TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE PROTECTION [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
  • Environment
  • Energy Transformation
CONT

Bipolar membranes(BPMs) are a special class of ion-exchange membranes constituted by a cation-and an anion-exchange layer, allowing the generation of protons and hydroxide ions via a water dissociation mechanism. Such unique feature makes bipolar membranes attractive for a variety of applications in many sectors, such as(bio) chemical industry, food processing, environmental protection, and energy conversion and storage, among others.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Environnement
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les membranes bipolaires sont un type spécialisé de membrane d'échange d'ions, généralement composée d'une couche d'échange de cations et d'une couche d'échange d'anions, réunies par une fine couche très conductrice, qui permet le clivage de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A tank or commonly connected tanks, all piping, vents, pumps, sumps, diking, overfill protection devices, spill containment devices and oil-water separators that operate at atmospheric pressure and that have all of their storage volume below grade and completely surrounded by fill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système de stockage, formé d'un réservoir ou de plusieurs réservoirs reliés entre eux et de l'ensemble des tuyaux, canaux d'aération, pompes, puisards, séparateurs eau-pétrole et dispositifs d'endiguement et de protection contre les débordements qui s'y rattachent, qui fonctionne à la pression atmosphérique et dont l'espace de stockage est entièrement situé sous le niveau du sol et complètement cerné de matériaux de remblayage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Other prominent backup software trends that may impact your data backup plan include increased use of storage snapshots, remote replication and the role of continuous data protection(CDP) in data backup planning.

Terme(s)-clé(s)
  • data back-up plan
  • back-up plan

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[Un] plan de sauvegarde des données décrit le processus global qui permet de faire une copie des données, des bases de données, des systèmes, des applications et de toutes autres ressources d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Storage of Water
CONT

Elevated water storage tanks are used to store water for fire protection and potable drinking water within a designated area or community. Elevated tanks allow the natural force of gravity to produce consistent water pressure throughout the system. Based on the intended application and needs of the distribution area, elevated water tanks can be engineered using a broad range of shapes, sizes, and materials.

OBS

An elevated tank is a type of elevated reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Stockage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
CONT

Write protection is regarded as a data protection mechanism that disallows your storage device with saved data to be modified or erased.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Lorsque la protection est activée sur un lecteur de disque, son contenu ne peut en aucun cas être modifié ou dupliqué. C’est ce qui fait de la protection en écriture une fonctionnalité si pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Memories
DEF

The limitation of access to a storage device, or to one or more storage locations, by preventing writing or reading or both.

OBS

storage protection : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Restriction d'accès à une mémoire ou à des emplacements de mémoire, interdisant la lecture, l'écriture ou les deux.

OBS

protection de mémoire : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método diseñado específicamente para asegurar que el contenido de la memoria dentro de ciertos límites indicados, pero variables, no sea destruido ni alterado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An electronics] storage case providing protection against electromagnetic interference and radiofrequency interference produced by power-generating equipment, power lines, transformers, lightning, and magnets.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Boîte de rangement de disques et autres supports magnétiques à l'épreuve des interférences électromagnétiques et des interférences sur fréquences radio produites par le matériel d'alimentation énergétique, les lignes d'alimentation, les transformateurs, la foudre et les aimants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.

CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.

PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.

OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The cabin can be sealed to provide NBC [nuclear, biological, chemical] protection and there are various accessories including four point harnesses for seats, integral tool kit, ballistic glass, 360° ring mount or spigot mount for weapons, infrared/blackout lighting, dual spare wheels, 9, 000 lb-capacity electric winch and fire extinguishing systems as well as shielded ammo storage areas.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Environmental Management
CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Gestion environnementale
CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An indicator associated with one or more storage blocks, that requires that tasks have a matching protection key to use the blocks.

CONT

In the IBM 360/370 series ... each block of 2,048 consecutive bytes has an associated protection code register that holds a four-bit protection key set by an executive routine operating in supervisor state. A running program runs under its protection key, and an interrupt results from any attempt to access a block whose protection key is different from that of the running program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de protection de la mémoire centrale dans laquelle les pages de mémoires sont munies d'une clé de protection (verrou de protection) de quelques bits tandis que les programmes sont munis d'une clé d'accès de telle sorte qu'un programme ne pourra pas écrire dans les pages pour lesquelles clé de protection et clé d'accès ne coïncident pas.

CONT

La clé anti-copie contenue dans les disquettes consiste en une sorte de filigrane (imprimé dans le matériau du disque, unique à la manière d'une empreinte digitale et qui servira plus tard à identifier la disquette), et un module logiciel enregistré au début de la disquette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Indicador asociado con un bloque o bloques de almacenamiento, que requiere que los trabajos tengan un indicador de protección similar para poder utilizar dichos bloques.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.-Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.

Terme(s)-clé(s)
  • pallet shrink-wrap machine

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable.

OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]

OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.

OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
CONT

[The employee] has responsibility for the protection and long-term integrity of paper and computer data, publications and correspondence which can be unique in some cases and can be very difficult to replace and is used by senior officials, and external clients to provide internal/external services. This includes maintaining off-site storage and distributed storage within the Division to ensure data integrity through time.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Between assemblies of the [reactor] core and those of the storage structure, there are the assemblies constituting the lateral neutron protection resting on the core structure via a false structure … As the manufacturing tolerances are greater and as the clearances between the stored assemblies and the lateral neutron protection assemblies can be greater in order to accept large bending or cambering effects, the precision of the construction of the storage structure can be reduced, which reduces manufacturing costs.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les assemblages de protection neutronique latérale sont des rondins d’acier plantés dans un faux sommier à la périphérie du cœur [du réacteur].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A requirement for the degree of protection required for materiel assets within the Government of Canada. The Materiel Custody Grid has three components : Level of Documentation-Required level of operation and maintenance documentation; Level of Storage Security-Required level of security in storage facilities; Custodian Assignment-Attributes required in custodians.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

Basic level of protection. This level of protection is recommended for : General office space; General storage and supply areas; Areas that never contain collection material or attractive, high value items; Utility rooms such as Hydro, telephone, cleaning and maintenance rooms.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Ce niveau de protection est recommandé pour: les bureaux à usages multiples, les fournitures et les entrepôts généraux, les aires qui ne renferment jamais de collections ni d'articles attrayants ou de grande valeur, les locaux techniques (électricité, téléphone, salles des préposés au nettoyage).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Article 17 of the Law of Ukraine "On Radioactive Waste Management" determines that spent fuel that is not subject to processing shall be stored, after appropriate cooling, in special spent fuel storage facilities equipped with multi-barrier confinement and protection system and with equipment for retrieval of the fuel from such a storage facility.

Terme(s)-clé(s)
  • multi barrier confinement

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le seul concept retenu pour le stockage géologique est celui d'un système de confinement à barrières multiples plus ou moins efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.03 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

all means to assemble goods for transportation, storage, handling and product protection in the supply chain which are returned for further usage, including for example pallets with and without cash deposits as well as all forms of reusable crates, trays, boxes, roll pallets, barrels, trolleys, pallet collars and lids

OBS

The term returnable transport item is usually allocated to secondary and tertiary packaging. But in certain circumstances also primary packaging may be considered as a form of RTI.

OBS

Freight containers, trailers and the term returnable transport item does not cover other similar enclosed modules.

OBS

Returnable transport equipment is considered to have the same definition within an electronic data interchange environment.

OBS

returnable transport item; RTI: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Walls and Partitions
CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Murs et cloisons
OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d'installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d'ingénierie.

OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc - Sedpa. Gamme constituée d'éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d'épaisseur et jusqu'à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.

OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l'aide de bandes adhésives.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Placement of Concrete
CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.

OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.

OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan’s HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mise en place du béton
OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d'une longueur de 3,9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s'agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.

OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."

OBS

Iomega’s founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive’s] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Terme(s)-clé(s)
  • caja de Bernoulli
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
DEF

A small covered tank for storing water for a home or farm, usually placed underground.

DEF

A water storage container used for emergency water supply and fire protection, especially in rural areas. Cisterns are usually constructed below ground level.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Réservoir où l'on recueille et conserve les eaux de pluie.

CONT

Une citerne [...] est munie d'un orifice pour l'arrivée du liquide, d'un autre pour le pompage, d'un "trou d'homme" facilitant les travaux d'entretien et d'un trop-plein. Certaines sont protégées par un citerneau ou par un filtre.

OBS

En général, ces réservoirs sont souterrains pour que l'évaporation soit moins rapide et pour maintenir frais le liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
DEF

Depósito subterráneo donde se recoge y conserva el agua llovediza o la que se lleva de algún río o manantial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Foreign Trade
  • Materials Storage
  • Sales (Marketing)
DEF

A structure used for marshalling and/or storage of materials to provide protection against theft, damage, or deterioration.

OBS

warehouse: term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Commerce extérieur
  • Stockage
  • Vente
DEF

Bâtiment utilisé pour le rangement et (ou) le stockage des matières et la protection de celles-ci contre le vol, les dommages ou la détérioration.

OBS

entrepôt : terme normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje general
  • Comercio exterior
  • Almacenaje de materiales
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

limitation of access to a storage device, or to one or more storage locations, by preventing writing or reading or both

OBS

storage protection : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

restriction d'accès à une mémoire ou à des emplacements de mémoire, interdisant la lecture, l'écriture ou les deux

OBS

protection de mémoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to environmental protection, staff noted that, to date, the excess water is being adequately handled by the existing treatment facilities and storage ponds. In response, Cameco stated that, by restarting the primary treatment plant, it can get the water treatment throughput up to more than 650 cubic metres per hour, and possibly up to between 700 and 800 cubic metres per hour(the nominal design capacity of the treatment plant is 450 cubic metres per hour).

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la protection de l'environnement, le personnel mentionne qu'actuellement, l'excédent d'eau est traité adéquatement dans les installations de traitement et les lagunes tertiaires existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • IT Security
CONT

Planning Security in our Museums.... Basically, there are three levels of security.... They are as follows : Level I-Highest Level of Protection. This level of protection is mandatory for : All permanent collection storage vaults, temporary collection storage vaults and, any other collection storage areas. Level II-High Level of Protection.... Level III-Basic Level of Protection.(Communications Canada, Planning Security in our Museums; Wayne Kelly, Museum Assistance Program.)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des TI
CONT

Planification de la sécurité dans nos musées [...] les trois grands niveaux de sécurité [sont]: Niveau I- Très grande protection. Ce niveau de protection est obligatoire pour : toutes les chambres d'entreposage de collections permanentes, les chambres d'entreposage des collections temporaires, les aires d'entreposage des autres collections. Niveau II- Grande protection [...] Niveau III- Protection de base. (Communications Canada, Planification de la sécurité dans nos musées; Wayne Kelly, Programme d'appui aux musées.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Protección de los bienes
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The division of data into isolated blocks for the purpose of reducing risk.

OBS

E. g. : The isolation of the operating system, application software, and files from one another in a storage device in order to provide protection against unauthorized or concurrent access.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Division des données en blocs isolés les uns des autres pour mieux les protéger.

OBS

Ex. : Séparation du système d'exploitation, des logiciels d'application et des fichiers à l'intérieur de la mémoire en vue de les protéger contre tout accès non autorisé ou concurrent.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Military Dress
CONT

Specific features [of the wide brimmed combat hat] include the following :... inside storage pocket for solar protection neck flap.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Tenue militaire
CONT

Les caractéristique spéciales [du chapeau de combat à large bord] comprennent :[une] pochette de rangement à l'intérieur pour le voile de cou.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

... the long term integrity of a collection,..., is threatened in two ways : genetically random and genetically selective... Genetically selective changes are potentially inherent in any growing plants-and may well occur in seed storage... disease, which will occur whatever protection methods are practised, must also tend to be selective in effect.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

... l'intégrité à long terme, d'une collection ... est menacé de deux façons: le hasard génétique et la sélection génétique ... Des changements sélectifs génétiques peuvent survenir dans les plantes en croissance et c'est également le cas des lignées ... les maladies qui apparaissent peu importe les méthodes de protection, tendent aussi à avoir un effet de sélection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

An area of the internal storage set aside for the storage of programs, routines, and subroutines. In many systems, protection devices prevent inadvertent alteration of the contents of the program storage area.

Terme(s)-clé(s)
  • programme storage

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une différence d'ordre technologique que l'on trouve souvent dans les microprocesseurs est une séparation de la mémoire en deux parties : la mémoire programme MP, [...] constituée d'une mémoire morte programmée (ROM) n'autorisant que la lecture, et la mémoire données MD constituée d'une mémoire vive (RAM) autorisant la lecture et l'écriture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Zona de la memoria interna reservada para el almacenamiento de programas, rutinas y subrutinas.

OBS

En muchos sistemas se utilizan dispositivos de protección para evitar la modificación inadvertida del contenido de los programas almacenados.

Terme(s)-clé(s)
  • zona de ubicación del programa
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Fire Prevention
CONT

Without sprinkler protection for compact storage, fire endurance may exceed the resistance of fire compartment walls and the ability of the fire service to control it. Automatic sprinkler should be mandatory.

OBS

fire compartment: Part of building comprising one or more rooms or spaces, constructed to prevent spreading of fire to or from the remainder of the building for a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Prévention des incendies
OBS

Les parois du compartiment [...] autres que la paroi extérieure doivent être coupe-feu 1 h 30. [...] Il a été considéré que le «compartiment à l'épreuve du feu» [sic] doit constituer un ouvrage de défense contre l'incendie tel que des services de secours, intervenant dans des délais de l'ordre de 1 h, puissent y contenir le feu. Il en résulte qu'avant le début de l'intervention des pompiers, le compartiment doit être suffisamment étanche à l'air pour qu'un apport de comburant ne facilite pas le développement du feu, tandis que ses parois doivent constituer, par elles-mêmes, des obstacles infranchissables au feu dans la mesure, bien entendu, où les conditions d'un incendie sont prévisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • IT Security
DEF

A four-byte code containing the protection key and the main storage address of the first channel command word at the start of an input/output operation.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité des TI
CONT

En sortie 32S, la file 32 offre également cinq premières sorties délivrant un mot d'adresse de canal entrant NCE à cinq secondes sorties 31L du multiplexeur d'adresse 31 et à cinq entrées 20E d'un registre tampon de sortie 20 inclus dans le circuit de transmission 2,et douze secondes sorties délivrant une adresse de début de paquet dans une sous-mémoire à des entrées parallèles 33E du compteur d'adresse de lecture 33.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad de IT
DEF

Código de cuatro bytes que contiene la clave de protección y la dirección del almacenamiento principal de la primera palabra de control del canal al comienzo de una operación de entrada/salida.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Strength of Materials
CONT

GRECO LACK SA have a large variety of goods with the latest synchronal technology rivaling of international products. Manufactured goods varnish and lacquer for furniture, floor varnish ... Woods protection stain, antiblue stain.

CONT

Wood treatment. Wolmanized pressure-treated wood. Thompsonized pressure-treated wood with water repellant. Tanalized pressure-treated wood. Antiblue sapstain treatment.

OBS

Antiblu [Trade Name]... Waterbased, metal free and biodegradable formulation applied by dipping, spray or deluge to provide protection throughout seasoning, storage and transport of timber. Does not contain PCP. Protects against sapstain(often called bluestain) and mould that can significantly reduce the value of unseasoned timber. Imparts no odour, colour or surface residue to the treated timber.

Terme(s)-clé(s)
  • antiblu

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Résistance des matériaux
DEF

Se dit d'un produit de protection pour bois qui possède une action fongistatique.

OBS

antibleu [substantif] : Produit de traitement des bois (surtout des bois de pin) évitant l'apparition du bleuissement inesthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Strength of Materials
DEF

Antiblu [Trade Name]... Waterbased, metal free and biodegradable formulation applied by dipping, spray or deluge to provide protection throughout seasoning, storage and transport of timber. Does not contain PCP. Protects against sapstain(often called bluestain) and mould that can significantly reduce the value of unseasoned timber. Imparts no odour, colour or surface residue to the treated timber.

Terme(s)-clé(s)
  • antiblue

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Résistance des matériaux
DEF

Produit de traitement des bois (surtout des bois de pin) évitant l'apparition du bleuissement inesthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

-carriers or holders to facilitate handling of wafers during processing, production, imprinting, or testing operations. They are also designed to provide protection under transportation conditions, as well as a means for storage of wafers. The carriers are fabricated, molded, or shaped to conform to the size wafer(2-, 3-, 4-in) they are designed to carry.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Organizations should assess existing and proposed sites for underground motive fuel storage tank systems... These criteria include protection of groundwater resources, public safety and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Information confirmed by the organization which is established in Calgary, Alberta.

OBS

Petroleum Tank Management Association of Alberta(PTMAA) is a not-for-profit society which began operation in February 1994 assuming responsibility work done by a provincial government project known as Management of Underground Storage Tanks(MUST). The PTMAA oversees and advises the public on tank registration, upgrading and contractor certification. It's also an accredited agency and will take over enforcement responsibility in municipalities not accredited to administer the Alberta Fire Code. On behalf of the provincial Department of Environmental Protection, the PTMAA also reviews cleanup plans for petroleum contaminated sites.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Petroleum Tank Management Association
  • Association of Petroleum Tank Management of Alberta
  • Alberta Association of Petroleum Tank Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Calgary (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A coating of plastic film, produced by dipping, brushing, or spraying; the film is heavy enough to give protection to the object coated during shipping and storage, but has high tensile strength and low adherence characteristics, so it can easily be torn or stripped off. The method has been used to protect polished stain-steel sheets, metal subject to corrosion, etc.

OBS

strippable coating: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • peeling coater

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Enduit pelable. On peut déposer directement une couche de matière plastique [...] sur un produit pour le protéger contre les chocs, l'abrasion, la corrosion [...] pendant le stockage ou le transport.

OBS

pelable : Se dit d'un revêtement de surface qu'on peut détacher de celle-ci par voie sèche et sans rupture.

OBS

revêtement pelable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The isolation of the operating system, application software, programs, and data files, from one another in storage in order to provide protection against unauthorized or concurrent access by other entities.

OBS

The term also refers to the division of sensitive data into small, isolated blocks for the purpose of reducing risk to the data.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Séparation du système d'exploitation, des logiciels d'application et des fichiers de données à l'intérieur de la mémoire en vue de les protéger contre tout accès non autorisé ou concurrent.

OBS

Le terme désigne aussi la division de données sensibles en petits blocs isolés les uns des autres pour mieux les protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
CONT

Firefighting procedure : Keep storage containers cool with water spray. Positive-pressure, self-contained, breathing apparatus(SCBA) and structural firefighters’ protective clothing will provide limited protection.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
OBS

Combinaison faite d'une seule pièce et qui a la fonction de protection contre le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
CONT

Fire fighting procedure : Keep storage containers cool with water spray. Positive-pressure, self-contained breathing apparatus(SCBA) and structural firefighters’protective clothing will provide limited protection.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
OBS

Combinaison faite d'une seule pièce et qui a la fonction de protection contre le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

TC Aviation owns and operates a large number of sites, including some located on the fragile ecosystem of the north and on native lands. Our environmental responsibilities are not limited to the handling of toxic materials or the management of fuel storage tanks. CEPA(Canadian Environmental Protection Act) outlines responsibilities which transcend the boundaries of individual activities, making each one of us environmental stewards. This is particularly true for our frontline operators who must ensure that environmental problems are reported to the proper authorities. To assist the frontline officers, training will be provided in the near future.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion protection intended to last only for a limited time.

OBS

Note-Temporary protection is used, for example, during storage and transportation of metal products or during shut-down of equipment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Protection contre la corrosion censée ne durer qu'un intervalle de temps limité.

OBS

Note - La protection temporaire est utilisée, par exemple, pendant le stockage ou le transport des produits métalliques ou encore pendant l'arrêt d'une installation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A sturdy box with a lid and often a lock, used for storage and protection of articles.

CONT

The chest is entirely of pine with the decoration painted upon it, in very gay colours. (The Pine Furniture of Early Canada, 1929, p. 36).

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Meuble en forme de caisse, s'ouvrant par un couvercle, où l'on range toutes sortes d'objets (linge, vêtements, vaisselle, etc.)

CONT

Au XVIIe siècle, le coffre était apporté par la mariée, en trousseau; elle y rangeait son linge, ses vêtements, ses dentelles, ses bijoux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

water storage tank and fire protection system

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

réservoir à eau et système de protection contre l'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Self-Sustaining Structures.... Once a fabric is coated and rendered impervious it can develop sufficient stiffness to become self-sustaining, or at least partially self-sustaining. Such structures are of necessity relatively small and/or of small pan length. Many tension structures... fall into this category. In general, the structures are of a temporary nature,. but as several of the case histories following show, they can be of a quasi-permanent nature.... Where the ground or supporting foundation is relatively flat a number of uses are possible. These are as follows : Flood protection. Cofferdam. Underwater construction. Raising water levels. Oil spill and industrial waste containment. Natural swimming pools. Cleaning lakes, rivers, and ponds. Environmental. Ecological. Overflow back-up system. Launching ramp construction. Water storage.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane: produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.

OBS

Autoporteur: se dit d'un dispositif ou d'un élément susceptible de supporter son poids propre sans le concours d'une ossature de soutien.

OBS

Autoporteur: Synonyme de autoportant.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

K-10 diskette storage case. Holds up to 10 diskettes. Ideal protection.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Boîte à disquettes. Capacité 50 disquettes. Idéale pour la protection et le classement des disquettes entre deux utilisations (Catalogue J. M. Bruneau, sept. 1982, p. 31).

CONT

Boîtier K-10 pour disquette. Pour jusqu'à 10 disquettes. Protection idéale.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte à diskettes
  • boîtier pour diskette
  • boîte à disquette
  • boîtier pour disquettes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

(...) les protections par logiciel sont (...) réalisées d'une manière statique, avant exécution des programmes, et il est difficile de prévenir toutes les astuces que peuvent faire les programmeurs pour accéder à des zones interdites de la mémoire centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :