TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Internal storage conditions in the meat cold store are characterized by three factors : temperature, humidity and air circulation rate.  1, fiche 1, Anglais, - air%20circulation%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tasa de circulación del aire es un factor decisivo en los sistemas de aire acondicionado, calculado a partir del caudal y del dimensionado de la sala.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20circulaci%C3%B3n%20del%20aire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stability study designed to increase the rate of chemical or physical degradation of a product by using exaggerated storage conditions(e. g. temperature, humidity) to determine kinetic degradation parameters to predict a tentative expiration dating period.  1, fiche 2, Anglais, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accelerated shelf-life study: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude de stabilité conçue de sorte à augmenter la vitesse de dégradation physique ou chimique d'un produit en exagérant les conditions de stockage (par exemple la température et l'humidité), afin de déterminer des paramètres cinétiques de dégradation qui permettront de fixer une date de péremption provisoire.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étude en accéléré de la durée de conservation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dehumidified Storage. The dehumidification equipment has been calibrated to maintain the relative humidity just below 50%, the level below which unprotected steel will not corrode. This level of dehumidification will not harm natural materials such as wood or leather hides. Background heating is also applied to the facility, when required, to maintain the ambient temperature at above 5 °C.  2, fiche 3, Anglais, - background%20heating

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A high rise tower block of flats, 4 single rooms, sharing kitchen and bathroom. Background heating is included. Students have to pay for additional electricity.  3, fiche 3, Anglais, - background%20heating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

chauffage répondant à un seuil minimal des besoins, et complété quand il y a lieu par le chauffage d'appoint.  1, fiche 3, Français, - chauffage%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

66 Rue Bergson - LES ECRINS - 58 m2 - cuisine avec éléments muraux et plaque de cuisson - Chauffage de base collectif + convecteurs électriques - prox. Commerces - Loyer : 2.190 F + charges : 600 F - Frais d'agence : 1.632,69 F TTC.  3, fiche 3, Français, - chauffage%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of refrigerator, cold room or cabinet which can be controlled at 38 to 40 deg. F(2 to 4 deg. C.) internally constructed to accommodate baking sheets and with arrangements therein to provide a humidity of at least 80 per cent. The retarder is used for temporary storage of buns, rolls, danish pastries, etc. that have been fabricated and are ready for final proof and baking.  1, fiche 4, Anglais, - retarder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des dépliants seront remis aux éventuels candidats qui auront à répondre à des questions portant sur les performances des équipements électriques utilisés en boulangerie, fours et chambres à fermentation froide.  1, fiche 4, Français, - chambre%20%C3%A0%20fermentation%20froide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[des] tentatives [...] ont été réalisées pour essayer de ralentir la fermentation de l'apprêt des pâtons après la tourne et de reporter leur cuisson de 12 à 18 heures plus tard. [...] Le dispositif utilisé est une chambre froide [...]  2, fiche 4, Français, - chambre%20%C3%A0%20fermentation%20froide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of several devices used to lower the humidity of air for comfort, dry storage, and various industrial processes. Dehumidifiers range in size from small domestic types to large central-system units. Most dehumidifiers employ direct mechanical refrigeration to dry the air.  2, fiche 5, Anglais, - dehumidifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un déshumidificateur est un appareil (ou un équipement) conçu uniquement dans le but d'enlever (ou d'absorber) l'humidité contenue dans l'air ambiant sans le refroidir.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9shumidificateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato que seca el aire, haciéndolo pasar a través de partículas de agua muy frías o a través de un compuesto higroscópico.  2, fiche 5, Espagnol, - deshumidificador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An undulating deformation along border areas of photographic material commonly caused by expansion of these areas due to excessive humidity in storage.  2, fiche 6, Anglais, - edgewave

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] [Les détériorations observées sur les documents photographiques] sont de trois sortes : Détériorations mécaniques : fêlures, cassures, rayures, déformations, décollement de la couche-image du support [...]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation%20en%20bordure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gondolement marginal» a été proposé par la traductrice de la société Kodak.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation%20en%20bordure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operation consisting of introducing air into a mass of grain at a rate of flow which is adequate to achieve or maintain levels of temperature and humidity required for satisfactory storage.  2, fiche 7, Anglais, - aeration%20of%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à introduire de l'air, dans une masse de grains, avec un débit suffisant pour l'amener ou la maintenir à une température et à une humidité déterminées, pour une bonne conservation.  2, fiche 7, Français, - a%C3%A9ration%20du%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Movimiento forzado de aire ambiente adecuado a través de la masa de granos, con el objetivo específico de disminuir y uniformar la temperatura, propiciando condiciones favorables para la conservación de la calidad del producto durante un período de tiempo prolongado.  1, fiche 7, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20del%20grano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, fiche 8, Anglais, - windbreaking%20property

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Symaptex [parka], with its high level of water proof, humid transparency, and windbreaking capabilities as well as outstanding endurance has been selected as a material for tailoring uniforms... Sympatex will not only screen wind and cold but will also keep you warm and fashionable. Outstanding windbreaking, temperature storage, and humidity transparency capabilities will always assure your comfort.  2, fiche 8, Anglais, - windbreaking%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, fiche 8, Français, - coupe%2Dvent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grade potatoes and remove infected tubers before they are put in storage. Monitor storage facilities for "hot spots" which indicate the start of storage breakdown due to rots. Carefully manage air flow, humidity and temperature to reduce storage losses.  2, fiche 9, Anglais, - storage%20breakdown

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

For safe storage soybeans should contain no more than 14% moisture. Apart from concerns with moisture content, the high oil content of soybeans raises other storage concerns. Ground, raw beans are the least stable form and are susceptible to storage breakdown especially in warm weather. Adequate heating of soybeans reduces natural enzyme levels and will make the beans more stable in storage.  3, fiche 9, Anglais, - storage%20breakdown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des conditions d'entreposage qui favorisent une déshydratation des fruits contribuent à réduire le blettissement chez la Jonathan, cultivar sensible aux affections du froid.  2, fiche 9, Français, - blettissement%20durant%20l%27entreposage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The loss of water from a sheet of paper subsequent to manufacture by exposure to high temperature or low humidity ambient air. This is usually incidental to ink drying, storage, or the like.  1, fiche 10, Anglais, - dehydration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte d'eau dans la feuille de papier causée par une exposition à une température élevée et/ou une faible humidité relative. Elle affecte l'aspect des piles de feuilles ou bobines entreposées et le temps de séchage des encres.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cooling methods only become essential in the kitchen however within the context of strictly defined conditions :storage temperatures must not exceed pre-set limits and the degree of humidity must be set with precision. The ambient temperature(18/25’c) in fact provides a perfect breeding ground for bacteria, even more productive when the protein content of the food is high.  2, fiche 11, Anglais, - degree%20of%20humidity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moisture  1, fiche 11, Anglais, - degree%20of%20humidity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Farine d'algues Haematococcus, finement moulue et déshydratée (ou Farine d'algues Haematococcus séchée)--ce sont les spores séchées et finement moulues (pulvérisées et homogénéisées) d'une souche non modifiée de Haematococcus (phylum des Chlorophytes, classe des Chlorophycées, ordre des Volvocales, famille des Haematococcacées) qui servent à l'alimentation du poisson comme source du pigment astaxanthine. Cette farine peut être mélangée à un excipient acceptable pour normaliser la concentration d'astaxanthine. Lorsque l'excipient es inclus, il doit être mentionné sur l'étiquette. En cas d'utilisation d'un antioxydant, il doit être également mentionné sur l'étiquette. Le produit doit être étiqueté avec un minimum d'astaxanthine (mg/kg) et un taux d'humidité maximum.  2, fiche 11, Français, - taux%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Storage temperature in cold storage should remain between 0 and 1. 5°C with a relative humidity of 90-95%. Polyethylene vented bags are often used to seal in freshness. Waxing of turnips is not recommended for extending the storage period. Paraffin wax that is normally used to improve appearance and retain moisture may cause injury from internal breakdown.  1, fiche 12, Anglais, - waxed%20turnip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marques sur les emballages. Le nom et l'adresse. La catégorie et le calibre. Le calibre doit être placé tout près du nom de la catégorie. Exemple : «Canada No. 1 Petits», ou «Canada No. 1,4 à 6 pouces»). Le poids net - si les rutabagas sont dans un contenant autre qu'une mesure de capacité (boisseau, demi-boisseau, etc.) Peut être marqué «paraffiné» si les rutabagas propres et secs ont été plongés dans une solution de paraffine.  1, fiche 12, Français, - rutabaga%20paraffin%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which sometimes occurs in water-dispersible powder concentrates of insecticides during storage under conditions of relatively high humidity and temperature and/or under pressure, causing formation of solid lumps which may adversely affect the suspensibility of the powder.  1, fiche 13, Anglais, - caking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modification occasionnelle des poudres insecticides dispersables dans l'eau, qui se produit au cours de l'emmagasinage, quand l'humidité et la température sont relativement élevées ou quand la substance est soumise à une forte pression; il se forme alors des grumeaux solides qui peuvent diminuer l'aptitude de la poudre à se mettre en suspension.  1, fiche 13, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coin care is primarily of concern to the long-term collector and particularly one interested in high quality uncirculated coins. It requires the storage of each coin in a noncontaminated holder and at reasonable temperature and humidity conditions to prevent spotting, discolouration, etc. ;a regular check each six months to detect the appearance of new spots or growth of previous ones; and, depending on each situation, appropriate action to retard or eliminate the damage.  1, fiche 15, Anglais, - coin%20care

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The degree to which photographic materials remain chemically and physically stable when stored in total darkness.  1, fiche 18, Anglais, - dark%20stability

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Agfa Agfachrome and GAF Color Slide Films are particularly sensitive to high relative humidity during storage; the dark-keeping stability of these films can be greatly improved by storing them in a low-relative-humidity(25-40%) environment.  3, fiche 18, Anglais, - dark%20stability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The deterioration of the agents making up a latent image on a film that is not developed immediately after exposure. The amount and rate of fading depends on time, temperature, humidity, storage conditions and type of emulsion.  1, fiche 19, Anglais, - latent%20image%20fade

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le développement physique s'opère de façon inverse [par rapport au développement chimique]; la surface sensible (notablement surexposée) est d'abord immergée dans l'hyposulfite, qui élimine tous les sels d'argent sans altérer l'image latente.  2, fiche 19, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20l%27image%20latente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Relates to external conditions, either climatic or induced that may affect the use, performance, life or storage of materiel, e. g., temperature, humidity, pressure, shock, vibration, etc.  1, fiche 20, Anglais, - environmental

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Toute contrainte dite d'ambiance (intempéries, température, humidité, pression, trépidations, vibrations, etc.) qui peut influer sur l'utilisation, le rendement, la durée utile ou le stockage du matériel.  1, fiche 20, Français, - contraintes%20d%27ambiance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol