TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to(a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and(b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.  2, fiche 1, Anglais, - flow%20allocation%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d'hydrocarbures et d'eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d'un gisement ou d'une couche où la production ou l'injection n'est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20du%20d%C3%A9bit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small port that is used for pleasure rather than trade, often with hotels, restaurants and bars.  2, fiche 2, Anglais, - marina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Onshore accommodations may include... lounges, clubhouse, storage lockers, laundry service, swimming pool, and other entertainment centres.  3, fiche 2, Anglais, - marina

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'un port de plaisance et de ses équipements [...]  2, fiche 2, Français, - marina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Complexe touristique comportant un port de plaisance et des installations d'accueil : hôtel, parking, studios, appartements. La plupart d'entre elles ont été aménagées sur des terrains gagnés sur la mer.  3, fiche 2, Français, - marina

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un puerto deportivo o marina es un puerto dedicado exclusivamente a embarcaciones de recreo, en la costa o en las orillas de un río.  1, fiche 2, Espagnol, - puerto%20deportivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large container or cell, usually filled with water, in which spent nuclear fuel is set aside until its activity has decreased to a desired level.  9, fiche 3, Anglais, - spent%20fuel%20pool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuel-cooling installation: term and definition standardized by ISO in 1997.  11, fiche 3, Anglais, - spent%20fuel%20pool

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

spent fuel pool;cooling pool; cooling pond; spent fuel pit: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  11, fiche 3, Anglais, - spent%20fuel%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grand réservoir, ou cellule, généralement rempli d'eau, dans lequel le combustible nucléaire usé est entreposé jusqu'à ce que son activité ait décru jusqu'à un niveau souhaité.  9, fiche 3, Français, - piscine%20de%20stockage%20de%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

installation de refroidissement du combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  10, fiche 3, Français, - piscine%20de%20stockage%20de%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

piscine de stockage; piscine de désactivation; piscine de refroidissement; bassin de stockage; bassin de refroidissement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  10, fiche 3, Français, - piscine%20de%20stockage%20de%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gran recipiente o célula, generalmente llena de agua, (o de sodio) en que se deposita el combustible nuclear utilizado, hasta que su radiactividad disminuya hasta un nivel deseado.  6, fiche 3, Espagnol, - cisterna%20de%20enfriamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The presentation of storage resources as a single pool regardless of their physical location.  2, fiche 4, Anglais, - storage%20virtualization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Can be accomplished at the server, array or appliance level.  2, fiche 4, Anglais, - storage%20virtualization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.  2, fiche 5, Anglais, - wet%20storage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Canada’s nuclear power plants have been safely storing high-level nuclear waste ... in water-filled storage pools for the past 30 years. Water not only cools the bundles, it shields people from the radioactivity without becoming radioactive itself.  4, fiche 5, Anglais, - wet%20storage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.  1, fiche 5, Français, - stockage%20en%20piscine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Combustible nucléaire irradié de réacteurs CANDU en stockage en piscines et à sec sur le site des centrales nucléaires canadiennes [...]  4, fiche 5, Français, - stockage%20en%20piscine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The platelet release reaction can be measured as an assessment of specific platelet functional and metabolic defects, such as storage pool disorders. In general, the release reaction is measured by assaying the quantity of a platelet granule constituent, such as adenosine diphosphate, adenosine triphosphate, or serotonin that is released after platelet stimulation with an agonist.  1, fiche 6, Anglais, - platelet%20release%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sécrétion plaquettaire. Les plaquettes activées changent de forme, se contractent et, par un mécanisme actif, expulsent les granules contenant des éléments ayant une action agrégante : ADP [adénosine diphosphate], adrénaline, noradrénaline.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20plaquettaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les granules vont provoquer l'activation d'autres plaquettes et l'agrégation plaquettaire.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20plaquettaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The storage cloud is/will be the amorphous entity of online data that will be uploaded from a variety of sources, retrieved from a variety of tools, and rehashed into new forms and outputs. At some point it will be unclear who owns what in the storage cloud, and that will be ok, it will be a shared collective pool of media.  1, fiche 7, Anglais, - storage%20cloud

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hacia la nube de almacenamiento. Cloud computing, la tendencia por excelencia en el sector tecnológico, tiene, como no podía ser de otra forma, un impacto en la forma de almacenar información. No en vano […] para el año 2020 un tercio de toda la información digital creada anualmente residirá o pasará a través de la ‘nube’.  1, fiche 7, Espagnol, - nube%20de%20almacenamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Process for the treatment of used ion cartridges... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure... equipped with a cover... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell... characterized in that it consists of performing the following operations : a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell... and e) extraction by suction means... of the ion exchange resins contained in the cartridge.  1, fiche 8, Anglais, - discharge%20pool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'absorbants neutroniques à base d'éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s'agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles (12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l’usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.  1, fiche 8, Français, - piscine%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A barrier to prevent migration to and from a component of the facility(e. g. caisson, cask, storage pool), and which is normally corrosion-resistant and capable of being decontaminated.  2, fiche 9, Anglais, - liner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.  3, fiche 9, Anglais, - liner

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

sealed inner liner, synthetic liner.  4, fiche 9, Anglais, - liner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La peau d'étanchéité doit être ancrée au béton pour éviter un cloquage sous l'action de la température.  1, fiche 9, Français, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

~ interior sellado, ~ sintético.  2, fiche 9, Espagnol, - revestimiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cushion Storage Box. Make a home for cushions and outdoor gear. Keep outdoor seat cushions, garden equipment or pool accessories organized, clean and out of the elements with this weatherproof Kettler Storage Box. Made of heavy-duty resin with a secure snap-tight lid. An extension doubles the box size for added storage capacity. 28"L x 30"W x 30"H. 21 lbs.  1, fiche 10, Anglais, - cushion%20storage%20box

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.  2, fiche 11, Anglais, - handling%20charges

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d'exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.  2, fiche 11, Français, - frais%20de%20manutention

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pool where the surplus hydrogen gas is burnt.  2, fiche 12, Anglais, - burn%2Doff%20pool

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It also has a wind dampening shield and four lightning-conductor towers, three separate flame trenches(one for the Vulcain engine and one for each booster), a 90 m high water tower with a storage capacity of 1500 m³ for table cooling and noise dampening on lift-off, connection facilities for the mobile cryogenic storage tanks, a 310 m² gaseous hydrogen burn-off pool.  3, fiche 12, Anglais, - burn%2Doff%20pool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Piscine [...] résorbant le dangereux surplus d'hydrogène gazéifié durant le remplissage.  2, fiche 12, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gaz est transformé en bulles par son passage dans l'eau et détruit par des arcs électriques à son arrivée à la surface.  2, fiche 12, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'installation de stockage et de remplissage d'oxygène liquide, une piscine de brûlage de l'hydrogène résiduel et un stockage réduit d'azote liquide sont spécifiques à chaque complexe de lancement.  3, fiche 12, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An] irradiator [which] delivers controlled doses of radiation to a target, and [whose] sealed source... is contained in a storage pool usually containing water.  1, fiche 14, Anglais, - pool%2Dtype%20irradiator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] irradiateur qui envoie des doses de rayonnement contrôlées sur une cible et dont la source scellée est renfermée dans une piscine de stockage contenant habituellement de l'eau.  1, fiche 14, Français, - irradiateur%20de%20type%20piscine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A group of similar data storage devices.  1, fiche 15, Anglais, - storage%20pool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Áreas de almacenamiento que no están asignadas a los procesos y que se usan por el sistema de asignación del almacenamiento como fuente para satisfacer las peticiones.  1, fiche 15, Espagnol, - fondo%20de%20almacenamiento

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cuando un proceso libera el almacenamiento se devuelve al fondo para su reasignación posterior.  1, fiche 15, Espagnol, - fondo%20de%20almacenamiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, fiche 16, Anglais, - producers%26rsquo%3B%20initial%20payment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, fiche 16, Français, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volume or cubic capacity of a lake or reservoir between the maximum and minimum operating levels.  4, fiche 17, Anglais, - live%20storage

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Storage available for project purposes, usually the storage between the lowest point of release and the highest controlled water surface(static full pool level).  2, fiche 17, Anglais, - live%20storage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volume d'un lac ou d'un réservoir, compris entre les niveaux d'exploitation minimal et maximal.  2, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20utile

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Emmagasinement disponible pour les buts de l'installation, généralement l'emmagasinement compris entre le niveau de décharge le plus bas et le niveau commandé le plus élevé (niveau de retenue totale statique).  3, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20utile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volumen o capacidad de un lago o embalse, comprendido entre los niveles de explotación máximo y mínimo.  1, fiche 17, Espagnol, - embalse%20%C3%BAtil

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

organisation des mesures d'urgence  1, fiche 18, Français, - entrep%C3%B4t%20souterrain%20de%20gaz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

stockage en bassin solaire (...) Le bassin solaire, à gradient vertical de salinité (eau de mer et saumure) (...) est à la fois un capteur et un accumulateur. L'eau chaude peut être soutirée en milieu stratifié du fond du bassin.  1, fiche 19, Français, - stockage%20en%20bassin%20solaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The disk volume or set of volumes which are used as a general storage pool available to any users having quotas on the public structure.  1, fiche 20, Anglais, - public%20disk%20structure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol