TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE PLANT [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C16H26
formule, voir observation
24157-81-1
numéro du CAS
CONT

This active ingredient is structurally similar to other plant growth regulators commonly found in plant tissues, and seems also to help inhibit the sprouting of potatoes during storage. 2, 6-DIPN is intended for use in the manufacturing of pesticide products intended to prevent sprouting of stored potatoes.

OBS

2,6-di(propan-2-yl)naphthalene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C16H26

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C16H26
formule, voir observation
24157-81-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C16H26

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hydroelectric power plant that uses water flow as it comes in the river, with little or no storage to allow for modifications in demand of water flow.

CONT

Run-of-river power stations use the natural flow of river water to drive turbines. Although the head of water between the upstream and downstream sides is modest compared to storage power stations, the volume of water available is usually greater. Run-of-river power stations operate continuously. They meet basic electricity needs by supplying the steady underlying demand. The amount of electricity produced depends on the river’s flow; they are generally more productive in summer than in winter.

CONT

Between 1998 and 1999, a unique and innovative hydroelectric project was implemented through a partnership with a First Nations community. A run-of-the river hydroelectric plant, which uses the natural course of the river rather than requiring the construction of dams, was installed in the community of Deer Lake.

Terme(s)-clé(s)
  • run of the river hydroelectric power plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Usine construite sur un cours d'eau dont le débit n'est pas réglé.

CONT

Entre 1998 et 1999, l'entreprise a mis en œuvre un projet hydroélectrique unique et innovateur en partenariat avec une collectivité des Premières nations. Elle a construit, dans la collectivité de Deer Lake, une centrale hydroélectrique au fil de l'eau, qui utilise le tracé naturel de la rivière plutôt que de recourir à la construction de barrages.

OBS

Peu d'eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d'eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d'énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau. Les centrales sont situées sur une rivière et n'ont pas de réservoir. Elles s'adaptent donc au débit naturel du cours d'eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. Les ouvrages à accumulation. Ces centrales utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d'eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.

OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d'union est aujourd'hui préférée.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Central hidroeléctrica que no posee embalse regulador.

OBS

No se dispone de ninguna reserva: el embalse de la central solamente tiene por objeto aumentar en lo posible la altura de la caída (hasta 10 m) y la central puede ser inutilizable durante el estiaje, mientras que, durante las avenidas se pierde el exceso de agua que no puede pasar por las turbinas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

This scheme could be expanded to the production of the process intermediate on the biomass production site reducing the storage space requirements of the biorefinery plant.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

Storage proteins serve as reserves of metal ions and amino acids, which can be mobilized and utilized for the maintenance and growth of organisms. They are particularly prevalent in plant seeds, egg whites, and milk.

CONT

Globulins is a group of global proteins that are generally insoluble in water and present in blood, eggs, milk, and as a reserve protein in seeds.

OBS

storage protein: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Si le transgène code pour un allergène connu, il est tout à fait probable que la plante transgénique obtenue va exprimer la protéine exogène avec son potentiel allergénique. C'est ce qui s'est passé lorsque la société américaine Pioneer Hi Bred a voulu intégrer dans le soja l'albumine 2S de la noix du Brésil. C'est une protéine de réserve riche en méthionine et cystéine dont l'introduction dans le soja visait à rééquilibrer la composition protéique de la graine (naturellement pauvre en acides aminés soufrés) et donc à augmenter la valeur biologique du soja pour l'alimentation animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biochemistry
CONT

In plant storage tissues such as the developing cereal grain, the final stages of starch biosynthesis are confined to a separate metabolic compartment within the cytosol. This intracellular organelle is termed an amyloplast and consists of a starch granule surrounded by plastid stroma which is enclosed by a double membrane.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biochimie
OBS

compartiment métabolique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Agriculture - General
OBS

During a century of research, plant varieties and animal strains have been improved; good soil conservation practices have been implemented; losses by insect pests, plant diseases, animal disease, drought and frost have been reduced or overcome; economical methods of storage and food preservation have been discovered; and better means of using food crops and animal products have been developed. These types of research serve to make Canadian farmers more secure in their undertakings and to provide consumers with better products.

OBS

agricultural research: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Agriculture - Généralités
CONT

Dans un monde où 75 % des pauvres dépendent de l'agriculture pour survivre, il est essentiel d'investir dans ce secteur afin de lutter efficacement contre la pauvreté. Beaucoup des pays à vocation agricole sont connus pour investir régulièrement dans la recherche agronomique et les technologies qui en résultent. Un constat s'impose : l'investissement dans la recherche agronomique pour le développement est source de croissance, fait reculer la pauvreté et protège l'environnement.

OBS

recherche agricole : centres internationaux.

OBS

recherche agricole; recherche agronomique : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.

CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun.... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.

OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d'eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.

CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d'énergie.

OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
  • Biología vegetal
DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
DEF

An international treaty aiming to protect cultivated and wild plants by preventing the introduction and spread of pests.

OBS

It applies to cross-border movement of any plant or plant product. It covers also vehicles, containers, storage places, soil and other objects or material capable of harboring or spreading pests.

OBS

Adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome in 1951 and revised since. It supersedes all previous international plant agreements.

OBS

Not to be confused with the International Convention for the Protection of Plants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
DEF

Traité international qui vise à protéger les plantes cultivées et sauvages en prévenant l’introduction et la dissémination d’organismes nuisibles.

OBS

Le traité s'applique à la circulation transfrontalière de tout végétal ou produit végétal. Il couvre également les véhicules, les récipients, les lieux de stockage, la terre et tout autre objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles.

OBS

Adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome en 1951 et révisée depuis. La CIPV a remplacé tous les accords internationaux précédents sur la protection des végétaux.

OBS

Ne pas confondre avec la Convention internationale pour la protection des plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Protección de las plantas
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
OBS

Depositada en 1951 en la FAO, Roma, y posteriormente enmendada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Transport of Goods
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

Any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved.

OBS

regulated article: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport de marchandises
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Tout végétal, produit végétal, lieu de stockage, emballage, moyen de transport, conteneur, terre et tout autre organisme, objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles justifiant des mesures phytosanitaires, particulièrement pour tout ce qui concerne les transports internationaux.

OBS

article réglementé : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A storage facility in which radioactive waste or spent fuel is temporarily stored under controlled conditions.

CONT

After having generated energy in the core, the fuel elements are unloaded and, after short interim storage in the reactor plant, shipped to an intermediate storage facility for spent fuel.

OBS

intermediate storage: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

intermediate storage: term sometimes used for "intermediate storage facility."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Installation de stockage où les déchets radioactifs ou les combustibles usés sont maintenus provisoirement dans des conditions contrôlées.

CONT

[L'Office fédéral de radioprotection], qui est notamment chargé d'autoriser le stockage du combustible nucléaire, a accordé l'autorisation d'exploitation relative à l'installation de stockage intermédiaire sur le site de la centrale nucléaire.

OBS

stockage intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

stockage intermédiaire : terme utilisé parfois dans le sens d'«installation de stockage intermédiaire».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Biochemistry
CONT

The objective of the research is to make use of the self-assembly and metal-binding properties of a biological nanostructure, the TMV [Tobacco Mosaic Virus], in the development of novel functional materials and fabrication processes for energy microsystems applications. The TMV is a high aspect ratio cylindrical plant virus that can be genetically engineered to include amino acids with enhanced metal-binding properties. These genetic modifications facilitate electroless plating of the molecules as well as self-assembly onto various substrates. The developed processes will be incorporated in the fabrication of new, nanostructured small-scale energy storage devices.

Terme(s)-clé(s)
  • biological nano-structure

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Biochimie
CONT

Cette infrastructure est dédiée à l'étude intégrée du transport de molécules électroactives à travers des nanostructures biologiques comme les canaux ioniques et autres pompes cellulaires.

CONT

De même qu'un couturier «habille sur mesure» un gabarit avec des vêtements, les chimistes ont pensé se servir de ces nanostructures biologiques comme gabarit pour créer et assembler des structures métalliques ou minérales.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-structure biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Bioquímica
CONT

Una nanoestructura biológica es simplemente una molécula biológica (o un agrupamiento de ellas) cuyo tamaño va del orden desde unos pocos nanómetros hasta cientos de ellos; ejemplos de éstas son: la doble hélice de ADN [ácido desoxirribonucleico] con un diámetro de 2 nm (aunque su longitud es mucho mayor), el cual se encuentra plegado en los cromosomas (de una micra de diámetro por 5 de largo).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
CONT

Industrial safety is : a) the provision and maintenance of plant and systems of work in the factory that are safe and without risks to health; b) the arrangement in the factory for ensuring safety and absence of risks to the health in connection with the use, handling, storage and transport of articles and substances;... e) the provision, maintenance or monitoring of such working environment in the factory for the workers that is safe, without risks to health and adequate as regard facilities and arrangements for their welfare at work.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
DEF

Ensemble des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures d'organisation internes aux installations et aux activités industrielles, destinés à prévenir les accidents ou à atténuer leurs conséquences [...]

OBS

sécurité industrielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

A plant for the separation of different isotopes of the same element. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The term also includes the storage facilities and analytical departments of the plant.

OBS

isotope separation plant: term standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • isotopic separation plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Installation pour la séparation de différents isotopes du même élément. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme couvre également les installations de stockage et les services d'analyse de l'usine.

OBS

usine de séparation isotopique : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors(collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d'hydrogène, des phénols, de l'ammoniaque. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d'hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d'épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l'ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d'autres types d'eaux usées, comme les eaux d'égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A complex tissue in the vascular system of higher plants consisting of vessels, tracheids, or both usually together with wood fibers and parenchyma cells, functioning chiefly in conduction but also in support and storage, and typically constituting the woody element(as of a plant stem).

CONT

Xylem is the tissue which makes up most if not all of the lumber, wood, and wood products of commerce.

CONT

Most of the veins contain two distinct channels: phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute.

CONT

Les plantes vasculaires ou Rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves : - les vaisseaux de xylème (réunis en faisceaux vasculaires) assurent la circulation de l'eau puisée dans le sol (sève brute) des parties souterraines vers les parties aériennes de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C4H6
formule, voir observation
3100-04-7
numéro du CAS
CONT

1-Methylcyclopropene(1-MCP) is used as a plant regulator to inhibit ethylene production in cut flowers, potted flowers, bedding, nursery and foliage plants, and in stored fruits and vegetables. It is approved for use only in enclosed spaces, such as greenhouses, store rooms, coolers, enclosed truck trailers, controlled atmosphere food storage facilities, and shipping containers.

OBS

1-methylcyclopropene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C4H6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C4H6
formule, voir observation
3100-04-7
numéro du CAS
OBS

1-méthylcyclopropène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C4H6

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

CO2.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Il faut […] rapidement réduire les émissions de CO2 en ayant de plus en plus recours à des sources d’énergie décarbonées, c’est-à-dire qui n’en n’émettent pas en fonctionnement. Pour le moment, ces sources se réduisent à l’énergie nucléaire et aux énergies renouvelables. Ces dernières ont aujourd’hui une contribution mineure au bilan énergétique. Une autre solution consiste en la capture et le stockage de CO2 dans des installations centralisées utilisant des combustibles fossiles. Cette solution est à l’étude et quelques démonstrateurs en vrai grandeur existent mais cela restera quantitativement marginal car il faudrait, pour simplement stocker une dizaine de pour cents des émissions en surplus par rapport à ce que la nature peut absorber, être capable de construire environ 1 400 centrales de capture et de stockage de CO2.

OBS

CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Molecular Biology
DEF

A spherical microbody, found in some plant cells, which derives from the endoplasmic reticulum and is a site for lipid storage.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie moléculaire
CONT

Dans le germe et la couche à aleurone, [les lipides de blé] sont rassemblés au sein de corpuscules lipidiques, ou sphérosomes, et sont principalement constitués de triglycérides entourés d'une couche monomoléculaire de lipides polaires (phospholipides et glycolipides) et de protéines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología molecular
DEF

Estructuras simples, esféricas, rodeadas de una membrana, que se encuentran en el citoplasma de las células vegetales, muchas de las cuales contienen fundamentalmente lípidos y que aparentemente son centros de síntesis y almacén de lípidos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Four-wheel tractors, because of their larger and heavier construction, are generally used in plant yards, in outdoor storage, for hauling trailers, moving freight cars, towing airplanes from hangars to field;.... They can also be used for internal transportation in industrial plants, warehouses, freight sheds, piers, or other places, if sufficient aisle space for turning is available.

Terme(s)-clé(s)
  • 4-wheel tractor

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

Tracteurs et remorques. [...] Tracteur à conducteur posté. C'est le plus familier au grand public parce qu'on le rencontre sur les quais des gares de chemin de fer pour la manutention des bagages. Il est à 3 roues ou à 4 roues.

OBS

Commande automatique et télécommande des tracteurs de manutention.

Terme(s)-clé(s)
  • tracteur de manutention à quatre roues
  • tracteur à quatre roues

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A plant for the fabrication of fuel elements or other parts containing nuclear material.

CONT

Fuel Fabrication facility. The UO2 powder ... is used to manufacture fuel bundles for the CANDU reactors ... The manufacturing process involves a series of operations: the powder is formed into small pellets; sets of pellets are loaded into zircaloy tubes; each tube is capped and sealed by welding; and finally, the completed tubes are assembled into bundles.

OBS

In the safeguards field, the term [fuel fabrication plant] may include the storage facilities and analytical departments of the plant.

OBS

fuel fabrication plant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Installation pour la fabrication d'éléments combustibles ou d'autres produits contenant des matières nucléaires.

CONT

Usines de fabrication de combustibles. La poudre de bioxyde d'uranium [...] sert [...] pour fabriquer les grappes de combustible des réacteurs CANDU [...] La fabrication comporte plusieurs stades : la poudre est d'abord comprimée en pastilles qui sont regroupées et placées dans des tubes de zircaloy qui sont ensuite fermés et soudés hermétiquement avant d'être assemblés en grappe.

OBS

Dans le domaine des garanties, ce terme [installation de fabrication de combustible] peut couvrir le stockage et les services d'analyse de l'installation.

OBS

installation de fabrication de combustible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Molecular Biology
DEF

A storage or waste product in plant cells.

CONT

Certain products of cell metabolism are appropriately referred to as ergastic substances, that is, substances resulting from the "work" of the cell. These substances are categorized as either storage products or waste products. Among the storage products are starch ....

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie moléculaire
DEF

Substance cellulaire qui n'a pas de fonction physiologique proprement dite; il peut s'agir de substance de storage, de déchets, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A hydroelectric power plant in which peak-load power capacity is produced by water pumped into storage reservoirs during off-peak periods by using the plant's turbine-driven generators as motor-driven pumps.

CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.

OBS

The power needed for pumping is obtained from the system when excess power-producing capacity is available and would be wasted were it not used for this purpose.

Terme(s)-clé(s)
  • pumped storage hydro-electric plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
CONT

[D]es quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.

CONT

Centrale d'accumulation par pompage. - Une centrale hydroélectrique de pompage a pour fonction de fournir de l'énergie de pointe au réseau auquel elle est interconnectée. Elle travaille entre deux réservoirs, créés artificiellement à des niveaux différents, selon les modalités suivantes : - en période creuse de consommation d'énergie électrique, la capacité excédentaire du réseau est utilisée pour remplir par pompage le réservoir supérieur; de l'énergie est ainsi mise en réserve par accumulation hydraulique; - en période de pointe, de l'énergie électrique est fournie au réseau par turbinage de l'eau accumulée, qui est restituée au réservoir inférieur.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • centrale hydro-électrique de pompage
  • usine éclusée
  • centrale hydroélectrique à réserve pompée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

A station with a small amount of plant... which converts potential(and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy. As for large schemes, distinction is made between the following :-Run-of-river power stations-Pondage power station(weekly and daily storage stations)-Seasonal power stations-Pumped-storage power stations.

CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW; the figures vary according to the different countries; for example, the capacity of mini-stations can reach some hundreds of kW and the capacity of micro-stations can be a few kW.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Installation à faible capacité d'équipement destinée à convertir l'énergie potentielle et cinétique de l'eau en énergie mécanique et électrique. Comme pour les grandes installations, on distingue : - Centrales au fil de l'eau - Centrales d'éclusée - Centrales de lacs - Centrales à accumulation par pompage.

CONT

[...] les mini-centrales ont [...] une puissance pouvant atteindre quelques centaines de kW et les micro-centrales quelques kW.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A power plant especially built and equipped to store supplemental energy in order to respond to needs during peak periods.

OBS

[As opposed to] run-of-river power stations, [which] use the natural flow of river water to drive turbines.

PHR

Pumped storage hydroelectric plant.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Usine produisant de l'énergie d'appoint que l'on utilise notamment pour répondre aux besoins engendrés par les périodes de pointe.

CONT

En dehors des heures de forte consommation, les centrales à accumulation pompent ou retiennent l'eau. Durant les périodes de pointe, elles produisent de l'électricité en injectant sous haute pression dans des turbines l'eau qu'elles ont accumulée. Ainsi, les cours d'eau subissent parfois plusieurs «marées» quotidiennes.

CONT

Peu d'eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d'eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d'énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau [désignent des] centrales [qui] sont situées sur une rivière et n'ont pas de réservoir. Elles s'adaptent donc au débit naturel du cours d'eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. [En revanche,] les ouvrages à accumulation [désignent des] centrales [qui] utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d'eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.

OBS

centrale de stockage : terme suggéré par le service de renseignements terminologiques d'Hydro-Québec à Montréal.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d'union est aujourd'hui préférée.

PHR

Centrale d'accumulation par pompage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
CONT

Las centrales de acumulación disponen [...] de una presa que permite compensar las irregularidades del caudal de los ríos: el agua se acumula en un lugar artificial, ya en verano (deshielo en las sierras nevadas), ya en otoño o primavera, durante las lluvias anuas. No solamente la central puede funcionar en época de sequía, sino también las reservas permiten dar abasto de energía en invierno, cuando el consumo alcanza valores críticos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to environmental protection, staff noted that, to date, the excess water is being adequately handled by the existing treatment facilities and storage ponds. In response, Cameco stated that, by restarting the primary treatment plant, it can get the water treatment throughput up to more than 650 cubic metres per hour, and possibly up to between 700 and 800 cubic metres per hour(the nominal design capacity of the treatment plant is 450 cubic metres per hour).

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la protection de l'environnement, le personnel mentionne qu'actuellement, l'excédent d'eau est traité adéquatement dans les installations de traitement et les lagunes tertiaires existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Proteins that are soluble in dilute acids and bases, and insoluble in neutral solvents. They include plant storage proteins in cereal(e. g.,... from wheat).

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Type de protéine végétale de réserve, insoluble dans l'eau, mais soluble dans les solutions acides et les bases diluées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.

OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.

OBS

Infilco Degremont’s Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."

OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • zero-liquid discharge equipment

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

Équipement fermé pour le stockage et la manutention du charbon, de la chaux, du gypse et des cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A colourless cell plastid packed with starch grains and occurring in cells of plant storage tissue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Fraction de l'amidon qui ne se colore pas en bleu par l'iode et à laquelle est due la gélification de l'empois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Homopolisacárido de glucosa ramificado, constituyente del almidón.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Industrial Establishments
CONT

New plant of "BM Energy" company producing accumulators started operating at Taldykorgan.... Construction of the new accumulator plant started two years ago. Domestic building firms used local materials. Together with it "BM Energy" company took part in reanimation of "Kazaccumulator", having placed a solid order for polypropylene processing and monoblock units production.... Launch of the modern enterprise will satisfy demand of the republic on storage batteries for engines and power in electric equipment of cars and tractors.

OBS

Exide Technologies delayed the start of production of industrial-type lead-acid batteries at its Maple, Ontario, plant until at least the first quarter of 2002.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Établissements industriels
OBS

Exide Technologies a retardé le démarrage de la production d'accumulateurs commerciaux au plomb à son usine de Maple (Ont.), lequel n'aura pas lieu avant le premier trimestre de 2002.

OBS

Centra, fabricant d'accumulateurs installé à Poznan [...] L'entreprise polonaise est aujourd'hui le premier producteur d'accumulateurs pour automobiles en Europe centrale et orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
CONT

Genomic DNA was isolated from young wheat leaves using the DNeasy Plant Mini Kit. After disruption, lysis buffer AP1 was added to the tissue and the mixture was incubated at 65°C for 10 min. DNA isolation was carried out according to the protocol either immediately after lysis(Fresh) or after 6 months storage at room temperature(Stored 6 month).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
CONT

Le motif «boîte albumen» est présent dans la plupart des promoteurs des gènes de prolamines des triticées. Des protéines nucléaires d'albumen reconnaissent soit la partie A soit la partie B de cette séquence. La partie B contient un palindrome similaire au site de liaison des facteurs de transcription Fos et Jun. Ces protéines de mammifères de la classe bZIP transactivent le proGLUCR dans un système végétal via ce palindrome. L'ADNc encodant une protéine se liant à la «boîte albumen» a été isolé. Cette protéine, WHMG1, est une petite protéine chromosomique abondante présente dans l'albumen et les jeunes feuilles de blé. Les résultats suggèrent l'importance du motif «boîte albumen» dans la régulation des gènes de prolamines, au niveau quantitatif via WHMG1 et au niveau de la spécificité d'expression via un facteur de transcription de la classe bZIP.

CONT

C'est surtout au printemps que l'on risque d'attraper une fièvre et pour s'en protéger on peut manger neuf feuilles de blé nouveau (Lorraine) ou manger la première marguerite que l'on rencontre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter(1. 2 ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in³) sample vials.

OBS

cryogenic storage freezer; CSF: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Bâti congélateur cryogénique.

OBS

congélateur de stockage cryogénique; CSF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Basement used for storage, heating plant and for purposes other than habitation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Sous-sol destiné à servir de réserve, de chaufferie et à tous usages autres que d'habitation.

DEF

Étage en sous-sol, ou local souterrain d'une habitation, servant de remise pour les vins, les denrées alimentaires et les objets divers.

OBS

Terme et définition (a) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
DEF

The movement of dissolved substances within a plant, usually from the site of synthesis or uptake to centres of growth or storage.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Migration d'un organe à un autre des sèves (et des substances dissoutes) au travers des éléments conducteurs, xylème et phloème.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
CONT

Important auxiliary equipment in a flotation plant includes reagent feeders and controls, sampling and weighing devices, slurry pumps, filters and thickeners for dewatering solids, reagent storage and makeup equipment, and analytical devices for process control.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Atelier ou partie d'un atelier destiné à la flottation des minerais.

CONT

Les installations de flottation. [...] Comme exemple d'installation de flottation nous allons donner celle de la mine de l'Ouichedène. [...] Cette installation est petite. Il existe dans le monde de nombreuses et très grandes installations de flottation de plomb et zinc dont le schéma de traitement peut être plus simple ou plus compliqué que celui [de la mine de l'Ouichedène].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
DEF

Recipiente donde se lleva a cabo la separación de mena y ganga mediante el proceso químico denominado flotación.

CONT

Al crear espuma en el seno de la suspensión o pulpa la mena es arrastrada por la espuma y se retira por la parte superior, constituyendo el mineral concentrado. La ganga se retira por la parte inferior de la celda de flotación.

CONT

Las células de flotación pueden clasificarse en neumáticas y mecánicas, según el procedimiento por el que se obtenga la introducción del aire en el lodo mineral.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Freezer System will consist of two complementary units, the Cryogenic Storage Freezer and the Quick/Snap Freezer. The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter 1. 2ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or more 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in.) sample vials.

OBS

cryofreezer system: term officially approved by the Internation Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

unité de congélation cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

Part of the Guiana propellant plant. Includes mixing machines, casting pits, inspection, storage, laboratories, control stations.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Élément de l'usine de propergol de Guyane (UPG). Comprend notamment : malaxeurs, puits de coulée, contrôle, stockage, laboratoires, postes de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Chemical holding or storage vessel. Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid. The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high-quality materials. Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality :(a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%;(b) a maximum diameter of 175 mm(7 in.) for cylindrical vessels; or(c) a maximum width of 75 mm(3 in.) for either a slab or annular vessel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récipients de collecte ou de stockage des solutions. Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. Les récipients de collecte ou de stockage doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique. Les récipients de collecte ou de stockage sont normalement fabriqués à l'aide de matériaux tels qu'acier inoxydable à bas carbone, titane ou zirconium ou autres matériaux à haute résistance. Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d'au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm (7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm (3 po) pour les récipients plats ou annulaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Chemical holding or storage vessel. Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.... Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality :(a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%;(b) a maximum diameter of 175 mm(7 in.) for cylindrical vessels; or(c) a maximum width of 75 mm(3 in.) for either a slab or annular vessel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récipients de collecte ou de stockage des solutions. Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié . Les récipients de collecte ou de stockage doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique. [...] Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d'au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm (7 po) pour les récipients cylindriques; c)une largeur maximum de 75 mm (3 po) pour les récipients plats ou annulaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Chemical holding or storage vessel. Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid. The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high-quality materials. Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality :(a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%;(b) a maximum diameter of 175 mm(7 in.) for cylindrical vessels; or(c) a maximum width of 75 mm(3 in.) for either a slab or annular vessel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récipients de collecte ou de stockage des solutions. Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. Les récipients de collecte ou de stockage doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique. Les récipients de collecte ou de stockage sont normalement fabriqués à l'aide de matériaux tels qu'acier inoxydable à bas carbone, titane ou zirconium ou autres matériaux à haute résistance. Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d'au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm (7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm (3 po) pour les récipients plats ou annulaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation distribution of water over the soil surface by flooding or in furrows for storage in the soil for plant use.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Méthode d'irrigation dans laquelle l'eau distribuée sur la parcelle circule à l'air libre, à la surface du sol qui doit généralement être modelée.

CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle on distingue essentiellement trois techniques: l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation de surface, technique la plus ancienne, peut prendre différents aspects: irrigation par submersion, irrigation par ruissellement, irrigation à la raie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Usine produisant de l'énergie d'appoint par pompage direct de l'eau des plans d'eau (rivières, lacs de retenue).

OBS

Durant les heures de faible consommation, ces centrales utilisent de l'électricité à bon marché pour pomper l'eau des lacs de retenue et l'envoyer dans des barrages en altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Plant (except for mines or ore dressing plants) in which unirradiated nuclear material or irradiated nuclear material with the fission products separated is processed by modification of its chemical or physical forms to facilitate its further use or processing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The term comprises the storage facility of the plant and the analytical departments, but not a plant for isotope separation of nuclear material.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Installation (hors du domaine de l'industrie minière) dans laquelle des matières nucléaires non irradiées ou des matières nucléaires irradiées séparées des produits de fission sont traitées par modification de leurs formes chimiques ou physiques pour faciliter une utilisation ou un traitement ultérieurs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ce terme couvre le stockage propre à l'usine et les services d'analyse, mais non une installation pour la séparation isotopique de matières nucléaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Pipes and Fittings
CONT

COADE Inc. has released CADWorx/P&ID Version 3.10, an enhanced version of the company’s AutoCAD-based software for Process & Instrumentation Diagram (P&ID) for piping plant design, now with fully configurable database tables and an optional automatic Instrument Loop Generation Module with instrument loop database table editor.

CONT

The models required will be very detailed compared to those used in typical steady state simulations. Many features which typically only appear at the P&I diagram stage(valves, storage, long pipe runs, sensors, controllers) need to be represented in the model, as they will have significant impact on plant dynamics.

CONT

The bidder shall include in his proposal sufficient drawings, data and other information to completely describe the equipment being proposed. This proposal information shall include but not be limited to, the following: A. P&I diagram showing and making distinction between all piping valves, instruments and equipment to be furnished by the seller and items to be provided by the buyer.

Terme(s)-clé(s)
  • process and instrumentation diagramme
  • piping and instrumentation diagramme
  • P&I diagramme
  • P & I diagramme

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Une demande d'extension du contenu traité par l'AP221 a été effectuée lors de la réunion ISO STEP de Chester en mars 1997 pour prendre en compte toutes les informations que peut contenir un schéma de procédé et d'instrumentation (P&ID).

CONT

Si un P&ID a déjà été généré et [...] qu'on commence un modèle 3D, les seules informations supplémentaires nécessaires concerneront celles relatives au dimensionnement et au positionnement.

CONT

Dessins P&ID (Flowchart). Ils ont deux buts : le contrôle du déroulement du processus, et la définition du contour du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Types of Constructed Works
CONT

Construction of a Surge Silo Conveyor Facility for Norfolk Southern County Twin 96" conveyors to new transfer structure, maintained continuous coal loading operations during the 10 month project. Lambert’s Point Facility Norfolk, VA.

CONT

The primary cement storage silo is situated outside of the mine and uses a blower to charge a small 22 tonne surge silo at the slurry plant. Both the cement and water are weigh batched in separate hoppers that feed into a Colcrete SD1000(1000 liter) colloidal mixer.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Types de constructions
DEF

Entrepôt intermédiaire dans une série de silos d'un ensemble industriel.

CONT

Après avoir séché au moins deux mois dans le hangar, le bois est livré à l'aide d'une benne de 6 m 3. En effet, cela était l'unique solution au vu de l'emplacement des deux portes du silo situées au-dessous d'un toit [...] qui empêcheraient toute livraison par un camion. Les plaquettes sont livrées dans un silo de 50 m 3, muni de racleurs hydrauliques pour le dessilage. Ensuite, pour éviter une trop grosse consommation électrique des vérins hydrauliques, un petit silo tampon de 1 m 3 a été installé. Les racleurs ne fonctionnent alors plus qu'une demi-heure par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Spacecraft
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The plant prime movers are 3-Superior 16-SGTA spark ignited natural gas reciprocating engines. These are 16 cylinder 13, 200 cubic-inch turbocharged units rated at 1875 kW each. They operate at 900 rpm. The units were built in 1986 by Cooper/Superior in Ohio, they were setup to operate on landfill gas and ran on the factory test stand for four hours. After delivery the project was cancelled and they were placed in storage.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Engins spatiaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.

CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.

Terme(s)-clé(s)
  • drying-drum

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

L'objectif d'une centrale d'enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux (appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d'épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d'environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Storage tower for the storage of pulp within the 8-15% range of consistency. Storage tower used for brown stock storage before and bleached stock after the bleach plant for intermittent pulp storage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Réservoir de stockage de pâte de consistance entre 8 et 15 %. Ces réservoirs sont employés pour le stockage de la pâte écrue et de la pâte blanchie au début et à la fin de l'atelier de blanchiment.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A large gear pump used to transport or pressurize pulp at consistencies over about 5%.

CONT

In a typical bleach plant, one thick stock pump is needed to feed stock to each upflow tower(except the chlorination tower). It is commonly used to transport pulp to high-density storage tanks.

OBS

This pump is being replaced by the MC pump.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pompe à gros engrenage utilisée pour transporter ou mettre sous pression de la pâte à haute consistance.

Terme(s)-clé(s)
  • pompe à haute concentration

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Layout of the Workplace
CONT

Plant layout encompasses the physical arrangement of manufacturing facilities, including the space needed for machines, equipment, storage, people, and all supporting activity or service.

CONT

Layout drawings of different types are used in different manufacturing fields for various purposes. One is the plant layout drawing, in which the outline of the building, work areas, aisles, and individual items of equipment are all drawn to scale.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Disposition des bâtiments, des installations et plus particulièrement des machines d'une entreprise en vue d'en tirer le meilleur rendement possible.

OBS

L'étude détaillée de l'implantation permet d'établir de meilleurs circuits de circulation des personnes, des produits, matières ou documents, et provoque de ce fait de substantielles économies d'exploitation.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility(RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.

OBS

See also "retrievable storage", "retrievable waste" and "temporary storage".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
OBS

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d'isotopes radioactifs ou des industriels.

OBS

Voir aussi «stockage avec possibilité de reprise» et «stockage en surface».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación por radioactividad
  • Medidas contra la contaminación
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility(RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d'isotopes radioactifs ou des industriels.

OBS

installation de surface.

OBS

Le stockage transitoire, dans des installations en surface, de blocs de verre résultant de la solidification des PF est certainement possible, du point de vue de la sûreté (...) sur des durées de l'ordre de 100 ans. Mais une telle option conduirait à faire porter sur les générations futures les opérations de reprise, de transport, de réalisation et de remplissage des dépôts finals.

OBS

Les INB [installations nucléaires de base] comprennent les installations les plus importantes (...) : réacteurs, usines du cycle de combustible, grands accélérateurs et laboratoires, installations de conditionnement et de stockage des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Usine hydraulique qui permet de garder les apports en réserve et de les exploiter à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Spill containment sumps should be provided for the filtration plant, as well as for areas used for storage and addition of chemicals used in effluent treatment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des bassins de confinement des déversements devront être prévus pour l'usine de filtration, ainsi que dans les aires où sont conservés et ajoutés les produits chimiques utilisés pour le traitement des effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

The photosynthesizing parts of the plant, as opposed to the storage organs(sink).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

L'interaction entre le débit possible de la photosynthèse (source) et celui de l'accumulation des réserves dans les grains (sink) a été soulignée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biochemistry
  • Plant and Crop Production
OBS

refers to the photosynthesizing and storage organs of a plant

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biochimie
  • Cultures (Agriculture)
OBS

physiologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Nuclear Power Stations
DEF

information that is retrievable and stored for the life of the plant. Such information may be in the form of written documents, radiographs, "write once" optical discs or other means that are recognized by Archives Canada for long term storage.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Centrales nucléaires
DEF

Information accessible et stockée pour la vie utile de la centrale. Ce genre d'information peut être conservé sous forme de documents écrits, de radiographies, de disques optiques inscriptibles une seule fois ou d'autres présentations reconnues par Archives Canada pour le stockage à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Proper plant selection and location is important to avoid subjecting plants to unnecessary stresses, such as : wind exposure, frost pockets, insects and diseases, air or soil-borne salts, air pollution, vandalism, snow removal and storage, chemicals, such as broad-leaved weed killers.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L'aménagement du jardin fait appel à (...) la science horticole pour le choix des plantes, les techniques de plantation, de formation et d'entretien des végétaux. Le jardin doit sa réussite surtout à la bonne adaptation des éléments qui le constituent au milieu naturel, à l'espace disponible et à l'usage que l'on veut en faire. Le choix des végétaux se fait en fonction du climat, de l'exposition et de la nature du sol. Cependant, une des gloires des jardiniers est de s'affranchir des conditions naturelles par la création d'un milieu où peuvent s'établir des espèces variées (...) L'espace disponible est aussi un critère important pour le choix des espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Ash quenching consumes large quantities of water, providing a means for disposing of plant process wastewater streams.

OBS

quench: to extinguish; put out (to quench fire with water).

OBS

Plant components and design... an ash quench tank, drag chain, ash storage pit and crane system;...

OBS

Last context is issued from the National Incinerator Testing and Evaluation Program : Environmental Characterization of Mass Burning Incinerator Technology at Quebec City, Summary Report, June 1988.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Composants et structure de l'installation (...) cuve d'extinction des cendres avec extracteur à chaîne, silo à cendres et pont roulant; (...)

OBS

Contexte ci-haut tiré du Programme national d'essais et d'évaluation des incinérateurs : évaluation des émissions à l'incinérateur de déchets non conditionnés de la ville de Québec, sommaire des données et résultats, juin 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

A sophisticated, advanced, automated elevator control system using mini-computers or programmable controllers may well be justified for a major grain storage plant... the satellite control board operators are directed and monitored by the central control operator.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minoterie et céréales
CONT

Un système de contrôle perfectionné, qui prévoit l'utilisation de mini-ordinateurs ou de contrôleurs programmables, est probablement ce qui convient le mieux à un grand silo possédant un grand nombre de cellules et de bâtiments annexes (...) les préposés aux tableaux de commande satellites relèvent du préposé au tableau principal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Industrial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Établissements industriels
DEF

Chambre froide pour stocker la glace fabriquée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Solar Power Plants
CONT

The plant efficiency is the product of the storage efficiency(assumed as 80%), the power conditioning efficiency(assumed as 95%), and the cell efficiency, which is conservatively assumed as 6%....

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Centrales solaires

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Optics
  • Solar Power Plants
CONT

A power plant employing a linear focus collection system comprises, besides the sun collector, a thermal storage system capable of bridging one hour or so of deficient sunshine and a thermodynamic converter, namely a Brayton or a Rankine-cycle converter, which drives an electric generator.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Optique
  • Centrales solaires

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Power Plants
CONT

A power plant employing a linear focus collection system comprises, besides the sun collector, a thermal storage system capable of bridging one hour or so of deficient sunshine and a thermodynamic converter, namely a Brayton or a Rankine-cycle converter, which drives an electric generator.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales solaires

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Types of Constructed Works

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Types de constructions

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Geophysics
  • Speleology
CONT

In the unlikely event of a natural storage cavern of suitable capacity and depth being available, it would be possible to store heat during off-peak hours in the form of boiling water, so that a geothermal power plant could operate economically at variable load.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Géophysique
  • Spéléologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

The Strachan facility is divided into two parts : the sulphur-forming plant with the prilling tower and storage conveyor, and the reclaim, loading and weighing plant.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Liquid sulphur for the process is currently obtained from two sources : the Claus-process sulphur unit in the gas plant and remelted sulphur from the sulphur storage block on site.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
OBS

cement batcher; doseur de ciment; cement concrete surfacer surfaceuse de béton de ciment; cement gun pistolet à ciment; canon à béton; cement plant with... t. p. h. elevator; centrale à ciment avec élévateur de.. t/h; bulk cement silo silo à ciment en vrac; cement storage shed; hangar de stockage de ciment

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

Pilot plant for borehole heat storage.

OBS

Article du Swedish Council for Building Research, 1984, SCBR D 25, 39 p. Auteur: Nordell, B.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Installation géothermique pilote pour le stockage de chaleur par forages multiples, cahiers du Centre scientifique et technique du Bâtiment, livraison 261, juillet-août 1985; cahier 2018 (bibliographie), p.8.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
OBS

Freight to a distant smelter should only be paid on what ought to be sent there, and if impurities and moisture are shipped, it should be because that is cheaper than removing them in the concentrating plant and because the smelting process can tolerate their presence.... Although smelter schedules seem complicated, they are really technical documents relating(a) to treatment cost and(b) to transport and storage.(a) varies with the assay of the mill concentrate; deductions covering the slag and volatilisation losses; bonuses for additional desirable constituents; and penalties for unwanted impurities which add to cost of smelter treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • moisture charge

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
OBS

Nous proposons pour le traitement de votre matériel les frais suivants : un frais d'humidité de 1,10 $ par tonne courte humide pour chaque pourcentage au-dessus de 8 % d'humidité; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The liquid extracted from the dried heated sludge can be disposed of in various ways : spreading as manure, return to the head of the plant with or without buffer storage tank enabling the liquor to be reinjected at the start of biological purification during the hours when pollution is least.

Terme(s)-clé(s)
  • buffer tank

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La phase liquide extraite des boues cuites déshydratées peut avoir les destinations suivantes : épandage en culture, retour en tête de station sans ou avec bac tampon de stockage permettant de réinjecter la liqueur en tête de l'épuration biologique durant les heures de moindre pollution.

Terme(s)-clé(s)
  • bac tampon

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

It frequently happens that the treated water remains in the storage reservoir for quite a time and that the first consumers are some distance from the treatment plant. Residual ozone content is then nil.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un cas fréquent est celui où l'eau séjourne un certain temps dans la citerne d'eau traitée et où les premiers utilisateurs sont situés à une certaine distance de l'usine de traitement. La teneur en ozone résiduel est alors nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The] monitoring of the quality of purification can be used, for example, to govern recirculation of the purified water to the intake of the plant, or regulation of the flow entering with an upstream storage tank, or even a modification of the sludge loading.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
CONT

[Au contrôle de la qualité de l'épuration] peuvent être asservis par exemple un recyclage en tête de station de l'eau épurée, ou une régulation du débit entrant avec bassin de stockage amont, ou encore éventuellement une modification de la charge massique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Distribution. That portion of the system which is used to distribute fuel from the filler connector the storage system and from the storage system to and including the power plant fuel quick disconnect.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Alimentation. Partie du système servant à distribuer le carburant de l'orifice de remplissage au système d'emmagasinage et du système d'emmagasinage jusqu'à la prise à démontage rapide du groupe propulseur comprise.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Distribution. That portion of the system which is used to distribute fuel from the filler connector to the storage system and from the storage system to and including the power plant fuel quick disconnect.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Alimentation. Partie du système servant à distribuer le carburant de l'orifice de remplissage au système d'emmagasinage et du système d'emmagasinage jusqu'à la prise à démontage rapide du groupe propulseur comprise.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Black Products (Petroleum)
  • Wastewater Treatment
CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors(collected by special tankers) at the municipal sewage treatment plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d'hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d'épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Storage and rinsing tanks for baths containing cyanides, acids and soapy water at a metal surface treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cuves de stockage et rinçage de bains cyanurés, acides et d'eaux savonneuses d'un poste de traitement de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

This system [moving-bed ion exchange process] has several disadvantages :... Interruption of the output of purified water while regeneration is in progress; this means that either the processing plant has to be duplicated or extensive storage facilities for treated water have to be provided;...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce mode d'utilisation [procédé d'échange d'ions à lits mobiles] présente un certain nombre d'inconvénients : [...] Interruption de la production de liquide purifié pendant toute la durée de la régénération, ce qui oblige à doubler les chaînes de traitement ou prévoir des stockages importants de liquide traité.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

(...) the ripening can be speeded up by treating [pink and mature-green tomatoes] with ethylene gas, the fruit's natural inducer of maturation. The same result can be achieved by spraying unripe fruit(on the plant or in storage) with ethephon, a compound that generates ethylene.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Éléments et composés chimiques
OBS

[...] on peut [...] accélérer le mûrissement en traitant les (tomates roses et les tomates vertes-mûres) à l'éthylène, inducteur naturel de la maturation des fruits. On obtient le même résultat en vaporisant le fruit vert (sur la plante ou en entrepôt) avec de l'éthrel, un composé qui libère de l'éthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Turbines

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :