TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A record located in one physical position on a data medium or in a storage device.  2, fiche 1, Anglais, - physical%20record

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

physical record: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - physical%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement occupant un emplacement physique déterminé sur un support de données ou en mémoire.  2, fiche 1, Français, - enregistrement%20physique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enregistrement physique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - enregistrement%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A location whose position in a storage medium is precisely defined and can be accessed.  2, fiche 2, Anglais, - addressable%20location

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement dont la position sur un support de mémoire est précisément définie et accessible.  1, fiche 2, Français, - emplacement%20adressable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capability to obtain data from a storage device, or to enter data into a storage device, in a sequence independent from their relative position, by means of addresses indicating the physical position of the data.  4, fiche 4, Anglais, - direct%20access

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypermedia programmes ... are described as "random access." They have something in common with reference works such as encyclopedias and dictionaries: books that are designed to be dipped into or used to find a particular piece of information.  5, fiche 4, Anglais, - direct%20access

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Other devices may be added to the terminal, such as random access audio and slide selector, music synthesizers, film projectors and laboratory apparatus.  6, fiche 4, Anglais, - direct%20access

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

direct access: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.  7, fiche 4, Anglais, - direct%20access

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une mémoire, mode de rangement ou d'extraction de données, s'effectuant dans un ordre indépendant de leur position relative, au moyen d'adresses repérant leur emplacement physique.  5, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20direct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accès direct; accès sélectif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.  6, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de obtener datos desde un dispositivo de almacenamiento , o grabar datos en un dispositivo de almacenamiento, en una secuencia independiente de su posición relativa, por medio de direcciones que indican la posición física de los datos.  1, fiche 4, Espagnol, - acceso%20directo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Protein engineering may soon involve] the assembly of molecular scale units for the storage and rapid processing of information and the de novo design and assembly of complex molecular machines(artificial enzymes) to direct chemical synthesis.... Development of the ability to design protein molecules will open a path to the fabrication of devices to complex atomic specifications, thus sidestepping obstacles facing conventional microtechnology. This path will involve construction of molecular machinery able to position reactive groups to atomic precision.  2, fiche 5, Anglais, - molecular%20machinery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les cellules animales, la transcription a lieu dans le noyau. Puis les molécules d'ARN messager portent l'information du noyau au cytoplasme, où une machinerie moléculaire complexe la traduit en protéine par assemblage des acides aminés appropriés.  1, fiche 5, Français, - machinerie%20mol%C3%A9culaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The storage compartment [for the nose gear of an aircraft] forms a sealed partition between a pressurized area and the housing of the nose gear in its collapsed position.  3, fiche 6, Anglais, - pressurized%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette case de rangement [du train avant d'un avion] forme une cloison étanche entre une zone pressurisée et le logement du train avant dans sa position repliée.  2, fiche 6, Français, - zone%20pressuris%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 7, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure.... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.  6, fiche 7, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  8, fiche 7, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  9, fiche 7, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.  4, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  8, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 8, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 8, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A position in a storage device that is uniquely specified by means of an address.  5, fiche 12, Anglais, - storage%20location

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

storage location; location: terms standardized by ISO and CSA.  6, fiche 12, Anglais, - storage%20location

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Position de mémoire désignée de façon non ambiguë au moyen d'une adresse.  5, fiche 12, Français, - emplacement%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

emplacement de mémoire; position de mémoire : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  6, fiche 12, Français, - emplacement%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Posición de almacenamiento de una sola palabra de máquina y que tiene usualmente una dirección específica.  3, fiche 12, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20almacenamiento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disk storage device in which the read-write heads are fixed in position, one to a track, and the arms to which they are attached are immovable.  5, fiche 13, Anglais, - fixed%2Dhead%20disk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité de disque où il y a autant de têtes de lecture que de pistes ce qui donne les meilleurs temps d'accès.  2, fiche 13, Français, - disque%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20fixes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema de disco que tiene un brazo de lectura/escritura, en posición fija, por cada pista.  1, fiche 13, Espagnol, - disco%20de%20cabeza%20fija

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An electrical pulse which induces a magnetizing force in a number of magnetic cores in a computer storage, all corresponding to a particular digit position in a number of different words.  2, fiche 14, Anglais, - digit%20pulse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pulso empleado para activar o proporcionar energía, a un número específico de elementos de memoria en núcleos, que corresponden todos a una posición de dígito particular en un número de palabras.  1, fiche 14, Espagnol, - pulso%20digital

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.  1, fiche 15, Anglais, - tab%20measurement%20tool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.  3, fiche 16, Anglais, - tab%20tool%20kit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The PVR [Photovoltaic Radiator] is a critical component of the space station's thermal control system. It will cool the photovoltaic power system electronic equipment and the batteries used for power storage. The PVR will also provide environmental cooling for the service module during early phases of the space station. Each PVR Orbital Replacement Unit(ORU) consists of 7 radiator panels, each about 6 feet by 12 feet in size. The radiator panels are designed to deploy on orbit from a stowed position about 2 feet high to an extended position about 50 feet in length. Each ORU weighs about 1, 600 pounds, with a total of 4 units in the final space station configuration.  2, fiche 17, Anglais, - photovoltaic%20radiator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic radiator; PVR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 17, Anglais, - photovoltaic%20radiator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

radiateur photovoltaïque; PVR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 17, Français, - radiateur%20photovolta%C3%AFque

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Radiateur photovoltaïque des panneaux solaires.  1, fiche 17, Français, - radiateur%20photovolta%C3%AFque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The contents of a storage position or register that can be used to automatically alter the effective address of any given instruction.  1, fiche 18, Anglais, - word%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With a powerful hydraulic rock drill and carousel storage for extension rods, the operator uses remote controls to perform rock drilling from a safe position.  2, fiche 19, Anglais, - extension%20rod

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tige creuse pour exécution au marteau pneumatique ou hydraulique des trous de grandes longueurs.  1, fiche 19, Français, - tige%20de%20rallonge

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le trou est profond, on a recours dans les deux cas aux allonges pour atteindre la profondeur voulue. Une attention particulière doit alors être portée au jonctionnement des tiges, source de perte d'énergie, d'échauffement, voire même de ruptures (plusieurs types de filetages et plusieurs types de manchons existent pour les raccordements).  4, fiche 19, Français, - tige%20de%20rallonge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.  3, fiche 20, Anglais, - high%2Defficiency%20electrode

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.  4, fiche 20, Anglais, - high%2Defficiency%20electrode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d'âme consommée (rendement nominal) est supérieur à 1,2, grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 20, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, fiche 20, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The number generated by a hash function to indicate the position of a given item in storage.  1, fiche 21, Anglais, - hash%20value

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 21, Anglais, - hash%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nombre résultant d'une fonction de hachage et indiquant la position en mémoire d'un élément déterminé.  1, fiche 21, Français, - valeur%20de%20hachage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 21, Français, - valeur%20de%20hachage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A clause which specifies the storage representation of records, that is, the order, position, and size of record components(including discriminants, if any).  2, fiche 22, Anglais, - record%20representation%20clause

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

checkpoint : In a machine run, a point in time at which processing is momentarily halted to make a magnetic tape record of the condition of all the variables of the machine run, such as the position of input and output tapes and a copy of working storage.  2, fiche 23, Anglais, - take%20a%20checkpoint

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

WET ELECTRIC STORAGE BATTERIES.... Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.  1, fiche 25, Anglais, - porous%20absorbent%20separator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Wet electric storage batteries]... Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.  1, fiche 26, Anglais, - filling%20device

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Les] ACCUMULATEURS ÉLECTRIQUES, HUMIDES [...]. Les accumulateurs électriques du type inversable sont construits de manière à empêcher tout écoulement de l'électrolyte, quelle que soit la position de l'accumulateur. Cela est rendu possible par l'emploi d'un électrolyte gélatineux ou des séparations absorbantes poreuses, ou par des dispositifs de remplissage et de ventilation spécialement prévus.  1, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20remplissage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a sloping surface for the storage of mail and for gravity feeding to a working position.  2, fiche 27, Anglais, - glacis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un genre de dispositif fixe d'entreposage consiste en une surface inclinée dénommée rampe à colis. La partie supérieure de cette surface est plane et inclinée à 30 ° (...)  1, fiche 27, Français, - rampe%20%C3%A0%20colis

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol