TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE LOCATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

The process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.

OBS

While some authors use the designations "carbon capture and storage" and "carbon sequestration" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon capture and storage" refers to the process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Processus qui consiste à retirer du carbone de l'atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «séquestration de carbone» et «captage et stockage de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «captage et stockage de carbone» fait référence au processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d'en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
OBS

storage location; SLoc : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

lieu d'entreposage : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Materiel Management
DEF

Within the framework of a demobilisation operation, a location for the temporary or permanent storage of weapons and/or other military equipment.

OBS

weapons holding area : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le cadre d'une opération de démobilisation, emplacement pour le stockage provisoire ou permanent d'armes ou d'autres équipements militaires.

OBS

site de stockage d'armement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

The process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.

OBS

carbon capture and storage: The term "carbon capture and storage" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

OBS

While some authors use the designations "carbon sequestration" and "carbon capture and storage" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon sequestration" refers to the process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.

OBS

CO2 capture and storage: written CO2 capture and storage.

OBS

CO2 capture and sequestration: written CO2 capture and sequestration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d'en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.

OBS

captage et stockage de carbone; capture et stockage de carbone; piégeage et stockage de carbone : Les termes «captage et stockage de carbone», «capture et stockage de carbone» et «piégeage et stockage de carbone» sont des termes elliptiques où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «captage et stockage de carbone» et «séquestration de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «séquestration de carbone» fait référence au processus qui permet de retirer du carbone de l'atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.

OBS

captage et stockage de CO2 : s'écrit captage et stockage de CO2.

OBS

capture et stockage de CO2 : s'écrit capture et stockage de CO2.

OBS

piégeage et stockage du CO2 : s'écrit piégeage et stockage du CO2.

OBS

captage et stockage du CO2; CSC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A variable that holds the address of a core storage location.

OBS

pointer: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Variable qui contient une adresse mémoire.

OBS

pointeur : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Keeping a record physically and/or electronically separate from other criminal records.

OBS

For a paper/hardcopy record, this means keeping a record in a different physical location than other criminal records, e. g. in another filing cabinet or storage room. For electronic records, this means placing access restrictions on a record.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Conserver un document physique ou électronique séparément d'autres casiers judiciaires.

OBS

En ce qui concerne un dossier ou une copie papier, cela signifie le fait de conserver un document dans un emplacement différent de celui des autres casiers judiciaires, p. ex. dans un autre classeur ou local d'entreposage. En ce qui concerne les documents électroniques, cela signifie le fait de placer des restrictions d'accès sur un document.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an employee temporarily signs out and removes a document or file from its storage location, e. g. a hardcopy file from a records office, or an electronic file from an electronic document and records management system(EDRMS).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Lorsqu'un employé sort un document ou un dossier et le retire de son lieu d'entreposage, p. ex. un dossier papier d'un bureau de gestion des dossiers ou un dossier électronique d'un système de gestion électronique des documents et des dossiers (SGEDD).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A storage location where information resources are maintained for the purpose of knowledge transfer.

OBS

This type of repository should not contain original information resources of business value (IRBV). They may contain copies of IRBV and other transitory information resources.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Lieu de stockage de ressources documentaires aux fins de transfert du savoir.

OBS

Ce type de dépôt ne devrait pas contenir de ressources documentaires à valeur opérationnelle (RDVO) originales. Il peut contenir des copies de RDVO et d'autres ressources documentaires éphémères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Centralized backup is a process that allows you to collect data from remote workstations and send it over a network to a main(centralized)... location for storage.

Terme(s)-clé(s)
  • centralised backup
  • centralized back-up
  • centralised back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Sauvegarde centralisée. Plusieurs boitiers envoient leurs données vers un stockeur de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A location whose position in a storage medium is precisely defined and can be accessed.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Emplacement dont la position sur un support de mémoire est précisément définie et accessible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A geographically separate location that is used to keep backup copies of an organization’s electronic data.

CONT

Using an off-site storage location for your backup data is the only sensible approach because it mitigates against the possibility that a disaster could happen on-site, destroying everything.

Terme(s)-clé(s)
  • duplicate datacentre
  • duplicate datacenter
  • data back-up facility
  • offsite storage location

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

[Endroit] protégé, séparé ou éloigné géographiquement du centre informatique, où sont conservées les copies de sauvegarde encore utiles pour l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device in which the access time depends upon the location of the data and on a reference to data previously accessed.

OBS

sequential access storage; serial access storage: terms and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle le temps d'accès dépend de l'emplacement de la donnée et des données extraites ou rangées auparavant.

OBS

mémoire à accès séquentiel : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento, en el que el tiempo de acceso depende de la posición de los datos a buscar y la de los datos a los que se tuvo acceso previamente.

OBS

[Resulta ser una] memoria o almacenamiento en el que se han escrito, o del que se pueden leer datos, en forma de serie (uno después del otro), comenzando al principio de un archivo (fichero) y continuando en secuencia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A specifically designated location in various types of storage units...

OBS

... for example, for programs, constants, input/output buffer storage ...

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Partie d'une mémoire centrale ou périphérique affectée à une fonction particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sección o espacio de la memoria usada para datos específicos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A specifically located device in storage represented by particular storage location numbers.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre susceptible d'être explicitement désigné par le programmeur dans une zone réservée de l'instruction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[...] dispositivo de almacenamiento, diseñado específicamente para ser representado por números particulares de posiciones de almacenamiento.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
CONT

Data virtualization is the process of aggregating data from different sources of information to develop a single, logical and virtual view of information, so that it can be accessed by front-end solutions, such as applications, dashboards and portals, without having to know the data's exact storage location.

Terme(s)-clé(s)
  • data virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Soporte lógico (Software)
CONT

La virtualización de datos integra datos de fuentes dispersas, en distintas localizaciones y formatos, sin replicar los datos, para construir una capa de datos virtual que facilita la provisión de servicios de datos unificados para dar soporte a múltiples aplicaciones y usuarios.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • CBRNE Weapons
DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, prepared for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operations. Typical exercises include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission.

OBS

nuclear weapon exercise: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Armes CBRNE
DEF

Opérations qui n'entrent pas dans les dispositions relatives à l'alerte immédiate opérationnelle. Elles consistent à : enlever une arme nucléaire de son lieu de stockage normal, la préparer en vue de son emploi, la livrer à une unité d'emploi, s'en servir pour un exercice d'entraînement qui peut inclure son chargement à bord d'un missile ou d'un avion, la rapporter au dépôt. Elle peuvent comprendre une ou l'ensemble des opérations indiquées ci-dessus, mais ne comprennent aucune opération de largage ou de vol. Les exercices types comprennent : la préparation des avions, le contrôle de l'état d'alerte au sol, des exercices tactiques au sol et différentes catégories d'inspection destinées à évaluer la capacité d'une unité à s'acquitter de sa mission.

OBS

exercice de préparation d'une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Armas QBRNE
DEF

Operaciones no relacionadas directamente con la disposición operativa inmediata del arma. Incluyen la extracción del arma de su lugar de almacenamiento, la preparación para su empleo, la entrega a la unidad que la va a emplear, el movimiento, en un ejercicio de instrucción, incluyendo su carga en un avión o misil y su retorno al lugar de almacenamiento. Puede incluir el ejercicio una o varias de las operaciones citadas pero no su lanzamiento. Los ejercicios típicos son: los de disposición terrestre, aérea o táctica y los distintos tipos de inspección para evaluar la capacidad de la unidad para llevar a cabo su misión.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Materiel Management
CONT

The responsibility for care and custody of accountable materiel-in-use is assigned to the SLoc holder.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion du matériel militaire
CONT

La charge d'assurer la garde du matériel à comptabiliser en usage incombe au responsable du lieu d'entreposage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

An operation that moves information from one storage location or one storage medium to another, e. g. read, record, copy, transmit or exchange.

OBS

Transfer is sometimes taken to refer specifically to movement between different storage media.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] Si à un instant donné, deux zones non contiguës de mémoire centrale sont disponibles, une opération de translation permet d'obtenir un espace mémoire plus grand, qui peut être nécessaire à l'exécution d'un autre programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Operación que mueve la información de una posición o medio de almacenamiento a otra u otro; por ejemplo, lectura, registro, copia, transmisión o intercambio.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Storage, the elements of which are arranged such that access to any location requires the use of two or more coordinates, e. g. cathode-ray storage, magnetic-core storage.

DEF

Two dimensional storage that needs two coordinates to access a location.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont les éléments sont disposés de telle sorte que l'accès à un emplacement nécessite l'utilisation de plusieurs coordonnées, p. ex. mémoire cathodique, mémoire à tores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sofisticada unidad de almacenamiento cuyos elementos están ordenados en una matriz de forma que el acceso a cualquier posición requiere el uso de dos o más coordenadas; es decir, un almacenamiento de tubo de rayos catódicos y un almacenamiento de núcleo usando una selección de corrientes de coincidencia.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

Onion tanks are a flexible open-top storage tank designed to help locations successfully store a range of potable and non-potable liquids. Great for any location in need of temporary storage, these tanks can be quickly moved and deployed on site. Their fast set up and easy fill has made them the ideal choice for fire fighters, military operations, spa cleaning, or other areas in need of short term storage.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A value of data item used to identify the location of a record on a mass storage device.

OBS

actual key: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Valeur de la donnée élémentaire permettant d'identifier la position d'un article dans une mémoire de masse.

OBS

clé absolue : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Elemento de datos utilizable como dirección de máquina y que expresa la posición de un registro en un almacenamiento.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register that directs(points) the CPU to a storage location that contains data.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The presentation of storage resources as a single pool regardless of their physical location.

OBS

Can be accomplished at the server, array or appliance level.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The address of a location in virtual storage.

OBS

virtual address: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Adresse d'un emplacement en mémoire virtuelle.

OBS

adresse virtuelle : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dirección de una posición de memoria en memoria virtual.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device in which different data can be written successively at the same storage location.

OBS

erasable storage: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle des données différentes peuvent successivement être écrites au même emplacement.

OBS

mémoire effaçable : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento en el cual diferentes datos pueden ser escritos sucesivamente en la misma posición de almacenamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • almacenamiento borrable y reutilizable
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

A construction staging area is a physical location used for the storage of construction related equipment and materials such as vehicles and stockpiles.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Cargo inventory report. Purpose... To give you on request a printout of goods on hand at your station according to the computer file in the sequence of the warehouse storage location.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Relevé d'inventaire du fret. But [...] Fournir, sur demande, une liste téléimprimée des expéditions reçues à votre escale, établie d'après le fichier mécanographique; les expéditions sont énumérées dans l'ordre d'emplacement dans l'entrepôt.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Memories
DEF

A storage location whose contents are protected against accidental alteration, improper alteration, or unauthorized access. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

protected location: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Emplacement de mémoire dont le contenu est protégé contre une modification accidentelle ou impropre, ou un accès non autorisé. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

emplacement protégé : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Posición de memoria cuyo contenido no es modificable sin la ayuda de algún procedimiento especial, impidiéndose con ello que se causen alteraciones no deseadas en el contenido de la posición.

Terme(s)-clé(s)
  • posición reservada
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer in which each instruction explicitly determines the storage location of the next instruction to be executed. [Definition standardized by ISO and CSA; officially approved by GESC. ]

OBS

arbitrary sequence computer: term standardized by ISO and CSA; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dans lequel chaque instruction détermine l'emplacement en mémoire de l'instruction suivante à exécuter. [Définition normalisée par l’ISO et la CSA; uniformisée par le CNGI.]

OBS

ordinateur séquentiel à enchaînement arbitraire : terme normalisé par l’ISO et la CSA; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Dumping of the contents of one or more specified storage areas. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A dump of designated storage location areas only. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

selective dump: term standardized by ISO; term and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidage portant sur une ou plusieurs zones particulières d'une mémoire. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Vidage qui ne concerne que certains emplacements de mémoire. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage sélectif : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

vidage sélectif; clichage sélectif : termes normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An address designating the storage location of an item of data that is to be treated as an operand. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

direct address; one-level address: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Adresse qui désigne l'emplacement de mémoire d'une donnée destinée à être traitée comme un opérande. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]

OBS

adresse directe : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dirección que indica en forma exacta la posición de un operando.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An address designating the storage location of an item of data that is to be treated as the address of an operand, but not necessarily as its direct address. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

DEF

An address that specifies a storage location that contains either a direct address or another indirect address.(ANSI)

OBS

indirect address; multilevel address: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Adresse désignant un emplacement de mémoire où se trouve soit une adresse directe, soit une autre adresse indirecte.

OBS

adresse indirecte : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer in which instructions are executed in an implicitly defined sequence unless a jump instruction specifies the storage location of the next instruction to be executed. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

consecutive sequence computer: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dans lequel les instructions sont exécutées dans un ordre prédéterminée sauf lorsqu'une instruction de saut fixe l'emplacement de mémoire de l'instruction suivante à exécuter. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

ordinateur séquentiel à enchaînement fixe : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) en cuya configuración entran varias unidades aritméticas y una memoria en la cual el diseño lógico de la misma determina la secuencia en que se han de ejecutar las instrucciones de máquina, excepto cuando una instrucción específica obliga a pasar por alto dicha secuencia.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The address of the initial storage location of a program that has been loaded into main storage.

OBS

loaded origin: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Adresse de l'emplacement de mémoire initial d'un programme qui a été chargé en mémoire principale.

OBS

adresse de chargement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dirección de la posición de almacenamiento inicial de un programa de computadora (ordenador) en la memoria principal en el momento de cargarse el programa.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A computer-generated list that identifies the storage location or sizes of all or selected parts of memory-resident programs or data.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC; STD-IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Liste produite par un ordinateur et identifiant l'emplacement de mémoire ou la taille de tout ou partie des programmes ou données résidant en mémoire.

OBS

carte de chargement : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Mapa que contiene las direcciones de almacenamiento de las secciones de control y puntos de entrada de un programa cargado en la memoria.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A relative address that uses as base address the address of the instruction in which it appears.

DEF

An address that must be added to the address of the instruction in which it appears to obtain the address of the storage location to be accessed.

OBS

self-relative address: term standardized by ISO; term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and officialized by GESC [Government EDP Standards Committee].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Adresse relative qui emploie comme adresse de base l'adresse de l'instruction où elle figure.

DEF

Adresse qu'il faut ajouter à celle de l'instruction dans laquelle elle apparaît pour obtenir l'adresse à laquelle il faut accéder.

OBS

adresse auto-relative : Terme normalisé par l'ISO; terme et définition uniformisés par le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique].

OBS

adresse autorelative; adresse différentielle : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dirección relativa que usa como dirección base la dirección de la instrucción en que aparece.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<operating techniques and facilities> address of a storage location in real storage

OBS

real address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<techniques et moyens d'exploitation> adresse d'un emplacement de mémoire dans la mémoire réelle

OBS

adresse réelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<preparation and handling of data> send data from one storage location to another

OBS

transfer; move: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<préparation et manipulation des données> déplacer des données d'un emplacement de mémoire à un autre

OBS

transférer : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer programming> address of a storage location in the main storage part of a virtual storage system

OBS

real address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programmation des ordinateurs> adresse d'un emplacement de mémoire dans la mémoire centrale d'un système à mémoire virtuelle

OBS

adresse réelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<operating techniques and facilities> address of a storage location in virtual storage

OBS

virtual address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<techniques et moyens d'exploitation> adresse d'un emplacement de mémoire en mémoire virtuelle

OBS

adresse virtuelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer programming> in a virtual storage system, address assigned to a storage location in external storage to allow that location to be accessed as though it were part of main storage

OBS

virtual address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programmation des ordinateurs> dans un système à mémoire virtuelle, adresse affectée à un emplacement de mémoire dans une mémoire externe pour en permettre l'accès comme s'il faisait partie d'une mémoire centrale

OBS

adresse virtuelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The name given to a point location which defines the character space immediately to the left of the most significant character in accumulator storage.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Lugar de posición que define el espacio de carácter inmediatamente a la izquierda del carácter más significativo, en un almacenamiento de acumulador.

CONT

Un ejemplo sería ... A7467489 en donde la letra -A- sería la marca de almacenamiento.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
OBS

Hose handling equipment that facilitates the location, re-location and storage of the drag hose. The unit carries three or four sprinklers and a water motor connected to a winch. The mobile rotating boom carries a number of jets and covers a very large circle with droplets of a size comparable with those produced by rotary sprinklers. A typical tractor outfit has a boom spanning 40 m which is raised and lowered by the tractor hydraulics.

OBS

Self-propelled, nose-drag agricultural irrigation systems consist of : A cable-drawn chassis that carries a sprinkler ... A full or part circle sprinkler head ... A drag hose that is designed to feed water to the chassis and sprinkler ...

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Dispositif d'irrigation par aspersion dont le déplacement est mécanisé et qui est destiné à l'arrosage de grande surface.

OBS

On distingue l'arroseur géant (rampe pivotante montée sur un axe par lequel arrive l'eau distribuée par l'intermédiaire de petites lances sur un des bras de la rampe et par une grande lance à l'extrémité de l'autre bras), le pivot système (une rampe porte-arroseur tourne autour d'un pivot par lequel arrive l'eau) et le canon automoteur (asperseur disposé sur un traîneau mobile actionné ou non par la force hydraulique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure.... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.

OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.

OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • side loading truck
  • side-loader
  • side-loader fork truck
  • side loader fork truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.

OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A covert channel that involves the direct or indirect writing of a storage location by another process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Canal caché permettant l'écriture directe ou indirecte d'un emplacement de mémoire par une lecture directe ou indirecte d'un autre emplacement de mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A] covert channel involving the direct or indirect writing to a storage location by one process and the direct or indirect reading of the storage location by another process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Canal caché qui entraîne directement ou indirectement l'écriture dans une zone mémoire par un processus, et la lecture directe ou indirecte de cette zone mémoire par un autre processus.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Test in CANMET's coke ovens showed that coke quality is affected by coking time, blend composition, coal storage time, quenching technique, location within the oven, and coke oven bulk density.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Des essais faits dans les fours de cokéfaction du CANMET ont montré que la qualité du coke dépendait de plusieurs facteurs tels le temps de cokéfaction, la composition du mélange, le temps de stockage du charbon, la technique de trempe, l'emplacement dans le four et la densité apparente dans le four de cokéfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A data storage device having the property that the time required to access a randomly selected datum does not depend on the time of the last access or location of the most recently accessed datum.

OBS

In microcomputers, a distinction is drawn between RAM, the contents of which can be changed by the user’s program, and read-only memory (or ROM), the contents of which are fixed once and for all by the manufacturer.

OBS

random access memory; direct access storage; random access storage; RAM: terms and abbreviation officially approved by CNGI; random access memory; RAM: term and abbreviation standardized by NATO; random access storage; random access store: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • direct-access storage
  • direct access store
  • random-access storage
  • random memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu peut être modifié en usage normal.

OBS

mémoire à accès direct; mémoire active; mémoire à accès sélectif : termes uniformisés par le CNGI; mémoire à accès aléatoire; RAM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN; mémoire vive; RAM : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento auxiliar en que el tiempo de acceso para extraer los elementos de datos es constante, relativamente breve e independiente; por ejemplo, un dispositivo en que el modo (modalidad) de acceso no es secuencial como en una cinta magnética.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

The address of the storage location that contains the element data to be retrieved in a pushdown storage or a pushup storage.

OBS

stack pointer; stack indicator: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Adresse de l'emplacement de mémoire contenant la donnée à extraire dans une mémoire en pile ou une mémoire à fil d'attente.

OBS

pointeur de pile : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dirección que se utiliza para indicar las posiciones en un apilamiento.

OBS

La dirección del siguiente elemento en la pila se aumenta en uno antes de que un nuevo dato se «extraiga» o «salga» de la pila, y se rebaja en uno después de «empujarse» una palabra a la pila.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

storage device in which different data can be written successively at the same storage location

OBS

erasable storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire dans laquelle des données différentes peuvent successivement être écrites au même emplacement

OBS

mémoire effaçable : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

position in a storage device that is uniquely specified by means of an address

OBS

storage location; location : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

position de mémoire désignée de façon non ambiguë au moyen d'une adresse

OBS

emplacement de mémoire; position de mémoire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

address of the storage location that contains the item of data most recently stored in a pushdown storage

OBS

stack pointer; stack indicator: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adresse de l'emplacement de mémoire contenant la dernière donnée enregistrée dans une mémoire en pile

OBS

pointeur de pile : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In data processing, address of a storage location containing the effective address of the desired data.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Le pointeur est un groupe de caractères qui indiquent l'emplacement d'un élément de données en mémoire. Lorsque le champ d'un élément A contient l'adresse d'un élément B dans la mémoire, il contient un pointeur «vers» B.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

address of the initial storage location of a program that has been loaded into main storage

OBS

loaded origin: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adresse de l'emplacement de mémoire initial d'un programme qui a été chargé en mémoire principale

OBS

adresse de chargement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instruction that contains one address part

OBS

Example : An instruction to load the contents of storage location A.

OBS

one-address instruction; single-address instruction: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instruction contenant une seule partie adresse

OBS

Exemple : Instruction de chargement du contenu d'un emplacement de mémoire A.

OBS

instruction à une adresse : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer-generated list that identifies the storage location or sizes of all or selected parts of programs or data residing in memory

OBS

load map: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

liste produite par un ordinateur et identifiant l'emplacement de mémoire ou la taille de tout ou partie des programmes ou données résidant en mémoire

OBS

plan d'occupation de la mémoire; carte de chargement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instruction that contains two address parts

OBS

Example : An instruction to add the contents of storage location A to the contents of storage location B.

OBS

two-address instruction: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instruction contenant deux parties adresses

OBS

Exemple : Instruction pour additionner le contenu de l'emplacement de mémoire A au contenu de l'emplacement de mémoire B déterminé.

OBS

instruction à deux adresses : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

address of the initial storage location assigned to all or part of a program by an assembler, a compiler, or a linkage editor

OBS

assembled origin: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adresse de l'emplacement de mémoire initial assigné à tout ou partie d'un programme par un assembleur, un compilateur ou un éditeur de liens

OBS

origine d'assemblage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

address that identifies a location without reference to a storage location containing another address

OBS

The location may be a storage location or a device.

OBS

direct address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adresse qui identifie un emplacement sans recourir à un emplacement de mémoire contenant une autre adresse

OBS

L'emplacement peut être un emplacement de mémoire ou un dispositif.

OBS

adresse directe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

number that must be added to a relative address to determine the address of the storage location to be accessed

OBS

address offset: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre qui doit être ajouté à une adresse relative pour déterminer l'adresse de l'emplacement de mémoire auquel on veut accéder

OBS

décalage d'adresse : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dump of designated storage location areas only

OBS

selective dump: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

clichage qui ne concerne que certains emplacements de mémoire

OBS

clichage sélectif; vidage sélectif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in real storage, storage location having the size of a page

OBS

page frame: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en mémoire réelle, emplacement de mémoire de la taille d'une page

OBS

cadre de page : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instruction that contains three address parts

OBS

Example : An instruction to add the contents of storage locations A and B, and place the result in storage location C.

OBS

three-address instruction: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instruction contenant trois parties adresses

OBS

Exemple : Instruction pour additionner les contenus des emplacements de mémoire A et B avec rangement du résultat en C.

OBS

instruction à trois adresses : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

search in which the storage location of a desired data element is derived from a hash table, and an appropriate procedure is followed in case of an address collision

OBS

hash table search: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

recherche dans laquelle l'emplacement en mémoire d'une donnée est déterminé à partir d'une table d'adresses calculées, une procédure particulière intervenant en cas de collision d'adresses

OBS

recherche par calcul d'adresse; recherche par adresse calculée : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.46 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

address that must be added to the address of the instruction in which it appears to obtain the address of the storage location to be accessed

OBS

self-relative address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.46 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adresse qu'il faut ajouter à celle de l'instruction dans laquelle elle apparaît pour obtenir l'adresse de l'emplacement de mémoire concerné

OBS

adresse autorelative; adresse différentielle : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

address that identifies the storage location of another address

OBS

The designated storage location may contain the address of the desired operand or another indirect address; this chain of addresses eventually leads to the operand.

OBS

indirect address; multilevel address: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adresse qui identifie l'emplacement de mémoire d'une autre adresse

OBS

L'emplacement de mémoire désigné peut contenir l'adresse de l'opérande souhaité ou une autre adresse indirecte; cette chaîne d'adresses conduit finalement à l'opérande.

OBS

adresse indirecte : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instruction that contains two address parts, the second containing the address of the instruction to be executed next

OBS

Example : An instruction to load the contents of storage location A, then execute the instruction in storage location B.

OBS

one-plus-one address instruction: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instruction contenant deux parties adresses, la seconde contenant l'adresse de l'instruction suivante à exécuter

OBS

Exemple : Instruction qui ordonne de charger le contenu de l'emplacement de mémoire A, puis d'exécuter l'instruction située en B.

OBS

instruction à 1 + 1 adresses : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Anti-pollution Measures
CONT

The Wabamun Lake area, southwest of Edmonton in central Alberta, was selected by AGS [Alberta Geological Survey] because a variety of favourable conditions identify it is a potential site for future, large-scale CO2 injection.... the Wabamun Lake area is an ideal location for the comprehensive characterization of a CO2 storage site and for analyzing the potential risks associated with such an operation.

OBS

CO2

Terme(s)-clé(s)
  • carbon storage site

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mesures antipollution
CONT

Ce projet [CO2SINK] a abouti à la création du premier site de stockage du CO2 capté au sol, dans une région métropolitaine près de Berlin. Le laboratoire in situ procédera à l'observation de l'évolution du CO2 stocké sous terre, à l'examen de la qualité des scellés, des risques de fuite et de la concentration à laquelle le CO2 se dissout ou interagit avec les minéraux sur le site de stockage.

OBS

CO2

Terme(s)-clé(s)
  • site de stockage du carbone
  • site de stockage du dioxyde de carbone

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The storage location where an index is stored which identifies the value of the conditional probability estimate used for a particular arithmetic coding binary decision.

OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Emplacement où est stocké un indice qui identifie la valeur de l'estimation de probabilité conditionnelle utilisée pour une décision binaire de codage arithmétique particulière.

OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A position in a storage device that is uniquely specified by means of an address.

OBS

storage location; location : terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • core storage location
  • core location
  • core position
  • core storage position

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Position de mémoire désignée de façon non ambiguë au moyen d'une adresse.

OBS

emplacement de mémoire; position de mémoire : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Posición de almacenamiento de una sola palabra de máquina y que tiene usualmente una dirección específica.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Timber sales can be divided into two, according to sale type : standing sale(harvesting contract) : the buyer handles harvesting, delivery sale(delivery contract) : the seller delivers the agreed amounts of timber to a storage location.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Vente d'une coupe de bois non abattus.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
DEF

[A platform which serves as] an astronaut toolholder and positioning aid.

CONT

The Portable Work Platform(PWP)... is a mobile base of operations that will enable EVA [Extravehicular Activity] crew members to reach various parts of the station. It is designed to attach to the end of the space station's mechanical arm... The PWP offers greater movement with a swiveling foot restraint, a storage location for tools, and temporary storage for large space station ORUs [Orbital Replaceable Units]. The platform comprises several components : an articulating portable foot restraint(APFR), a tool stanchion, and a temporary equipment restraint aid(TERA).

OBS

portable work platform; PWP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

plateforme de travail mobile; PWP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de travail mobile

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The number of a particular memory or peripheral storage location.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Valeur numérique ou alphanumérique désignant un élément physique support de l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Identificación de un dispositivo de entrada/salida por su canal y número de unidad.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The movement, or copying, of data from one location and the storage of the data at another location.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Déplacement de données d'un emplacement à un autre, généralement sans altérer l'enregistrement original.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that causes information to be retained in its original storage area even after it has been copied in another location due to a transfer instruction.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que causa que los datos pedidos a la memoria también se retengan en la misma, después de haberse transferido a una nueva posición.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An address that identifies a location without reference to a storage location containing another address.

OBS

direct address: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Adresse qui identifie un emplacement sans recourir à un emplacement de mémoire contenant une autre adresse.

OBS

adresse directe : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Programs and Programming
DEF

The action of preventing, temporarily, a program from communicating with a storage location or a peripheral device, usually because that location or device is currently involved in a peripheral transfer.

OBS

NATO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interdire momentanément à un programme de communiquer avec un emplacement de mémoire ou un périphérique. Cette interdiction est généralement motivée parce que cette mémoire ou ce périphérique est impliqué dans un transfert.

OBS

OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

A code specifying an operation, one or more flags, a count, and a storage location.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Directive dans un programme canal; équivalent d'une instruction de programme ordinaire. Une commande est cherchée en mémoire, exécutée et interprétée par l'unité d'échange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Palabra doble, en la posición de la memoria principal especificada por la palabra de dirección de canal.

OBS

Una o más palabras de mando de canal (CCW) forman el programa de canal que dirige las operaciones de canales de datos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A location in main storage at which a fixed-length field such as a half-word or a double-word, must be positioned. The address of an integral boundary is a multiple of the length of the field, in bytes.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Le terme frontière est souvent utilisé dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Posición en la memoria principal en donde debe posicionarse un campo de longitud fija. El límite integral puede ser una media palabra o una palabra doble; su dirección es un mútiple de la longitud del campo.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

In word processing, selection of a group or groups of text by preselecting a particular storage address or addresses.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

En el procesamiento de palabras, es la selección de un grupo o grupos de texto específico utilizando una dirección o direcciones de almacenamiento determinadas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

To retain data in one storage unit after transferring it to another one or to another location in the same device.

OBS

Compare to store.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Conserver des données dans une mémoire après les avoir transférées à une autre mémoire à un autre emplacement dans le même dispositif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Conservar los datos en un dispositivo de almacenamiento (memoria), después de haber sido transferidos a otro dispositivo de memoria (almacenamiento) o a otra ubicación del mismo dispositivo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A memory type in which reading the contents of a storage location destroys the contents of that location.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

On parle de mémoire destructible lorsqu'on est obligé de réécrire instantanément les données après les avoir lues, car la lecture les efface. Ce genre de mémoire ralenti les temps d'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

En ciertos dispositivos de almacenamiento, el contenido de una posición dada debe ser regenerado después de leerse, si es que se quiere conservar después de dicha lectura; por ejemplo, el almacenamiento en tubos de rayos catódicos (CRT) y en algunos núcleos es del tipo destructivo y cuando se desea la retención, la regeneración suele producirse automáticamente.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To send data from one storage location to another.

OBS

transfer; move: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Déplacer des données d'un emplacement de mémoire à un autre.

OBS

transférer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

The storage for a fragment. A container is a contiguous chunk of storage that holds a fragment and information describing the location of the parts of the fragment and the format of the container.

OBS

container: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

[Un conteneur est : ] soit un objet qui existe pour contenir d'autres objets, et qui fournit les opérations pour accéder ou agir sur ses contenus, [ou] soit un composant qui existe pour contenir d'autres composants.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that can be loaded into any area of main storage and that contains an initialization routine to adjust its address constants so that it can be executed at that location.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que puede cargarse en cualquier área de la memoria principal, y que contiene una rutina de iniciación para ajustar sus constantes de direcciones de modo que pueda ser ejecutado en dicha posición.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A method of representing a storage location by one or more figures.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método de representación de una posición de almacenamiento por una o más cifras.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Assigning successive storage location numbers to physically separated storage locations in order to reduce access time.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Assignation d'emplacements mémoire successifs à des modules physiques différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Acción de asignar números sucesivos de posiciones de memoria a posiciones físicamente separadas con la finalidad de disminuir el tiempo de acceso.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine which controls the location and execution sequence of program segments during conditions of restricted storage availability.

DEF

A routine that controls the proper sequencing and positioning of segments of computer programs in limited storage during their execution.

DEF

A subprogram that controls the sequencing and positioning of overlay segments.

OBS

overlay supervisor: Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme qui contrôle l'ordre et la position des segments de recouvrement.

OBS

gestionnaire de segments de recouvrement : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subrutina específica, que controla la ubicación y secuencia de ejecución de las partes de los programas de computadora (ordenador), durante condiciones restringidas de disponibilidad de espacio de almacenamiento.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage location used to store overflow, when there is no more room in the original file.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Zone d'une mémoire à accès sélectif où les enregistrements d'un fichier [...] viennent s'inscrire lorsque la place correspondante dans la zone primaire n'est plus disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that contains two address parts, the "plus-one" address being that of the instruction that is to be executed next unless otherwise specified.

DEF

An instruction that contains two address parts, the second containing the address of the instruction to be executed next.

OBS

Example : An instruction to load the contents of storage location A, then execute the instruction in storage location B.

OBS

one-plus-one address instruction: term officialized by GESC; term and definition standardized by ISO and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction contenant deux parties adresses, la seconde contenant l'adresse de l'instruction suivante.

OBS

Exemple : Instruction de chargement du contenu de l'emplacement de mémoire A puis d'exécution de l'instruction en B.

OBS

instruction à une plus une adresses : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CNGI.

OBS

instruction à 1 + 1 adresses : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que contiene dos direcciones: la primera correspondiente al operando y la segunda a la posición de la siguiente instrucción.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In real storage, a storage location having the size of a page.

CONT

An EMS term describing the mappable area, 64K in size, which is the place that almost all EMS programs use for mapping.

OBS

page frame: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • page-frame

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire réelle, emplacement de mémoire de la taille d'une page.

OBS

cadre de page : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de la memoria principal capaz de almacenar una página.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The address of a storage location in real storage.

OBS

real address: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Adresse d'un emplacement de mémoire dans la mémoire réelle.

OBS

adresse réelle : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dirección absoluta en un almacenamiento real.

OBS

Por oposición a memoria virtual.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Memories
DEF

The storage of backup files and any associated journals, usually for a given period of time.

CONT

The storage of information in such a way that this information is not readily or immediately accessible to a computer system. Magnetic tape is generally used for archival storage because of its low cost. For security reasons, this data is often kept to a site remote from the data processing location.

OBS

e.g. archiving of data on an optical digital disk.

OBS

archiving; archival storage: terms and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Stockage de fichiers de sauvegarde et des journaux associés à ces fichiers, généralement pendant une période déterminée.

OBS

Constitution et tenue à jour d'un fichier organisé qui contient suffisamment de données pour permettre la reconstitution de l'original à partir duquel il a été créé.

OBS

Par exemple, l'archivage de données sur un disque optique numérique.

OBS

archivage : terme et définition normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A term used to describe a particular diskette format, and way of recording on the diskette.

CONT

Soft sectored discs are pre-formatted, having data fields that are changed and updated. The first track of a soft sectored diskette identifies the disc, the next four tracks store basic information such as the track and sector location of stored material. Since soft sectored diskettes require a format, less storage capacity is available(250K bytes out of possible 400K) for text storage than is available with hard sectored diskettes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Pour un disque sectorisé logiciel, la taille et la position des secteurs est déterminée par l'électronique et un logiciel de contrôle. Sur un disque sectorisé matériel, le début de chaque secteur est lié à un signal de secteur généré par l'unité de disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Término utilizado para describir un formato de disquete en particular y una forma de efectuar la grabación o registro en dicho disquete.

CONT

Los discos sectorizados por programática ya vienen formateados, teniendo campos de datos que se cambian y actualizan.

CONT

Como los disquetes sectorizados por programática requieren un formato, tienen menos capacidad para el almacenamiento de texto (sólo 250K de unos 400K posibles), de la que existe en los disquetes de sectorización fija.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Simultaneous access to all bits in a storage location comprising a character or a word.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Lecture ou écriture simultanée d'une information dans une mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Colocación de datos en la memoria (o recuperación de datos desde la memoria) mediante una transferencia en paralelo de todos los elementos de la unidad de datos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The Mobile Base System is an aluminum structure mounted on the mobile transporter. It serves as a storage location and a work platform for astronauts. The MBS is equipped with four Power Data Grapple Fixtures and a Latching End Effector to hold payloads. The MBS also provides a Common Attach System to accommodate payload transportation and servicing, and provides structural and electrical interfaces to users.

CONT

The MSS [Mobile Servicing System] consists of three main elements: the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, the Mobile Base System (MBS), and the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM). Canadarm2 and the MBS, its platform, are essential tools for the assembly of the ISS [International Space Station].

OBS

mobile base system; MBS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

La Base mobile (MBS) constitue une plate-forme mobile et un poste d'entreposage à l'intention des astronautes pendant les sorties extravéhiculaires. La MBS est équipée de quatre bornes électromécaniques, elle peut donc simultanément servir de base pour le Canadarm2 et pour le Manipulateur agile spécialisé. Puisqu'elle est montée sur un transporteur mobile de fabrication américaine, la MBS peut déplacer ces éléments clés vers le poste de travail requis en faisant glisser le transporteur sur des rails installés sur toute la largeur de la Station.

OBS

base mobile; MBS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that contains three address parts.

OBS

Example : An instruction to add the contents of storage locations A and B, and place the result in storage location C.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction contenant trois parties adresses.

OBS

Exemple : Instruction d'ajout des contenus des emplacements de mémoire A et B et placement du résultat en C.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción en la que se especifican tres direcciones como parte del formato de la instrucción.

OBS

Cuando se efectúan operaciones aritméticas, se emplea una dirección para contener el resultado y las otras dos contienen los operandos que van a utilizarse.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a virtual storage system, the address assigned to a storage location in external storage to allow that location to be accessed as though it were part of main storage.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un système à mémoire virtuelle, adresse affectée à un emplacement de mémoire dans une mémoire externe pour lui en permettre l'accès comme s'il faisait partie d'une mémoire centrale.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A statement used in BASIC programming language to place data directly into a specified memory location.

OBS

Contrast poke with peek, which gives a user the ability to look only at a value that already exists in a specific storage location.

Terme(s)-clé(s)
  • write instruction

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Instruction d'écrire en mémoire vive. Comparer à instruction PEEK.

Terme(s)-clé(s)
  • commande POKE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Instrucción de programa que hace que un elemento de datos se registre en algún medio de almacenamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • instrucción POKE
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :