TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data warehouse architecture refers to the design and organization of a data warehouse system, which is a large, centralized repository for storing and managing structured and semi-structured data from various sources within an organization. Data warehouse architecture aims to optimize data retrieval, storage, and analytics by organizing data in a way that supports efficient querying, reporting, and analysis.  2, fiche 1, Anglais, - data%20warehouse%20architecture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'architecture d'entrepôt de données est un composant essentiel dans le domaine de la modélisation des données, faisant spécifiquement référence à la conception et à l'organisation globales des composants structurels qui composent un système d'entrepôt de données.  2, fiche 1, Français, - architecture%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A liquid preparation with the intended purpose of keeping a contact lens in a condition suitable for reuse while the lens is not in the eye.  1, fiche 2, Anglais, - soaking%20solution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soaking solutions can contain preservatives.  1, fiche 2, Anglais, - soaking%20solution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - soaking%20solution

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soaking solution; storage solution : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 2, Anglais, - soaking%20solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préparation liquide dont la destination est de conserver une lentille de contact dans un état adapté à sa réutilisation lorsque la lentille n'est pas sur l'œil.  1, fiche 2, Français, - solution%20de%20trempage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les solutions de trempage peuvent contenir des conservateurs.  1, fiche 2, Français, - solution%20de%20trempage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - solution%20de%20trempage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

solution de trempage; solution de stockage : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - solution%20de%20trempage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A packaging intended to protect a device during storage and distribution.  1, fiche 3, Anglais, - storage%20container

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The device in the definition refers to an intraocular lens.  2, fiche 3, Anglais, - storage%20container

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

storage container : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 3, Anglais, - storage%20container

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emballage destiné à protéger un dispositif pendant le stockage et la distribution.  1, fiche 3, Français, - emballage%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est question ici d'un dispositif intraoculaire.  2, fiche 3, Français, - emballage%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

emballage de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - emballage%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shelter Movers is a volunteer-based organization that provides moving and storage services at no cost to women and children experiencing abuse. [It] collaborates with community partners in Ottawa, Vancouver and Toronto to help families transition to a life free of abuse.  2, fiche 4, Anglais, - The%20Shelter%20Movers%20of%20Toronto

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mass memory physical organization. The mass memory subsystem is made of one or more memory equipment. The memory equipment supports a storage capability. The storage area is made of sectors.  1, fiche 5, Anglais, - mass%20memory%20subsystem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que les architectures à plusieurs calculateurs connaissent un grand essor durant la prochaine décennie. Cet essor serait favorisé par l'existence d'un sous-système à mémoire de masse (disques, librairie, etc.) qui pourrait être appelé machine fichier auquel il serait possible de connecter plusieurs ordinateurs.  1, fiche 5, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20masse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sous-système de mémoire de masse vous permet de capturer des données vers un lecteur USB [bus série universel] ou d'importer une configuration de l'instrument depuis ce lecteur connecté à son port USB.  2, fiche 5, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20masse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Uno de los aspectos más destacados en el aumento de potencia del 80386 es [la] gestión de la memoria mucho más flexible y mejorada que la de los anteriores microprocesadores; esta capacidad de manejo de memoria permite manejar grandes cantidades de información sin necesidad de acceder a los subsistemas de almacenamiento masivo.  1, fiche 5, Espagnol, - subsistema%20de%20almacenamiento%20masivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organization representing the self storage industry's interests, through collective lobbying efforts.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Self%20Storage%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Fabry Association(CFA) [is] a non-profit organization [created] to raise awareness and educate the public about Fabry disease, a very rare life threatening genetic, lysosomal storage disorder.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Fabry%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The domain of concepts, applications, and techniques pertaining to the organization, storage, or presentation of data, with references within these data, that permit users to access these data without linear searches.  2, fiche 8, Anglais, - hypermedia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Domaine des notions, des applications et des techniques relatif à la représentation de données sous forme de nœuds hypermédias connectés par des hyperliens.  2, fiche 8, Français, - hyperm%C3%A9dia

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the organization, storage, or presentation of data, with references within these data, that permits users to access these data without linear searches.  2, fiche 9, Anglais, - hypermedia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la représentation de données sous forme de nœuds hypermédias connectés par des hyperliens.  2, fiche 9, Français, - hyperm%C3%A9dia

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most countries... believe that effective control of records is possible only if sufficient account is taken of the need to provide adequate storage facilities for papers during the time they are still in use by the organization which has created them... The generally accepted solution is for the public archival authority to provide intermediate storage of the kind which has come to be known as the records centre.  2, fiche 10, Anglais, - intermediate%20storage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The French theory of préarchivage does not correspond exactly to the English or American notion of "records management". Intermediate storage, which is a component of records management is the closest term to "préarchivage". See record: "records management".  3, fiche 10, Anglais, - intermediate%20storage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de conservation et de classement des documents semi-actifs entre le moment où ils sortent du bureau qui les a produits et [celui] où ils entrent aux archives historiques si leur valeur pour la recherche se justifie.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9archivage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] L'anglais n'a pas de terme pour traduire exactement le mot français «préarchivage», ni le français pour traduire exactement l'anglais «record management».  4, fiche 10, Français, - pr%C3%A9archivage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche : «records management».  5, fiche 10, Français, - pr%C3%A9archivage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a broad sense, any organization whose main function is the acquisition, storage and dissemination of books, periodicals and/or other documents e. g. libraries, clearinghouses... etc.  1, fiche 11, Anglais, - depository

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The storage of products in an atmosphere having lower oxygen and higher carbon dioxide and nitrogen concentrations than those in the normal atmosphere, and a temperature different from normal, all of which are controlled at the desired levels.  1, fiche 12, Anglais, - storage%20in%20controlled%20atmosphere

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

storage in controlled atmosphere; CA storage : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 12, Anglais, - storage%20in%20controlled%20atmosphere

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entreposage dans une atmosphère dont la teneur en oxygène est plus basse, et les teneurs en dioxyde de carbone et azote plus élevées que celles de l'atmosphère normale, de même que la température, ces différents éléments pouvant être réglés aux niveaux souhaités.  1, fiche 12, Français, - entreposage%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

entreposage en atmosphère contrôlée; entreposage AC : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 12, Français, - entreposage%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento de productos en una atmósfera que tiene una concentración más baja en oxígeno y más alta en dióxido de carbono y nitrógeno que la concentración normal atmosférica y a una temperatura diferente de la normal, estando todos estos elementos controlados en los niveles deseados.  1, fiche 12, Espagnol, - almacenamiento%20en%20atm%C3%B3sfera%20controlada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The energy stored during one loading cycle divided by the volume of the material.  1, fiche 14, Anglais, - unit%20storage%20energy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

U: The symbol of oscillation energy is italicized.  2, fiche 14, Anglais, - unit%20storage%20energy

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

oscillation energy: It is measured in joules per cubic metre (J/m³).  2, fiche 14, Anglais, - unit%20storage%20energy

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

unit storage energy; oscillation energy; U : terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 14, Anglais, - unit%20storage%20energy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Énergie maximale accumulée durant un cycle divisée par le volume du matériau.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9nergie%20de%20conservation%20unitaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

U : Le symbole d'énergie d'oscillation s'écrit en italique.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9nergie%20de%20conservation%20unitaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

énergie d'oscillation : C'est mesuré en joules par mètre cube (J/m³).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9nergie%20de%20conservation%20unitaire

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

énergie de conservation unitaire; énergie d'oscillation; U: termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9nergie%20de%20conservation%20unitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Energía almacenada durante un ciclo de carga dividida por el volumen del material.  1, fiche 14, Espagnol, - energ%C3%ADa%20de%20conservaci%C3%B3n%20unitaria

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organization, which is established in Brantford, Ontario. The Woodland Cultural Centre(WCC) is a leader in the revitalization of First Nation Education, Language and Spirituality by helping to preserve the values and practices of First Nation cultures through the storage and exhibits of First Nation National Treasures; by bringing about acceptable positive change in our communities and in the interaction with western Euro-society; by providing a place where people can receive teachings and guidance from our First Nation existence; and through the activity of instilling pride in self, children and our existence as Nations in the world community.  1, fiche 17, Anglais, - Woodland%20Cultural%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Brantford (Ontario).  1, fiche 17, Français, - Woodland%20Cultural%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process or responsibility of obtaining materials, supplies, or services for any organization, including the actual process of purchasing, the preparation of specifications, the submitting of call for tenders, the inspection of materials, storage, distribution and so on.  4, fiche 18, Anglais, - procurement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

purchasing; reordering: These terms are only a part of the procurement process. Therefore, they are not always interchangeable with the term "procurement" even though they are often used in that sense.  5, fiche 18, Anglais, - procurement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations visant à mettre à la disposition d'une organisation les matières, fournitures et services nécessaires à son fonctionnement, notamment l'achat comme tel, la rédaction des devis, la préparation d'appels d'offres, l'inspection, l'entreposage, la distribution, etc.  3, fiche 18, Français, - approvisionnement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acquisition; achat : Ces termes ne représentent en fait qu'une partie du processus d'approvisionnement. Ils ne sont donc pas toujours interchangeables avec les termes «approvisionnement» et «réapprovisionnement», bien qu'ils soient souvent utilisés dans ce sens.  4, fiche 18, Français, - approvisionnement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

achat : Bien que plusieurs auteurs utilisent le terme «achats» (au pluriel) comme synonyme d'«approvisionnement», il serait plus juste d'utiliser le terme «achat» (au singulier) car «achat» (au singulier) désigne l'action d'acheter, tout comme les autres termes de la fiche. «Achats» (au pluriel) désigne un ensemble de biens ou de services.  5, fiche 18, Français, - approvisionnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A change of the storage organization of a database according to its actual data structures or with the aim of a better fitting of its actual data structures, including the accommodation of the data already existing in the database in correspondence to the new organization.  2, fiche 19, Anglais, - reorganization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This may be done to make the use of storage more efficient or to speed up the data access.  2, fiche 19, Anglais, - reorganization

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

reorganization: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 19, Anglais, - reorganization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'organisation de mémoire d'une base de données en respectant ses structures de données ou dans le but d'obtenir un meilleur arrangement de ses structures de données qui existent déjà dans la base pour les mettre en accord avec la nouvelle organisation.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9organisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette opération peut être exécutée soit pour utiliser la mémoire plus efficacement, soit pour accélérer l'accès aux données.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9organisation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

réorganisation : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9organisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small portable device used for the storage, organization and playing of digital audio, photo and video files.  3, fiche 20, Anglais, - portable%20digital%20media%20player

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Digital media players are provided with a colour screen for displaying still pictures and videos.  3, fiche 20, Anglais, - portable%20digital%20media%20player

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil portatif destiné au stockage, à la gestion et à la lecture de fichiers audio, image et vidéo.  3, fiche 20, Français, - baladeur%20num%C3%A9rique%20multim%C3%A9dia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le baladeur multimédia est doté d'un écran couleur pour la visualisation des images.  3, fiche 20, Français, - baladeur%20num%C3%A9rique%20multim%C3%A9dia

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A small portable device used for the storage, organization and playing of either digital audio, photo or video files or any combination of those.  2, fiche 21, Anglais, - portable%20digital%20player

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Digital audio players and digital media players, such as models from the brand name iPOD, stand in the general category of portable digital players.  2, fiche 21, Anglais, - portable%20digital%20player

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil portatif destiné au stockage, à la gestion et à la lecture de fichiers audio, de fichiers image ou de fichiers vidéo, ou de toute combinaison de ces derniers.  2, fiche 21, Français, - baladeur%20num%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un baladeur numérique peut être audionumérique, comme l'est un lecteur MP3, ou encore multimédia lorsqu'il offre la possibilité de lire les images et les fichiers vidéo.  2, fiche 21, Français, - baladeur%20num%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

baladeur numérique : terme recommandé par la Commission générale de terminologie et de néologie (France), 15 décembre 2006.  2, fiche 21, Français, - baladeur%20num%C3%A9rique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small portable device used for the storage, organization and playing of digital audio files, such as MP3's.  3, fiche 22, Anglais, - portable%20digital%20audio%20player

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

MP3 players, including audio versions of the iPOD (iPOD: a trade name for Apple Inc.) are a type of portable digital audio player.  3, fiche 22, Anglais, - portable%20digital%20audio%20player

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil portatif destiné au stockage, à la gestion et à la lecture de fichiers audionumériques tels que les MP3.  3, fiche 22, Français, - baladeur%20audionum%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parmi les types de baladeurs audionumériques, on reconnaîtra les lecteurs MP3 dont les modèles iPOD (marque déposée de Apple Inc.).  4, fiche 22, Français, - baladeur%20audionum%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The workshop covers the planning considerations required prior to the implementation of transportation GIS databases. The focus will be on transportation network datasets and linear referencing systems. Topics will include linear referencing systems, network organization schemes, data storage methods, map database structuring requirements, implementation considerations, sources of map network data, database update alternatives and implementation examples. A comprehensive participant workbook will be provided for each attendee. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  2, fiche 25, Anglais, - Database%20Planning%20for%20GIS%20in%20Transportation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier aborde des considérations en matière de planification antérieure à l'implémentation de bases de données de SIG appliqués aux transports. La présentation sera axée sur les ensembles de données et les référentiels linéaires pour les réseaux de transport. Les sujets abordés seront les référentiels linéaires, les schémas d'organisation des réseaux, les méthodes de stockage des données, les exigences pour la structuration des bases de données cartographiques, les considérations d'implémentation, les sources de données pour la cartographie des réseaux, les solutions de remplacement pour la mise à jour des bases de données et des exemples d'implémentation. Un manuel détaillé sera remis à chaque participant. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  2, fiche 25, Français, - Planification%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20SIG%20dans%20les%20transports

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The coordinated global system of meteorological centers and arrangements for the processing, storage, and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch [WWW, of the World Meteorological Organization(WMO) ].  4, fiche 26, Anglais, - Global%20Data%2Dprocessing%20System

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système mondial coordonné composé de centres météorologiques et de moyens propres à assurer le traitement, le stockage et la recherche des données météorologiques dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.  3, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  4, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sistema mundial coordinado de centros meteorológicos y medios establecidos para el tratamiento, el almacenamiento y la recuperación de información meteorológica en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.  3, fiche 26, Espagnol, - Sistema%20mundial%20de%20proceso%20de%20datos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A database manager is the part of the database management system(DBMS) that handles the organization, storage and retrieval of the data.  1, fiche 27, Anglais, - database%20engine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"database engine" has been taken from "High Technology Business" of July 1988.  3, fiche 27, Anglais, - database%20engine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "database administrator."  5, fiche 27, Anglais, - database%20engine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Programme faisant partie d'un système de gestion de base de données, et qui effectue l'organisation, le stockage et l'extraction des données.  2, fiche 27, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les tableurs et les gestionnaires de base de données classiques ne permettent d'exprimer que des connaissances factuelles.  3, fiche 27, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Certaines sources rendent "data base manager" par "administrateur de base de données", terme qui, en réalité, désigne la personne qui administre cette base.  2, fiche 27, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Componente de un sistema informático que coordina la organización, almacenamiento y extracción de los datos, e interpreta las consultas a la base de datos.  1, fiche 27, Espagnol, - gestor%20de%20base%20de%20datos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A minor subprogram designed for preliminary computations or data organization, such as calculating the value of some parameter or clearing parts of the storage.  2, fiche 28, Anglais, - interlude

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Programa o rutina concebidos con el objeto de efectuar pequeñas operaciones preliminares, generalmente del tipo de operaciones previas o preparatorias, antes de introducir el programa o rutina principal.  1, fiche 28, Espagnol, - pre%C3%A1mbulo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.  1, fiche 29, Anglais, - data%20projector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.  1, fiche 29, Français, - projecteur%20d%27image%2D%C3%A9cran

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 29, Français, - projecteur%20d%27image%2D%C3%A9cran

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.  1, fiche 30, Anglais, - electronic%20design

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.  1, fiche 30, Français, - conception%20%C3%A9lectronique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 30, Français, - conception%20%C3%A9lectronique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Stocks which are placed at the disposal of a designated NATO [North Atlantic Treaty Organization] commander in order to provide him with a flexibility with which to influence the battle logistically. "Placed at the disposal of" implies responsibility for storage, maintenance, accounting, rotation or turnover, physical security and subsequent transportation to a particular battle area.  2, fiche 31, Anglais, - command%20controlled%20stocks

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

command controlled stocks: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 31, Anglais, - command%20controlled%20stocks

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Stocks mis à la disposition d'un commandant OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique Nord] désigné, pour lui fournir la souplesse nécessaire en vue d'influencer le déroulement du combat par des moyens logistiques. «Mis à la disposition de» implique la responsabilité du stockage, de la maintenance, de la comptabilité, de la rotation ou du renouvellement des stocks, de la sécurité physique et du transport vers une zone de combat particulière.  1, fiche 31, Français, - stocks%20contr%C3%B4l%C3%A9s%20par%20les%20commandements

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

stocks contrôlés par les commandements : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 31, Français, - stocks%20contr%C3%B4l%C3%A9s%20par%20les%20commandements

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

stocks contrôlés par un commandement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 31, Français, - stocks%20contr%C3%B4l%C3%A9s%20par%20les%20commandements

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Suministro puesto a disposición de un Mando determinado de la OTAN con objeto de conseguir que tenga la flexibilidad necesaria para influir en la batalla desde el punto de vista logístico. «Puestos a disposición de un Mando» quiere decir que es responsable de su almacenamiento, mantenimiento, contabilidad, de su rotación para mantener su seguridad física y del transporte subsiguiente a la zona de combate.  1, fiche 31, Espagnol, - existencias%20controladas%20por%20el%20Mando

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

BUFR is an acronym for Binary Universal Form for the Representation of Meteorological Data. BUFR is a World Meteorological Organization(WMO) standard binary code for the exchange and storage of data. The format is documented in the WMO Manual on Codes; WMO Publication No. 306; Volume I, Part B; 1995 Edition, plus Supplement 1. Further information about BUFR formats can be found at the BUFR Zone and the Guide To WMO Binary Codes Forms.  2, fiche 32, Anglais, - Binary%20Universal%20Form%20for%20the%20Representation%20of%20Meteorological%20Data

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'Organization météorologique mondiale.  2, fiche 32, Français, - Forme%20universelle%20de%20repr%C3%A9sentation%20binaire%20des%20donn%C3%A9es%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A format used for data organization related to storage, display or analysis.  2, fiche 33, Anglais, - data%20format

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

data format: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 33, Anglais, - data%20format

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Format utilisé pour l'organisation des données de stockage, d'affichage ou d'analyse.  2, fiche 33, Français, - format%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

format de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 33, Français, - format%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... provides the basis and framework for the majority of the scientific and technical aspects of the World Meteorological Organization activities in operational hydrology and water resources assessment. It covers the collection, transmission and storage of data.  1, fiche 34, Anglais, - Operational%20Hydrology%20Programme%20%2D%20Basic%20Systems

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  1, fiche 34, Français, - Programme%20d%27hydrologie%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20de%20base

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  2, fiche 34, Espagnol, - Programa%20de%20Hidrolog%C3%ADa%20Operativa%20%2D%20Sistemas%20B%C3%A1sicos

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The organization must forward an affidavit of the destruction of a storage tank to its ’appropriate authority’-that is, the division in the organization responsible for overall management of storage tanks.  1, fiche 35, Anglais, - affidavit%20of%20the%20destruction%20of%20a%20storage%20tank

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il faut faire parvenir aux autorités compétentes de l'organisation une déclaration assermentée attestant la destruction du réservoir de stockage.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9claration%20asserment%C3%A9e%20attestant%20la%20destruction%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20stockage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, fiche 36, Anglais, - universal%20footprint

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, fiche 36, Français, - plan%20universel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, fiche 36, Français, - plan%20universel

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, fiche 36, Français, - plan%20universel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A system that manages the information that health professionals need to perform their jobs effectively and efficiently.... [As does] the ambulatory medical-record system, it facilitates communication, integrates information, and coordinates action among multiple health-care professionals; in some cases, it also assists in the organization and storage of information, and performs some record-keeping functions.  1, fiche 37, Anglais, - Hospital%20Information%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Système électronique de traitement et d'échange de données assurant le traitement en direct et en temps réel des informations relatives aux patients et des données connexes à l'intérieur de l'hôpital, y compris le service de consultations externes [...]  1, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20hospitalier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An explicit language construct that introduces one or more identifiers into a program and specifies how these identifiers are to be interpreted.  1, fiche 38, Anglais, - declaration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Examples-Declarations of data types, storage organization, packages, task units, etc.  1, fiche 38, Anglais, - declaration

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

NOTE - In some programming languages, declarations are considered to be statements.  1, fiche 38, Anglais, - declaration

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - declaration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Élément de langage explicite qui introduit au moins un nom dans un programme et qui indique comment interpréter ces noms.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9claration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Déclarations qui nomment des types de données, des structures de mémoire, des paquetages, des unités tâches.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9claration

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

NOTE : Dans certains langages de programmation, on considère les déclarations comme des instructions.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9claration

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9claration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... any apparatus whose functions are limited to one or more of the following :(a) the switching of telecommunications,(b) the input, capture, storage, organization, modification, retrieval, output or other processing of intelligence, or(c) control of the speed, code, protocol, content, format, routing or similar aspects of the transmission of intelligence.  1, fiche 39, Anglais, - exempt%20transmission%20apparatus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil effectuant une ou plusieurs des opérations suivantes :a) commutation des télécommunications; b) saisie, réception, mise en mémoire, classement, modification, récupération, sortie ou tout autre traitement de l'information; c) commande de la vitesse, du code, du protocole, du contenu, de la forme, de l'acheminement ou d'autres aspects semblables de la transmission de l'information.  1, fiche 39, Français, - appareil%20de%20transmission%20exclu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Electronic storage material is to be marked in accordance with the security organization and administration standards.... Electronic material used for storing information includes magnetic tape, hard disk, of flexible diskette, or optical or compact disk.  1, fiche 40, Anglais, - electronic%20storage%20material

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le marquage du matériel de stockage électronique doit se faire conformément aux normes sur l'organisation et l'administration de la sécurité (...). Le matériel électronique pour le stockage des renseignements comprend les rubans magnétiques, les disques durs ou souples ainsi que les disques optiques ou compacts.  1, fiche 40, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20stockage%20%C3%A9lectronique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of storage and of its access operations corresponding to a data structure and to its associations.  1, fiche 41, Anglais, - storage%20organization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Arrangement de la mémoire et de ses opérations d'accès correspondant à une structure de données et à ses associations.  1, fiche 41, Français, - organisation%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol