TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE MANAGEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Informatics
  • Scientific Research
CONT

Research data management(RDM) refers to the processes applied through a research project's lifecycle that guide the collection, documentation, storage, sharing and preservation of research data.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Informatique
  • Recherche scientifique
CONT

La gestion des données de recherche fait référence aux processus appliqués tout au long du cycle de vie d'un projet de recherche qui guident la collecte, la documentation, le stockage, le partage et la préservation des données de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Scientific Research
CONT

Advanced research computing(ARC)... refers to the elements required to perform computationally and data-intensive research and data management, including high-performance computing and storage. ARC relies on high-speed networks, software, standards and data-management services.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche scientifique
CONT

Le calcul informatique de pointe (CIP) […] renvoie aux éléments nécessaires pour effectuer des recherches et des gestions de données à forte densité de calcul, dont le stockage et le calcul de haute performance. Le CIP dépend de réseaux à haute vitesse, de logiciels, de standards et de services de gestion de données.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Informatics
CONT

"Digital research infrastructure" refers to the elements required to perform data-and computationally intensive research and data management. It includes high-performance computing, storage, high-speed networks and other resources.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Informatique
CONT

L'«infrastructure de recherche numérique» désigne les éléments requis pour effectuer des recherches et de la gestion de données nécessitant de grandes quantités de données et de calculs. Elle comprend le calcul de haute performance, le stockage, les réseaux à haut débit et d'autres ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Applications of Automation
DEF

Equipment, or interconnected systems or subsystems of equipment, that is used to automatically perform operations on data, such as the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception, of data.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic data-processing equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Automatisation et applications
DEF

Machine ou groupe de machines interconnectées consistant en dispositifs d'entrée, de mémoire, de computation, de contrôle et de sortie, qui font appel à un ensemble de circuits électroniques de l'élément principal de computation pour exécuter automatiquement des opérations arithmétiques et logiques au moyen d'instructions programmées mises en mémoire à l'intérieur ou contrôlées de l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Anesthesia information management systems(AIMS) are electronic health record(EHR) systems designed for anesthesia-related tasks. AIMS provides a comprehensive digital platform that integrates data from various sources, such as patient monitoring devices, medical equipment, and pharmacy systems, to create a centralized repository of anesthesia-related information. This digitalization allows for real-time data capture, analysis, and storage, enabling healthcare providers to make informed decisions and deliver personalized care.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an employee temporarily signs out and removes a document or file from its storage location, e. g. a hardcopy file from a records office, or an electronic file from an electronic document and records management system(EDRMS).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Lorsqu'un employé sort un document ou un dossier et le retire de son lieu d'entreposage, p. ex. un dossier papier d'un bureau de gestion des dossiers ou un dossier électronique d'un système de gestion électronique des documents et des dossiers (SGEDD).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3330
code de profession, voir observation
OBS

3330: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : managing the Case Receipt Unit's human and financial resources; developing procedures for and managing the controlled exhibit reception and storage area, and ensuring staff compliance; managing the data input and maintenance of the Laboratory Information Management System(LIMS) ;carrying out case coordinator duties as required; and testifying in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Cases Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3330
code de profession, voir observation
OBS

3330 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les ressources humaines et financières du Groupe de la réception des dossiers; gérer la zone contrôlée de réception et d'entreposage des pièces à conviction, élaborer des modalités au sujet de cette zone et s'assurer que le personnel s'y conforme; gérer la saisie et la mise à jour des données du Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL); faire fonction de coordonnateur des dossiers au besoin; témoigner en justice.

OBS

gestionnaire des dossiers de cas : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire des dossiers» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • dossiers de cas - gestionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

[The] management of data throughout its lifecycle, from creation and initial storage to the time when it is archived for posterity or becomes obsolete and is deleted.

CONT

Proper data curation requires not just data management, programming skills, and domain expertise, but the creativity to pull together the right information that lets business users discover new insights.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Gérer les données, c'est s'assurer qu'elles sont correctement sélectionnées, décrites, préservées et rendues accessibles par un traitement et/ou une réutilisation [...] L'ensemble de ces tâches se rassemble dans les activités de curation de données [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Records Management (Management)
DEF

An automated software application designed to assist... with the creation, management, use, storage and disposal of information and records.

CONT

Our electronic document and records management system (EDRMS) manages content throughout its life cycle, from creation to disposal. It is an integrated platform which allows users to capture, process and view content, ranging from physical documents, emails to social content.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Un système de gestion électronique des documents et des dossiers (SGEDD) permet aux employés du gouvernement de trouver, partager et produire en collaboration des ressources documentaires à valeur opérationnelle, ce qui améliore la productivité, l'efficacité et l'efficience des opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Array storage management requires taking into account several aspects that are not even present in a scalar context.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure management refers to capture, storage, treatment, and utilization of animal manures in an environmentally sustainable manner.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
  • Farm Equipment Storage Facilities
CONT

Storage management includes : on-farm pesticide storage, on-farm silage storage, improved manure storage, covered feedlots(impermeable base and roof), on-farm fuel storage(double walled tanks only).

CONT

On farm silage storage is often aerobically stressed due to slow ensiling, improper chop length, and packing or poor covering.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
  • Entreposage des matériels (Agric.)
OBS

entreposage de l'ensilage à la ferme : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Depósito de máquinas agrícolas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

... an area of a registered establishment that is not a processing area and any other area designated as a support area in a quality management program, or an area that is used for(a) the storage of materials and ingredients used in fish processing;(b) the maintenance of records for a quality management program;(c) employee sanitation, personal hygiene or a change room.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Toute aire d'un établissement agréé autre qu'une aire de transformation. La présente définition vise également les aires désignées comme aires connexes dans le programme de gestion de la qualité de l'établissement et celles servant : a) à l'entreposage des matières et ingrédients utilisés pour la transformation du poisson; b) à la tenue des registres du programme de gestion de la qualité; c) à l'hygiène personnelle des employés ou au dépôt de leurs vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

The on-board portion of the traction battery charger and traction battery controller management system that conditions the off-board electrical energy for delivery to the energy storage.

OBS

converter: term and definition standardized by ISO.

OBS

converter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Système embarqué contrôlant le chargeur de batterie de traction et le régulateur de batterie de traction, et qui conditionne l'alimentation électrique extérieure au véhicule pour la livrer à l'accumulateur d'énergie.

OBS

convertisseur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

convertisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Hygiene and Health
CONT

The Infoway pre-implementation consumer health platform certification is relevant to market-ready health-information technology solutions involved in storage, management and sharing of personal health information and other health-related data by consumers at the national, jurisdictional, regional or local level.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-implementation consumer health platform certification of Infoway

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Hygiène et santé
CONT

La certification pré-mise en œuvre pour plateformes de santé grand public d'Inforoute s'applique aux solutions de technologies de l'information en santé immédiatement commercialisables liées au stockage, à la gestion et à l'échange de renseignements personnels sur la santé et d'autres données liées à la santé par les consommateurs à l'échelle nationale, provinciale, territoriale, régionale ou locale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Flight plan processing(FPP) will take charge of the state transition of a flight plan, including automatic acceptance of flight plan, storage of flight plan, management of state, assignment of SSR [secondary surveillance radar] code, correlation of flight plan with track, forecasting track and track handover.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The storage of radioactive waste in a special facility in such a way that it remains retrievable. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance, whether this be for monitoring, maintenance, treatment, or restriction of public access.

CONT

Evaporite deposits are ... considered as potential sites for petroleum storage and nuclear waste storage ...

OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility(e. g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

OBS

waste storage: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage de déchets radioactifs dans une installation spéciale d'une façon telle qu'ils demeurent récupérables. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les dépôts évaporitiques sont [...] considérés comme des sites potentiels d'entreposage du pétrole et des déchets nucléaires [...]

OBS

Le terme «stockage» tout court s'emploie aussi dans le sens de «site de stockage».

OBS

stockage des déchets : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Radioactivité piégée dans un stockage.

PHR

Emmagasinement de déchets radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
PHR

almacenamiento a largo plazo (no controlado), con posibilidad de recuperación, controlado (con posibilidad de recuperación de los desechos, temporal), definitivo, en agua, en condiciones controladas, en formaciones geológicas profundas, en formaciones rocosas estables, en pileta de agua, en tanque de agua, en trincheras, en túmulos, final, geológico, intermedio, monitoreado recuperable, permanente, prolongado (no prolongado), provisional, recuperable, refrigerado por agua, separador, subterráneo (profundo), temporal (con posibilidad de recuperación de los desechos).

PHR

bidón de, bóveda de, cajón de, caverna de (vertical), celda de, contenedor de, emplazamiento de (definitivo), instalación de (a poca profundidad, en seco, en túmulos), lugar de (viable), módulo de, pileta de (del combustible agotado), silo de, sitio de (definitivo, final, viable), tambor de, trinchera de (cercano a la superficie), zanja de almacenamiento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A process designed to ensure that the keys and keying material used in the authorization and authentication processes are managed.

CONT

The term key management refers to the secure generation, distribution and storage of secret keys. This is an area in which standards are expected to be developed.

OBS

A key is a sequence of symbols that controls the operation of encipherment and decipherment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Processus par lequel les clés et le matériel de chiffrement utilisés pour autoriser et authentifier les opérations financières sont gérés.

CONT

La gestion des clés. Il est nécessaire de ne pas distribuer la même clé à un trop grand nombre d'utilisateurs et de changer les clés, ce qui implique la mise en place d'une infrastructure de diffusion des clés distinctes du réseau de communication à protéger en faisant usage de moyens d'acheminement réputés sûrs [...]

OBS

Une clé est une série de symboles qui contrôle l'opération de chiffrement ou de déchiffrement.

OBS

gestion des clés : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion de clé
  • gestion de clef
  • gestion de clefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
Universal entry(ies)
240
code de système de classement, voir observation
OBS

As an integral part of the Government of Canada Electronic Key Management System(GC EKMS), the Data Transfer Device(DTD) AN/CYZ-10 is designed to eliminate the dependency on common fill devices, system unique storage/loading devices, and physical key requirements. The course reviews the methods for receiving and distributing electronic key from the DTD.

OBS

240: a Communications Security Establishment course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
240
code de système de classement, voir observation
OBS

Le dispositif de transfert de données (DTD) AN/CYZ-10 fait partie intégrante du Système de gestion électronique des clés du gouvernement du Canada (EKMS GC) et a été conçu pour éliminer la dépendance envers les dispositifs communs de remplissage, les dispositifs de stockage ou de chargement exclusifs à un système et les exigences relatives aux clés physiques. Ce cours examine les méthodes de réception et de distribution des clés électroniques du DTD.

OBS

240 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Internet and Telematics
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The SAR KMS is a web portal and database that permits the capture and storage of search and rescue incident data from SAR partner organizations. The SAR KMS includes a number of tools to consolidate, aggregate and analyse captured data that can be used by the SAR community to support authoritative, evidence based decision making, trend analysis and resource management.

OBS

National Search and Rescue Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Internet et télématique
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le SGC R-S est un portail Web et une base de données où l'on peut stocker des données relatives à des incidents fournies par des organisations partenaires de R-S. Ce système comporte différents outils de consolidation, d'agrégation et d'analyse de données dont les gens travaillant dans le domaine de la R-S peuvent se servir pour la prise de décisions réfléchies fondées sur des données probantes, pour l'analyse de tendances et pour la gestion de ressources.

OBS

Secrétariat national recherche et sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Road Maintenance
CONT

Salt releases from storage sites can be controlled through the use of covered storage on impermeable pads(creating a barrier to control salt loss), runoff management to prevent salts or chloride contaminated runoff from entering the environment and good housekeeping practices.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Entretien des routes
CONT

Les rejets de sels provenant des centres d'entreposage peuvent être contrôlés par un entreposage couvert sur des plateformes imperméables (créant une barrière pour contrôler les pertes de sel), par la gestion des eaux de drainage pour éviter que les eaux d'écoulement contaminées par le chlorure ou les sels ne pénètrent dans l'environnement ainsi que par de bonnes pratiques d'entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Salt storage. Almost all reporting road organizations have implemented best management practices for road salt storage. However, further progress is required on coverage of sand/salt blends, runoff collection and drainage management.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Entreposage des sels. Presque toutes les organisations de voirie qui produisent des rapports ont mis en œuvre les meilleures pratiques de gestion pour l'entreposage des sels de voirie. Toutefois, de plus amples progrès doivent être réalisés en matière de couverture des mélanges sable/sel, de collecte des eaux d'écoulement et de gestion du drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics
DEF

A data base/data communication (DB/DC) system capable of managing complex data base and networks.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

Most countries ... believe that effective control of records is possible only if sufficient account is taken of the need to provide adequate storage facilities for papers during the time they are still in use by the organization which has created them ... The generally accepted solution is for the public archival authority to provide intermediate storage of the kind which has come to be known as the records centre.

OBS

The French theory of préarchivage does not correspond exactly to the English or American notion of "records management". Intermediate storage, which is a component of records management is the closest term to "préarchivage". See record :"records management".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Ensemble des opérations de conservation et de classement des documents semi-actifs entre le moment où ils sortent du bureau qui les a produits et [celui] où ils entrent aux archives historiques si leur valeur pour la recherche se justifie.

OBS

[...] L'anglais n'a pas de terme pour traduire exactement le mot français «préarchivage», ni le français pour traduire exactement l'anglais «record management».

OBS

Voir fiche : «records management».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

Technology that involves both technology infrastructure and IT applications.

OBS

Technology infrastructure includes any equipment or system that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission or reception of data or information. IT applications include all matters concerned with the design, development, installation and implementation of information systems and applications to meet business requirements.

OBS

information technology; IT: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Technologies qui concernent à la fois l’infrastructure technologique et les applications de TI.

OBS

L’infrastructure technologique comprend tout matériel ou système utilisé pour l’acquisition, le stockage, la manipulation, la gestion, le déplacement, le contrôle, l’affichage, la commutation, les échanges, la transmission ou la réception automatique de données ou de renseignements. Les applications de TI comprennent la conception, le développement, l’installation et la mise en œuvre de systèmes et d’applications informatiques visant à satisfaire à des exigences opérationnelles.

OBS

technologies de l'information : On trouve aussi ce terme employé au singulier pour désigner la même notion.

OBS

technologies de l’information; TI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Terme(s)-clé(s)
  • technologie de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA : a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment...

OBS

The term "storage" alone normally means a temporary or a retrievable storage.

OBS

See also "retrievable storage", "disposal" and "permanent disposal."

Terme(s)-clé(s)
  • storage

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d'évacuation.

CONT

On classe les stockages en fonction de leur finalité et de leur durée. La terminologie officiellement adoptée en France est la suivante. Stockages de faible ou moyenne durées : - opérationnel : réalisé à la suite d'une opération dans l'attente de l'opération suivante; - transitoire : pour un déchet en transit dans l'attente de son déplacement sur un lieu de stockage de durée très supérieure; - provisoire : stockage mis à l'épreuve, en attendant que ses performances soient établies. Stockages finaux : - millénaire : le retour à l'état inoffensif pour l'homme se fait ipso facto au bout d'un temps de l'ordre du millénaire; - définitif : réversible ou non; innocuité garantie, même après des millions d'années.

CONT

Le stockage des déchets radioactifs ne peut se faire que sur des sites déterminés et qualifiés. [...] Des stockages provisoires appelés entreposages sont [...] nécessaires. On distingue des entreposages opérationnels, situés en général dans les unités de production et liés aux nécessités de fabrication et de conditionnement; des entreposages de décroissance pour permettre les rejets ou faciliter les opérations ultérieures et enfin les entreposages en attente de stockage.

CONT

On devra stocker dans les conditions le plus sûres possible, ce qui entraînera à solidifier les déchets et à utiliser, tant dans les stockages intérimaires que définitifs, une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

PHR

L'entreposage constitue une barrière au relâchement d'activité.

Terme(s)-clé(s)
  • stockage
  • entreposage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
DEF

An approach to data and storage management that recognizes that the value of information changes over time and that it must be managed accordingly.

Terme(s)-clé(s)
  • information lifecycle management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La gestion du cycle de vie de l’information désigne le processus par lequel l’information est traitée depuis sa création jusqu’à sa mise à disposition finale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Forest management strategies such as thinning or cutting small gaps may increase snow water storage and lengthen the snowmelt season.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble des objectifs et des moyens sélectionnés en vue d'aménager un territoire forestier donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data set assigned to an area in virtual storage that contains most of the job management control blocks.

OBS

data set: A group of related data elements or physical instruments.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An on-line management program that creates, deletes, and retrieves programs by name from a bulk storage device.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Utilitaire du système d'exploitation qui permet une gestion aisée des différents fichiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de administración de archivos (ficheros), que suele ser un programa ejecutivo en línea, el cual ofrece la capacidad para crear, borrar y recuperar otros programas por sus nombres basándose en un dispositivo de memoria masiva.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
69.C4
code de profession
OBS

69.C4: occupational specialty qualification for officers.

OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
69.C4
code de profession
OBS

69.C4 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
CONT

Permanent custody is intended to ensure the physical integrity of the holdings and includes responsibility for, among other activities, relevant standards, policies, procedures and regulations; holdings assessments and surveys; ensuring proper accommodation, storage containers and handling techniques; the management of holdings in storage or other locations; environmental and pest control; secure use and access to, retrieval and loan of archival records and certain copies.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
CONT

La garde permanente vise à assurer l’intégrité physique des fonds et comprend, entre autres activités, la responsabilité d’assurer l’application de normes, de politiques, de procédures et de règles pertinentes; les évaluations et inventaires des fonds; la fourniture de locaux, de contenants d’entreposage et de techniques adéquates de manipulation; la gestion des fonds entreposés dans d’autres emplacements; la régulation des conditions ambiantes et la lutte contre les ravageurs; la gestion de méthodes sûres de consultation, d’accès, d’extraction et de prêts des documents d’archives et de certaines copies.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The collection, maintenance, storage and sustainable management of genetic resources aimed at ensuring their continued existence, evolution and availability for future generations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Mantenimiento y protección de la variabilidad genética para utilizarla en obtención de nuevas variedades y en la conservación y mejora de las ya existentes.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Quality Control (Management)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use.

CONT

Good manufacturing practices(GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate(NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • good manufacturing practices

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d'agrément des établissements.

Terme(s)-clé(s)
  • bonnes pratiques de fabrication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica.

OBS

GMP por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The placement of wastes in a repository with the intention that they will be retrieved at a later time.

OBS

In all waste management considerations, the AECB [Atomic Energy Control Board] distinguishes between storage(a method of containment with provision for retrieval), and disposal(a form of management in which there is no intent to retrieve, and which does not rely for its integrity on the continued need for human intervention for treatment, monitoring, or restriction of access).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Entreposage de déchets dans un dépôt avec l'intention de les récupérer plus tard.

OBS

En gestion des déchets, la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] distingue entre «stockage» et «évacuation», selon que l'on veuille récupérer ou non les matières [stockées]. Dans le second cas, il faut que l'intégrité du dépôt ne dépende jamais d'aucune intervention humaine, qu'il s'agisse de traiter ou de contrôler les matières stockées, ou d'en interdire l'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The management, storage, collection, transportation, treatment, utilization, processing, and final disposal of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • handling of waste

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Planification, manutention des déchets, politiques et stratégies. Comprend la sélection, les procédés de recyclage, la réutilisation des matériaux de construction, élimination des déchets dangereux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Planned permanent placement of radioactive material with no intention of recovery.

CONT

Disposal is a permanent method of management in which there is no intention of retrieval and which, ideally, does not rely for its success on the continued need for institutional controls beyond a reasonable period of time. Disposal would be achieved when the wastes are sufficiently isolated by natural or engineered passive containment, or sufficiently reduced in concentration by radioactive decay or dispersal, that the residual risks to human beings and the environment are acceptable.

CONT

Permanent disposal means sequestering the wastes, until they have decayed to a safe level, away from the environment in a permanent facility requiring no monitoring, maintenance, or ongoing institutional controls.... One unfortunate aspect of the Board's adherence to this idea is the inhibiting effect it has on the search for simpler solutions, such as long-term storage, that concentrate on improved management of the wastes.

OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility(e. g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Préparation des déchets radioactifs en vue de leur évacuation pour une durée illimitée et mise en place de ces produits dans le site définitif. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] un stockage final sûr doit garantir qu'aucun retour de radioactivité vers la biosphère ne pourra se produire en quantité telle qu'elle pourrait entraîner des irradiations excédant les doses admissibles [...]

CONT

Depuis une dizaine d'années environ, les questions relatives aux techniques de stockage définitif (ou évacuation) des déchets et à leur sûreté [...] ont pris une place prépondérante [...]

OBS

évacuation des déchets radioactifs : Ce terme s'applique ordinairement à l'évacuation des déchets d'activité élevée.

OBS

évacuation des déchets radioactifs : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

évacuation permanente; stockage permanent : termes retenus par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

OBS

élimination de déchets radioactifs; radioactive waste disposal : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire (1983) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The placement of wastes in a dedicated repository with no intention of retrieval; [it] also includes approved discharge of liquid and gaseous wastes into the environment.

OBS

In all waste management considerations, the AECB distinguishes between storage(a method of containment with provision for retrieval), and disposal(a form of management in which there is no intent to retrieve, and which does not rely for its integrity on the continued need for human intervention for treatment, monitoring, or restriction of access).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Mise des déchets dans un dépôt destiné à cette fin, sans intention de les récupérer; [elle] comprend aussi le rejet autorisé de déchets liquides et gazeux dans l'environnement.

OBS

En gestion des déchets, la CCEA distingue entre «stockage» et «évacuation», selon que l'on veuille récupérer ou non les matières [stockées]. Dans le second cas, il faut que l'intégrité du dépôt ne dépende jamais d'aucune intervention humaine, qu'il s'agisse de traiter ou de contrôler les matières stockées, ou d'en interdire l'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
OBS

The Commander, Military Traffic Management Command... shall develop the [DoD Personal Property Shipment and Storage Program] and periodically review the Program in collaboration with DoD [Department of Defense] Components concerned, and shall provide technical direction, supervision, and evaluation of the traffic management aspects of the Program worldwide, subject to the overall guidance prescribed by the ASD(A&L) [Assistant Secretary of Defense(Acquisition and Logistics) ].

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A single floor cold storage facility too high to be served by normal fork lift trucks.

CONT

In 1971, P&O entered into a joint management arrangement when they purchased Brisbane Cool Store at Eagle Farm. This was the first "high rise" cold store in Australia, storing warehoused general cold storage products including frozen export cartoned meat; poultry; frozen orange juice concentrate; and chilled peanuts. In 1978, P&O bought out its partner and operated the "high rise" store as a General Public Cold Store up to 1989 when the complex was sold to Hans Smallgoods.

Terme(s)-clé(s)
  • high-rise store
  • high-rise cold store
  • high-rise cold facility
  • high-rise cold warehouse
  • high-rise cold storehouse

Français

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Installation d'entreposage réfrigérée d'un seul niveau dont la très grande hauteur exige des dispositifs de levage autres que les chariots à fourche courants.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geophysics
OBS

GEODAS(GEOphysical DAta System) is an interactive database management system developed by the National Geophysical Data Center(NGDC) for use in the assimilation, storage and retrieval of geophysical data.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géophysique
Terme(s)-clé(s)
  • Système des données géophysiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geofísica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"waste management facility"... a facility for at least one of the following purposes, namely,(i) the treatment, processing, packaging, volume reduction or immobilization of radioactive prescribed substances,(ii) the storage of radioactive prescribed substances in above-ground engineered structures....

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«installation de gestion de déchets» [...] installation destinée à au moins un des buts suivants : (i) le traitement, la transformation, l'emballage, la réduction de volume ou l'immobilisation des substances réglementées radioactives, (ii) le stockage de substances réglementées radioactives dans des structures artificielles en surface durant plus de deux ans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"waste management facility"... a facility for at least one of the following purposes, namely... the storage of radioactive prescribed substances in above-ground engineered structures..., in below-ground engineered structures..., in above-ground piles..., by direct in-ground burial for a period longer than two years....

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«installation de gestion de déchets» [...] installation destinée à au moins un des buts suivants : [...] le stockage de substances réglementées radioactives dans des structures artificielles en surface durant plus de deux ans, [...] dans des structures artificielles souterraines durant plus de deux ans, [...] en des amoncellements en surface durant plus de deux ans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Article 17 of the Law of Ukraine "On Radioactive Waste Management" determines that spent fuel that is not subject to processing shall be stored, after appropriate cooling, in special spent fuel storage facilities equipped with multi-barrier confinement and protection system and with equipment for retrieval of the fuel from such a storage facility.

Terme(s)-clé(s)
  • multi barrier confinement

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le seul concept retenu pour le stockage géologique est celui d'un système de confinement à barrières multiples plus ou moins efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The steps in nuclear waste management of the storage and disposal of used-fuel and radioactive wastes.

CONT

The recovery of unused fissile and fertile materials from the spent fuel constitute the back-end of the fuel cycle.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
DEF

Ensemble des opérations relatives au combustible irradié. Elles incluent le stockage dans des piscines de désactivation ou dans des dispositifs de stockage sec, le retraitement ou le dépôt définitif des éléments combustibles irradiés, la fabrication de combustible oxyde mixte et la gestion des déchets.

OBS

On peut distinguer trois étapes principales dans le cycle du combustible d'une centrale nucléaire : [...] c) la partie dite terminale, qui commence au moment de l'expédition du combustible irradié vers un lieu de stockage à distance du réacteur ou dans une usine de retraitement et qui se termine par l'évaluation définitive des déchets vitrifiés de haute activité issus du retraitement ou celle du combustible irradié enrobé lui-même.

OBS

partie terminale du cycle du combustible : extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Desechos nucleares
DEF

Conjunto de operaciones a que se somete el combustible irradiado. Incluyen el almacenamiento, en una piscina de desactivación o en instalaciones de almacenamiento en seco, la reelaboración de los residuos radiactivos, la fabricación de combustible óxido mixto y el almacenamiento definitivo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Walls and Partitions
CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Murs et cloisons
OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d'installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d'ingénierie.

OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc - Sedpa. Gamme constituée d'éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d'épaisseur et jusqu'à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.

OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l'aide de bandes adhésives.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Placement of Concrete
CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.

OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.

OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan’s HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mise en place du béton
OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d'une longueur de 3,9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s'agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

Storage and management of databases by a content provider.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Stockage et gestion de bases de données offerts par un fournisseur de contenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Decision-Making Process
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

This Summary Record of Proceedings and Decision announces the decision of the Commission on AECL' s [Atomic Energy of Canada Limited] application for approval to construct Shielded Modular Above-Ground Storage Buildings for the storage of low-level radioactive waste at the Chalk River Laboratories Waste Management Area "H".

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Processus décisionnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

AlsterAero-In-flight Entertainment and Connectivity Systems... The AlsterAero system includes the central server units as well as network and passenger devices. The central unit is connected to the SATCOM antenna and controls external traffic for communication and Internet access as well as the internal system storage for applications such as video-on-demand. Passenger devices include displays of various sizes, different phones and to passenger control units to enable the passenger to select the functionality desired. AlsterAero recommend an integration to cabin management systems in order to reduce the number of control units.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Ensemble des fonctions permettant de relier l'avion au sol, via les communications satellitaires, ainsi que le cockpit à la cabine.

CONT

Cette connectivité embarquée (intégrée au siège du passager) permettra «d'assurer l'alimentation, la recharge en vol et ceux qui disposent d'un iPod vidéo la visualisation du contenu vidéo de leur iPod sur l'écran de leur siège», a indiqué Apple.

PHR

Connectivité en cabine d'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Crop Protection
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

A relatively new concept in the word of fruit production is known as IFP or Integrated Fruit Production. At the heart of this program is integrated pest management. However, IFP goes beyond that in that it looks at the whole orchard system from the planting of trees through to storage and packing of the harvested fruit. In IFP, the whole fruit growing system is considered. Cultural practices, environmental management, safety, record keeping and education are all a part of integrated fruit production. As a result of practicing IFP, the following goals can be achieved : production of optimum yields of quality fruit; achievement of a standard of sustainable food production; production of a safe, high quality food product for consumers.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Protection des végétaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Un des objectifs de la PFI est de réduire les populations futures d'insectes.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Protección de las plantas
  • Compartimiento -Ministerio de Agricultura y Agroalimentación de Canadá
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The network file server(NFS) protocol provides an open standard for giving clients remote access to file systems. NFS allows administrators to create centralized file systems that ease management tasks such as backups and virus checking. Large, centralized drivers are easier to maintain than many distributed small drives. Besides lending itself to centralized storage, NFS has also proven itself useful in other applications such as diskless and thin clients, network clustering, and cross-platform interoperability applications.

CONT

Linux works great as a network file server.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A policy-based management of file backup and archiving in a way that uses storage devices economically and without the user needing to be aware of when files are being retrieved from backup storage media.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Grâce à la solution de gestion de stockage hiérarchique fondée sur le logiciel Sun StorEdge SAM-FS/QFS, les données actives peuvent être sauvegardées sur un système de stockage sur disque plus coûteux d'où elles peuvent être extraites rapidement, alors que les données inactives peuvent être stockées sur des supports d'information de second ordre et moins onéreux ou sur des supports d'information d'archive comme les bandes magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Astronomy
CONT

Many short-lived waste components will decay to unimportant radioactivity levels in relatively short periods of time. Their storage in artificial structures can be considered. For the longer-lived and highly toxic actinide fraction of radioactive waste, there appears to be only three basic management options : elimination of waste constituents by transmutation... ;transport off the Earth; and isolation from the human environment somewhere on Earth for periods of time sufficient to permit natural radioactive decay.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Astronomie
CONT

Méthodes d'élimination définitive. [...] il serait intéressant d'avoir des méthodes permettant d'éliminer les déchets à très longue période, de façon complète, c'est-à-dire de les supprimer, et l'on envisage deux méthodes qui semblent [...] physiquement sinon économiquement possibles : soit la transmutation, soit l'évacuation spatiale. [...] L'évacuation spatiale, solution actuellement étudiée par les États-Unis, est l'envoi sur des orbites solaires, très différente de l'orbite terrestre, ce qui est en principe possible avec des fusées du type actuel.

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Astronomía
Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative(AESI) is a three-year(2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale (IGA) est un programme triennal (2000-2003) doté d'un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d'aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d'adaptation provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Uranium refining and conversion. Solid waste management areas.... 4) Remove inventory and decontaminate low-level storage area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Zones de gestion des déchets solides. [...] 4) Enlèvement des matières entreposées et décontamination de la zone d'entreposage des matières de faible activité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Following the public portion of the meeting, the Commission deliberated and decided to grant, pursuant to section 7 of the NSCA [Nuclear Safety and Control Act] and section 11 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, an extension of the exemption from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Dyno Mine Site until December 31, 2004 as recommended by staff.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après la séance publique, la Commission délibère et décide, sur avis du personnel, de prolonger, aux termes de l'article 7 de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires] et de l'article 11 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, l'exemption accordée à l'égard de l'exigence de détenir un permis pour la possession, la gestion et l'entreposage des substances nucléaires au site minier de Dyno jusqu'au 31 décembre 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

These activities include the management of low and intermediate level waste at the facility, the construction of additional low and intermediate level waste storage containers/structures of the type in use at the facility, the construction of the used fuel dry storage facility, and modification of the waste volume reduction building, including the replacement of the incinerator.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre de ces activités la gestion des déchets faiblement et moyennement radioactifs à l'installation, la construction d'autres structures ou conteneurs du type déjà utilisé à l'installation pour le stockage des déchets faiblement et moyennement radioactifs, la construction de l'installation de stockage à sec du combustible irradié ainsi que la modification du bâtiment de réduction du volume des déchets, y compris le remplacement de l'incinérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Furthermore, the Commission took account of the CNSC staff's proposal to provide a status report on all of the WWMF [Western Waste Management Facility] operations, including the used fuel dry storage facility, at a public proceeding of the Commission at the mid-point in the licence term.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission a étudié l'opportunité de demander au personnel de la CCSN de lui fournir un rapport d'étape sur toutes les opérations intervenant à l'installation Western, y compris l'installation de stockage à sec du combustible irradié, à mi-parcours de la période d'autorisation dans le cadre d'une instance publique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a question from the Commission, OPG [Ontario Power Generation] confirmed that the incinerator ash will be stored as a low-level radioactive waste and that adequate capacity for this storage has been provided for in the WWMF [Western Waste Management Facility] design.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée par la Commission, OPG [Ontario Power Generation] a confirmé que les cendres de l'incinérateur seront stockées comme déchet faiblement radioactif et qu'elle a prévu une capacité adéquate à cette fin à l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A number of other intervenors... expressed similar concerns about what they view as a potential for catastrophic releases of radioactive materials from a dry storage facility like the WWMF [Western Waste Management Facility] to the Great Lakes system.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'autres intervenants [...] ont exprimé des préoccupations semblables sur l'éventualité de rejets catastrophiques, dans le réseau des Grands Lacs, de substances radioactives provenant d'une installation de stockage à sec comme celle de l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce ’A’ and Bruce ’B’ nuclear generating stations.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d'uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce ’A’ and Bruce ’B’ nuclear generating stations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d'uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
CONT

A database manager is the part of the database management system(DBMS) that handles the organization, storage and retrieval of the data.

OBS

"database engine" has been taken from "High Technology Business" of July 1988.

OBS

Not to be confused with "database administrator."

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme faisant partie d'un système de gestion de base de données, et qui effectue l'organisation, le stockage et l'extraction des données.

CONT

[...] les tableurs et les gestionnaires de base de données classiques ne permettent d'exprimer que des connaissances factuelles.

OBS

Certaines sources rendent "data base manager" par "administrateur de base de données", terme qui, en réalité, désigne la personne qui administre cette base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Componente de un sistema informático que coordina la organización, almacenamiento y extracción de los datos, e interpreta las consultas a la base de datos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

A software application that allows trainers and training directors to manage both the administrative and content-related functions of training.

CONT

An LCMS combines the course management capabilities of an LMS(Learning Management System) with the content creation and storage capabilities of a CMS(Content Management System).

CONT

Saba’s LCMS platform is SCORM compliant.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Système de gestion de contenu d'apprentissage. Un LCMS est un système (le plus souvent basé sur les technologies Web) qui permet de créer, valider, publier et gérer des contenus de formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Aplicación de software que combina las capacidades de gestión de cursos de un LMS con las capacidades de almacenamiento de y creación de contenidos de un CMS.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff also noted that, while satisfactory progress has been made on the licensing processes associated with the exemptions, additional time will be required to complete the licensing of the five temporary low-level waste storage mounds constructed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office. Those mounds include : Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound and Tulita Consolidation Mound.

Terme(s)-clé(s)
  • temporary low level waste storage mound

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel note que, même si les progrès accomplis relativement au processus d'autorisation lié aux exemptions ont été satisfaisants, il faudra plus de temps pour délivrer les permis nécessaires pour les cinq monticules temporaires de stockage des déchets de faible activité que le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité a aménagés, soit Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound et Tulita Consolidation Mound.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff also noted that, while satisfactory progress has been made on the licensing processes associated with the exemptions, additional time will be required to complete the licensing of the five temporary low-level waste storage mounds constructed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office. Those mounds include : Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound and Tulita Consolidation Mound.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel note que, même si les progrès accomplis relativement au processus d'autorisation lié aux exemptions ont été satisfaisants, il faudra plus de temps pour délivrer les permis nécessaires pour les cinq monticules temporaires de stockage des déchets de faible activité que le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité a aménagés, soit Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound et Tulita Consolidation Mound.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Attorney General. Central Registry which provides a centralized file management system for Legal Services(Crown Law Office-Civil & Constitutional Law), Crown Law Office-Criminal and Policy Branch(Business, Policy & Planning Division). The Registry manages the registration, tracking, storage, maintenance and archiving of appeals, litigation, opinions, legislative and policy matters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère du Procureur général. (Registre central qui fournit un système de gestion des dossiers centralisé à l'intention des services juridiques (Bureau des avocats de la Couronne - droit civil, Direction du droit constitutionnel), le Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel et la Direction des politiques (Division de la planification des activités et des politiques). Le Registre assure les fonctions de gestion, de repérage, de stockage, de soutien et d'archivage des appels, litiges, avis et questions législatives et stratégiques).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A combination of hardware and software which allocate memory to programs and data blocks in a multiprogramming system.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Algorithmes ou logiciels qui permettent de gérer la mémoire centrale d'un ordinateur pour un ou plusieurs utilisateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A component of MVS/DFP [Multiple Virtual Storage/Data Facility Product] that is used to automate and centralize the management of storage by providing the storage administrator with control over data class, storage clss, management class, storage group, and ACS [automatic class selection] routine definitions.

OBS

A critical software component of virtual tape.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Une composante logicielle essentielle aux bandes virtuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The power management and distribution subsystem distributes the power at 160 volts DC around the station through a series of continuous duty, DC [Direct Current] contactor switchgear. The switchgear has built-in microprocessors, controlled by Ada software and connected to a data bus running throughout the station. DC-DC converter units stepdown and condition the voltage from 160 to 120 volts DC to form a secondary power system to service the loads through solid-state switchgear. The converters also provide isolation of the secondary from the primary system and maintain uniform power quality throughout the station.

CONT

The EPS [Electric Power System] consists of power generation and energy storage subsystems that feed power into the Power Management and Distribution(PMAD) subsystem.

OBS

power management and distribution subsystem: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

sous-système de gestion et de distribution de l'alimentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a facility for the management, storage or disposal of waste containing radioactive nuclear substances at which the resident inventory of radioactive nuclear substances contained in the waste is 1015 Bq or more...

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une installation pour la gestion, le stockage, temporaire ou permanent, l'évacuation ou l'élimination des déchets qui contiennent des substances nucléaires radioactives et dont l'inventaire fixe en substances nucléaires radioactives est d'au moins 1015 Bq [...]

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

In IMS/VS(Information Management System/Virtual Storage), a two-character code in the program communication block(PCB) mask that indicates the results of a DL/1(data language 1) call.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Indicación del estado de la unidad central en respuesta a una interrupción.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

A development plan shall contain(a) statements of objectives and policies with respect to some or all of the following matters :...(viii) proposal dealing with...(B) the management and preservation of agricultural land and activities, forested areas, natural and wildlife areas and water storage areas...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

Le plan directeur doit contenir : a) des énoncés d'objectifs et de politiques se rapportant à l'ensemble ou à une partie des questions suivantes [...] (viii) les propositions concernant : [...] (B) la gestion et la préservation des biens-fonds et de l'exploitation agricoles, des régions boisées, des réserves naturelles et des zones d'emmagasinement de l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

These range from energy efficient... thermal cool storage, energy management control systems, ground source heat pumps, upgrading insulation and co-generation.

Terme(s)-clé(s)
  • ground source heat pump

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Les nouvelles techniques et les outils de gestion de l'énergie qui existent aujourd'hui offrent la possibilité de réaliser des économies encore plus importantes, qu'on pense [...] au stockage thermique, aux mécanismes de contrôle de gestion de l'énergie, aux thermopompes utilisant le sol comme source de chaleur, aux possibilités d'améliorer l'isolation des installations et à la cogénération.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

An area in virtual storage that contains most of the job management control blocks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área en el almacenamiento virtual que contiene la mayoría de los bloques de control requeridos para la administración.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Routines that allocate address spaces and virtual storage areas within address spaces and keep a record of free and allocated storage within each address space.

OBS

All systems have virtual memory management to support large program applications in a dynamic memory environment.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutinas que asignan espacios de direcciones y áreas de almacenamiento virtual, dentro de los espacios de direcciones reales, y mantienen un registro tanto del espacio de almacenamiento libre como del asignado dentro de cada espacio de direcciones.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A company that provides computer storage space and related management to other companies.

CONT

In addition to the storage itself, SSPs typically offer periodic backup and archiving and some offer the ability to consolidate data from multiple company locations so that all locations can share the data effectively.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Storage Telecom, le premier fournisseur de services de stockage européen (SSP : Storage Service Provider), annonce la finalisation de son premier tour de table à hauteur de 19 millions d'euros, soit 124 millions de francs.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A site evaluation process also is under way for low- and intermediate-level wastes. The process is studying both land-based and sub-seabed disposal 200 metres deep in suitable geological formations.

CONT

Waste management facility... Storage may be above-ground or in-ground in engineered receptacles of a variety of designs, and requires surveillance to ensure that contaminant flow to the surrounding environment is controlled.

OBS

See also "deep burial" and "(deep) geological disposal."

OBS

The term "disposal" is normally reserved for the concept of "permanent storage."

Terme(s)-clé(s)
  • underground disposal
  • in ground storage
  • land based disposal
  • land based storage
  • in-ground disposal
  • in ground disposal

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stockage en profondeur. Ces stockages géologiques ne seront nécessaires que vers la fin du siècle [...]. A) Structure d'un stockage souterrain. En surface, seront situées les installations de réception et de contrôle des colis de déchets, comprenant aussi des installations permettant un reconditionnement. Des puits de descente d'un type classique en exploitation minière permettront l'envoi des colis vers les galeries de desserte des stockages. À partir de ces galeries seront creusés les puits de stockage.

CONT

Les déchets nucléaires [...] sont entreposés temporairement dans de profonds bassins d'eau. Leur élimination à long terme [...] fera probablement appel à l'enfouissement souterrain du combustible irradié dans des contenants sécuritaires [...]

CONT

L'option technique de base le plus généralement adoptée pour la gestion à long terme, quel que soit le type de déchets, est le stockage terrestre.

OBS

Les «stockage à grande profondeur», et «stockages en moyenne profondeur» en sont des exemples.

OBS

Pour correspondre au terme anglais «disposal», le terme «stockage» doit ici être pris au sens de «stockage permanent» (ou «évacuation»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Permanent disposal means sequestering the wastes, until they have decayed to a safe level, away from the environment in a permanent facility requiring no monitoring, maintenance, or ongoing institutional controls.... One unfortunate aspect of the Board's adherence to this idea is the inhibiting effect it has on the search for simpler solutions, such as long-term storage, that concentrate on improved management of the wastes.

CONT

... the concept of "long-term storage"..., a modified form of disposal, would involve placing wastes in a facility in such a way that active management would not be required, but that any migration of wastes from the facility could be monitored and, if necessary, as a remedial measure, material could be retrieved. The location of the facility itself would be permanently recorded and physically would not be "loss sight of" by future generations.

CONT

With the cell system, waste can be effectively managed on a first-in first-out basis. This is important for long term storage where periodic surveillance of selected individual containers to verify integrity is required.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] démonstration de la sûreté d'un stockage à long terme -- c'est-à-dire à l'échelle des temps géologiques.

CONT

EDF [...] est propriétaire exploitant de centrales nucléaires produisant des déchets d'exploitation et à terme des déchets de démantèlement; il est propriétaire de combustibles irradiés et donc des déchets produits lors de leur retraitement. À ce titre, EDF est responsable de la bonne fin de ces déchets, c'est-à-dire de leur conditionnement, entreposage éventuel, transport et stockage à long terme.

CONT

[...] les différents traitements appliqués aux déchets liquides de faible et moyenne activité conduisent en général à l'obtention finale [...] d'une phase solide [...] renfermant la majeure partie des radionucléides initialement présents dans le déchet liquide, et destinée à être conditionnée en vue d'un stockage à plus ou moins long terme.

CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Inventory and Material Management
DEF

Subdivision of storage location stock or of special stock to indicate how a material is used.

CONT

Storage location stock and special stock on a company's own premises are subdivided into three different stock types : unrestricted-use stock, stock in quality inspection, blocked stock. When batch status management is active, a further stock type is supported : restricted-use stock. The stock type is relevant for determination of the available stock in Material Requirement Planning and for material withdrawals and physical inventories in Inventory Management.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Subdivision du stock magasin ou du stock spécial servant à indiquer la façon dont un article est utilisé.

CONT

Le stock magasin et le stock spécial dans les propres locaux d'une société se subdivisent en trois types de stock différents : stock à utilisation libre, stock en contrôle de qualité, stock bloqué. Lorsque la gestion de l'état des lots est en fonction, le système prend en charge un autre type de stock : le stock non libre. Le type de stock est pertinent pour la détermination du stock disponible dans le calcul des besoins (MRP) et pour le prélèvement d'articles ainsi que l'inventaire dans la gestion de l'inventaire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

[The] electric power system... consists of power generation, energy storage and power management and distribution equipment. The electricity is generated in a system of solar arrays which total 27, 000 square feet(about 1/2 acre) in size. The largest of the solar array panels is 13 feet wide by 50 feet long.

OBS

electric power system; EPS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

End-to-end electric power system.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] la Batterie 1, est l'une des six batteries de la Station [qui] avait été débranchée du système d'alimentation électrique [...]

OBS

système d'alimentation électrique; EPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Special-Language Phraseology
CONT

The contractor shall provide environmental services to areas such as :storage tanks; PCB [polychlorinated biphenyl] materials in-storage; PCB equipment phase-out; Asbestos management; hazardous materials...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'entrepreneur devra fournir les services environnementaux dans des domaines comme : les réservoirs; l'entreposage des BPC [biphényle polychloré]; l'élimination progressive du matériel contenant des BPC; gestion de l'amiante; les déchets dangereux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The relative size and storage capacity of the impoundment and other structures are key factors in spill management. The siting and design of the spillway channel have a large bearing on fish habitat and subsequent effects in fish. Spillway channels remote from the original channel may be subject to significant erosion. Spillway discharges may be designed to reduce the energy of the spill and subsequent erosion(e. g., spillway deflectors or flip bucket spillways).

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Équivalents proposés par le Service de terminologie d'Hydro-Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • évacuateur à cuillères de dissipation
  • évacuateur à auges de dissipation

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The relative size and storage capacity of the impoundment and other structures are key factors in spill management. The siting and design of the spillway channel have a large bearing on fish habitat and subsequent effects in fish. Spillway channels remote from the original channel may be subject to significant erosion. Spillway discharges may be designed to reduce the energy of the spill and subsequent erosion(e. g., spillway deflectors or flip bucket spillways).

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie d'Hydro-Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The retention of wastes in such a manner as to minimize contact with the biosphere.

CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance...

OBS

The terms "containment" (q.v.) and "isolation" are very often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Confinement des déchets de façon à réduire au minimum leur contact avec la biosphère.

CONT

L'option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A [...] est leur stockage en surface [...]. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines.

CONT

L'isolement des déchets est assuré par un conditionnement approprié et par des barrières artificielles de confinement interposées entre les colis de déchets conditionnés et le milieu géologique environnant.

PHR

Isolement à long terme (des colis), isolement par vitrification.

PHR

Barrière, dispositif, phase, voûte, zone d'isolement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

The Financial Markets Department [at the Bank of Canada] plans to implement the Storage, Processing and Analysis of Activities and Trades system, to support the trading and risk management functions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

Le département des Marchés financiers [à la Banque du Canada] a l'intention de mettre en place le système de stockage, de traitement et d'analyse des données sur les activités et les transactions, à l'appui des opérations de la salle des marchés et de gestion du risque.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Waste management facility"... a facility for at least one of the following purposes, namely... the storage of radioactive prescribed substances in above-ground engineered structures..., in below-ground engineered structures..., in above-ground piles..., by direct in-ground burial for a period longer than two years...

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«Installation de gestion de déchets» [...] installation destinée à au moins un des buts suivants : [...] le stockage de substances [radioactives] réglementées dans des structures artificielles en surface [...] dans des structures artificielles souterraines, [...] en des amoncellements en surface, [...] par enfouissement souterrain direct durant plus de deux ans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollutants
CONT

Commitments of co-operation between the federal and provincial governments, based on provincial legislation in areas such as air quality and emissions, water supply management and sewage disposal, waste management and management of storage tank systems, will significantly affect a facility's operation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution
CONT

Les engagements en matière de coopération fédérale-provinciale, fondés sur les lois provinciales dans les domaines tels que ceux de la qualité de l'air et des émissions, de la gestion de l'approvisionnement en eau et de l' élimination des eaux usées, de la gestion des déchets ainsi que la gestion des systèmes de stockage, influeront beaucoup sur le fonctionnement de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Federal Administration
CONT

The organization must forward an affidavit of the destruction of a storage tank to its ’appropriate authority’-that is, the division in the organization responsible for overall management of storage tanks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Administration fédérale
CONT

Il faut faire parvenir aux autorités compétentes de l'organisation une déclaration assermentée attestant la destruction du réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Memories
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mémoires (Informatique)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

"Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility(e. g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of "disposal" assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

CONT

Contact your provincial Environment Department to find the location of the closest landfill site with a leachate process.

OBS

"leachate": Liquid from a landfill containing dissolved solids either already in solution in the waste or subsequently extracted and dissolved by water passing through it.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le «stockage» implique la possibilité de récupérer, de surveiller et d'assurer un contrôle institutionnel continuel des déchets. Il inclut également certains éléments actifs de la gestion des déchets dans une installation de ce genre (par exemple, le ramassage et le traitement des produits de lixiviation). Par contre, l'idée d'«évacuation» suppose qu'il est possible de concevoir une installation de traitement des déchets de telle sorte que ce genre de mesure ne serait pas nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Information confirmed by the organization which is established in Calgary, Alberta.

OBS

Petroleum Tank Management Association of Alberta(PTMAA) is a not-for-profit society which began operation in February 1994 assuming responsibility work done by a provincial government project known as Management of Underground Storage Tanks(MUST). The PTMAA oversees and advises the public on tank registration, upgrading and contractor certification. It's also an accredited agency and will take over enforcement responsibility in municipalities not accredited to administer the Alberta Fire Code. On behalf of the provincial Department of Environmental Protection, the PTMAA also reviews cleanup plans for petroleum contaminated sites.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Petroleum Tank Management Association
  • Association of Petroleum Tank Management of Alberta
  • Alberta Association of Petroleum Tank Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Calgary (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A feature in some virtual storage systems that controls the allocation and release of pages in external page storage and schedules input/output operations on the page data set.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Computer Memories
OBS

Host Technology Management Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Discretionary access control with ACLs [Access Control Lists] consists of an ACL initialization that accompanies object creation, DAC [Discretionary Access Control] access checking, functions and system calls for ACL retrieval and manipulation, format conversion, validity checking, and storage management. This extended version of DAC includes the library functions, system calls, and commands for manipulating ACLs.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

This section deals with management of special waste, such as PCB's biomedical and radioactive wastes, etc., including handling, transportation, processing storage, disposal and incineration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Environnement.

OBS

Cette section est responsable de la gestion des déchets spéciaux, comme les BPC, les déchets biomédicaux, les déchets radioactifs, etc. Elle en supervise la manutention, le transport, le traitement, l'entreposage, l'élimination et l'incinération.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

«gestion en amont des stockages» [in English :] «upstream storage management».

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] la gestion des déchets est généralement décomposée en deux grandes étapes : la gestion en amont (de l'évacuation définitive), gestion qui comprend toutes les opérations qui aboutissent au colis de déchet prêt à être stocké, cette étape concerne donc la constitution de la première barrière; - la gestion en aval ou évacuation définitive qui comporte le choix, l'aménagement et l'exploitation des stockages (ou le choix du site et les procédures d'immersion). Cette étape concerne donc la constitution des deuxième et troisième barrières. Cette séparation correspond à la fois à la chronologie, à l'organisation (le plus souvent, et en tous cas en France, le gestionnaire en amont est différent du gestionnaire en aval) et surtout à la technologie : la nature des problèmes posés et les techniques utilisées sont nettement différenciées.

CONT

l'ANDRA ne s'intéresse qu'aux déchets radioactifs [...], elle est directement concernée par les conditions de leur gestion, et particulièrement par leur conditionnement [...]. D'autre part, sa mission peut malgré tout l'amener à couvrir, dans certains cas, les étapes de gestion amont.

CONT

[...] les producteurs de déchets ont la charge matérielle et financière de la gestion en amont et la charge financière des opérations de gestion à long terme de leurs déchets : les producteurs de déchets sont les payeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :