une température de 30 à 35 ° C et les fuels lourds à une température de 80 à 90 ° C. Ce réchauffage peut être effectué dans les réservoirs de stockage pour le fuel léger et pour les fuels lourds; toutefois, pour ces derniers, on procède en deux phases, un deuxième réchauffage étant réalisé entre réservoir et brûleur.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another method of(thermal) storage is the night-store heater. The outer casing... gives a surface temperature of... 180 deg. F... at the end of the charging period, declining to 100 deg. F... at the end of the day.  1, fiche 14, Anglais, - night%2Dstore%20heater

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre l'utilisation du "courant de nuit" moins cher, on a créé les poêles à accumulation qui accumulent la chaleur pendant la nuit et la débitent pendant la journée.  1, fiche 14, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol