TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Internal storage conditions in the meat cold store are characterized by three factors : temperature, humidity and air circulation rate.  1, fiche 1, Anglais, - air%20circulation%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tasa de circulación del aire es un factor decisivo en los sistemas de aire acondicionado, calculado a partir del caudal y del dimensionado de la sala.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20circulaci%C3%B3n%20del%20aire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The digital data is stored in a high-speed storage medium which is designed as transient recorder allowing a sampling rate of up to 10 Mega samples per second or one sample every 100 ns [nanosecond]. The pre-trigger function of the transient recorder enables measurement data to be stored before the triggered event.  2, fiche 2, Anglais, - transient%20recorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stability study designed to increase the rate of chemical or physical degradation of a product by using exaggerated storage conditions(e. g. temperature, humidity) to determine kinetic degradation parameters to predict a tentative expiration dating period.  1, fiche 3, Anglais, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accelerated shelf-life study: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude de stabilité conçue de sorte à augmenter la vitesse de dégradation physique ou chimique d'un produit en exagérant les conditions de stockage (par exemple la température et l'humidité), afin de déterminer des paramètres cinétiques de dégradation qui permettront de fixer une date de péremption provisoire.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étude en accéléré de la durée de conservation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The justification for cold storage is that reducing the storage temperature by between 5–10°C halves the rate of chemical reactions. Some physical degradation processes are inhibited by cold storage.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20storage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPSPG [Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles] utilise la mise en réserve au froid pour une collection de vêtements en fourrure en suivant certains paramètres précis (température des voûtes à fourrure à 4 °C, HR [humidité relative] de 50% à 60%, bonne circulation d'air[, notamment)]. Les objets sont rangés emballés dans plusieurs couches de matériau absorbant et scellés dans des sacs de plastique, [...]  1, fiche 4, Français, - mise%20en%20r%C3%A9serve%20au%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique employed to minimize the rate of electrochemical corrosion of large structures, such as floating vessels or oil drilling and production platforms, storage tanks, and pipelines.  2, fiche 5, Anglais, - cathodic%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cathodic protection involves the use of a galvanic or impressed direct electric current to render the pipeline cathodic, thus causing it to be a negative element in the circuit.  3, fiche 5, Anglais, - cathodic%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are two methods of applying cathodic protection, active and passive. In either case the structure is regarded as the cathode in an electrolytic cell, the anode being an attached metal bar, bracelet or plate, and the electrolyte the separating medium.  2, fiche 5, Anglais, - cathodic%20protection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cathodic protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - cathodic%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système électrique permettant d'éviter la corrosion des surfaces métalliques en contact avec l'eau.  2, fiche 5, Français, - protection%20cathodique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plates-formes fixes de forage qui supportent les puits d'exploitation des gisements offshore sont toujours soumises à un système de protection cathodique, comme l'ensemble des ouvrages métalliques à la mer. Les puits sont en contact électrique avec la masse de la plate-forme, ce qui conduit à ce qu'ils soient eux aussi soumis à la protection cathodique.  3, fiche 5, Français, - protection%20cathodique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protection cathodique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - protection%20cathodique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The number of watt-hours which can be delivered from a storage battery under specified conditions as to temperature, rate of discharge, and final voltage.  1, fiche 6, Anglais, - watt%2Dhour%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la fourniture d'énergie de ces systèmes se fait, soit par des batteries traditionnelles, soit par ombilicaux reliés à terre ou à un bâtiment de surface. Dans le premier cas, la capacité en énergie est limitée à quelques kWh [kilowattheure].  1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the specimen is deformed, released and allowed to oscillate freely at the system’s natural resonant frequency.  1, fiche 7, Anglais, - free%20vibration%20measurement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The storage modulus is calculated from the natural resonance frequency, and the loss modulus, from the rate of decay of amplitude of oscillation.  1, fiche 7, Anglais, - free%20vibration%20measurement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

free vibration measurement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - free%20vibration%20measurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à effectuer des mesures mécaniques dynamiques sur une éprouvette déformée puis libérée, afin qu'elle oscille à sa fréquence propre.  1, fiche 7, Français, - mesure%20d%27oscillation%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le module de conservation peut être calculé à partir de la fréquence propre et le module de pertes, à partir de l'amortissement des oscillations.  1, fiche 7, Français, - mesure%20d%27oscillation%20libre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mesure d'oscillation libre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - mesure%20d%27oscillation%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones dinámico-mecánicas, en la cual el espécimen se deforma, libera y deja oscilar libremente a su frecuencia natural.  1, fiche 7, Espagnol, - medici%C3%B3n%20de%20la%20oscilaci%C3%B3n%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El módulo de almacenamiento se calcula a partir de la frecuencia natural de resonancia y el módulo de pérdida a partir de la velocidad de amortiguación de la oscilación.  1, fiche 7, Espagnol, - medici%C3%B3n%20de%20la%20oscilaci%C3%B3n%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Decreasing rate of groundwater discharge to surface water bodies during periods of no recharge, connected to the depletion of ground water storage, and expressed by groundwater recession curve.  1, fiche 8, Anglais, - groundwater%20recession

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décroissance du débit d'eau souterraine allant aux eaux de surface pendant des périodes sans alimentation, due à la diminution de la réserve d'eau souterraine et exprimée par la courbe de tarissement.  2, fiche 8, Français, - tarissement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle «tarissement» d'une rivière la décroissance des débits correspondant à la vidange des nappes en dehors de toute précipitation.  1, fiche 8, Français, - tarissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor decreciente del caudal de descarga de las aguas subterráneas en masas de aguas superficiales durante períodos de no alimentación, relacionado con la disminución del agua almacenada en el acuífero y expresada por la curva de recesión de aguas subterráneas.  1, fiche 8, Espagnol, - recesi%C3%B3n%20de%20aguas%20subterr%C3%A1neas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In storage tubes, the time rate of priming a storage element or area from one stated level to another.  2, fiche 9, Anglais, - priming%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans les tubes à mémoire, rapidité avec laquelle un élément ou une zone de mémoire est apprêté d'un niveau donné à un autre niveau.  1, fiche 9, Français, - rapidit%C3%A9%20d%27appr%C3%AAtage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operation consisting of introducing air into a mass of grain at a rate of flow which is adequate to achieve or maintain levels of temperature and humidity required for satisfactory storage.  2, fiche 10, Anglais, - aeration%20of%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à introduire de l'air, dans une masse de grains, avec un débit suffisant pour l'amener ou la maintenir à une température et à une humidité déterminées, pour une bonne conservation.  2, fiche 10, Français, - a%C3%A9ration%20du%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimiento forzado de aire ambiente adecuado a través de la masa de granos, con el objetivo específico de disminuir y uniformar la temperatura, propiciando condiciones favorables para la conservación de la calidad del producto durante un período de tiempo prolongado.  1, fiche 10, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20del%20grano

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lead-iron phosphate glasses containing a high level of Fe₂O₃ for use as a storage medium for high-level radioactive nuclear waste. By combining lead-iron phosphate glass with various types of simulated high-level nuclear waste, a highly corrosion resistant, homogeneous, easily processed glass can be formed. For corroding solutions at 90°C, with solution pH values in the range between 5 and 9, the corrosion rate of the lead-iron phosphate nuclear waste glass is at least 10² to 10³ times lower than the corrosion rate of a comparable borosilicate nuclear waste glass.  2, fiche 11, Anglais, - lead%2Diron%20phosphate%20glass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-003, February 2004. "In this Standard, "digital apparatus" means an electronic apparatus that generates and uses timing signals at a rate in excess of 10, 000 pulses per second and that utilizes radio frequency energy for the purpose of performing functions including computations, operations, transformations, recording, filing, sorting, storage, retrieval and transfer, but does not include an ISM(industrial, scientific or medical) radio frequency generator. "  1, fiche 12, Anglais, - Digital%20Apparatus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-003, février 2004. « Appareil numérique, désigne un appareil électronique, autre qu'un générateur de fréquence radio ISM (industriel, scientifique ou médical), qui génère et emploie des signaux de synchronisation à un rythme supérieur à 10 000 impulsions par seconde et qui utilise de l'énergie radiofréquence en vue d'effectuer certaines fonctions, notamment des calculs, des opérations, des transformations, l'enregistrement, le classement, le tri, le stockage, l'extraction ou le transfert. »  1, fiche 12, Français, - Appareils%20num%C3%A9riques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information processing which takes place on the platform where the sensor that captures the information is located.  5, fiche 13, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On-Board Data Handling and Link to Ground. Solutions/Options :"smart sensors" to reduce acquisition of unwanted data; compact, low mass/volume, low power data storage; low power on-board processing to reduce data rate to ground; improve communication links.  6, fiche 13, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

on-board data handling; OBDH: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 13, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traitement [de l'information] qui s'opère [sur] la plate-forme où se trouve le capteur ayant saisi [cette information].  4, fiche 13, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un second temps, ils auront vraisemblablement recours aux systèmes OBP (On Board Processing) permettant le traitement à bord des données, lorsque les technologies correspondantes auront été validées (calculateurs embarqués, antennes à faisceaux multiples, modes de commutation complexes).  5, fiche 13, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

traitement embarqué des données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 13, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Specification for Quadrant Shiploader. 1. 0 System Operation. The shiploader will receive construction aggregates from storage located at the quarry at Port McNeil, Vancouver Island. Conveyors will transport the materials from the stockpile to the shiploader feed conveyor. The shiploader shall be able to fully load a namax/mini-Cape ship with the combined actions of shuttling and slewing within the 90 degrees quadrant operating range and luffing range(+16 to –10 degrees), at a design rate of 4000 tonnes/hour.  1, fiche 14, Anglais, - quadrant%20shiploader

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A naturally derived wheat germ oil concentrate which has been clinically proven to increase oxygen utilization when exercising.  2, fiche 15, Anglais, - octacosanol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol. This natural food supplement is taken from the finest part of the wheat germ, and athletes commend its endurance virtues. It is thought to improve muscle glycogen storage, stabilize basal metabolic rate, reduce high altitude stress, improve reaction time, reduce oxygen debt by improving oxygen utilization and ultimately improves endurance. Studies have shown that Octacosanol improves endurance and therefore relieves muscle pain after exercise. It has also been clinically proven to improve oxygen utilization when exercising.  3, fiche 15, Anglais, - octacosanol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol est synonyme d'endurance, de force musculaire et de vigueur chez les sportifs. [...] de nombreuses organisations de sports olympiques suggèrent l'utilisation d'octacosanol pour diminuer la gravité des accidents musculaires lors des entraînements intensifs. [...] Les nombreuses expérimentations réalisées avec l'octacosanol montrent les effets suivants : amélioration du stockage de glycogène dans le muscle; réduction des stress causés par la haute altitude; stabilité du métabolisme normal sous stress; amélioration du temps de réaction; amélioration de l'utilisation de l'oxygène et de l'endurance. Notons que plusieurs spécialistes utilisent cette poudre de couleur ivoire pour la réduction du cholestérol, les infirmités neuro-musculaires et chez les personnes prédisposées aux accidents cardio-vasculaires. Habituellement l'octacosanol provient du germe de blé très frais. Une quantité de dix livres de ce germe produit un milligramme d'octacosanol. Cela fait de ce produit concentré un excellent supplément.  2, fiche 15, Français, - octacosanol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tenderness of Meat... after death, an opposing process called tenderization begins and continues at postmortem. To maximize the benefits of post-mortem storage on meat tenderness, beef should be stored... Unlike the toughening phase, tenderization does not occur equally in all animals. In fact, it is well documented that there is a large variation in the rate and extent of post-mortem tenderization.  1, fiche 16, Anglais, - post%2Dmortem%20tenderization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That part of the rain which remains on the ground surface during rainfall and either runs off or infiltrates after the rain ends.  2, fiche 17, Anglais, - surface%20detention

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Does not include depression storage. The detention depth increases until discharge reaches equilibrium with rate of supply equal to surface runoff.  3, fiche 17, Anglais, - surface%20detention

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui, lors du ruissellement, forme une mince lame d'eau sur la surface du sol.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9tention%20superficielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] elle ne comprend pas l'eau accumulée dans les dépressions du sol[, qui ne contribue pas à l'écoulement de surface] ni l'interception par la couverture végétale (rétention initiale).  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9tention%20superficielle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

détention : anglicisme à éviter.  5, fiche 17, Français, - r%C3%A9tention%20superficielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parte de la lluvia que permanece sobre la superficie del suelo y fluye o se infiltra al final de la precipitación, y que no incluye el almacenamiento en depresiones.  2, fiche 17, Espagnol, - almacenamiento%20superficial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The rain that falls in the beginning of a storm before the depression storage is completely filled. That falling near the end at a rate less than infiltration capacity is called residual rain.  3, fiche 18, Anglais, - initial%20rain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pluie qui tombe au début d'une perturbation atmosphérique, avant que l'emmagasinement dans les dépressions ne soit complet.  2, fiche 18, Français, - pluie%20initiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Precipitación al comienzo de una tormenta, antes de llenarse totalmente las pequeñas depresiones en superficie.  1, fiche 18, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rate at which withdrawal depletes the storage in an aquifer or reservoir.  1, fiche 19, Anglais, - depletion%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution du contenu d'une réserve souterraine ou d'un réservoir soumis à une extraction.  1, fiche 19, Français, - taux%20de%20vidange

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tasa de disminución del agua subterránea almacenada en un acuífero o embalse sometido a extracciones.  1, fiche 19, Espagnol, - tasa%20de%20agotamiento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The ISO also developed the MPEG standard for digital video compression.... MPEG was developed to decompress images from storage media with 1-to 1. 5-MBps transfer rates, which includes such devices as CD-ROMs, DAT, ISDN and LANs. This rate is satisfactory for producing moving video in a window, but TV-quality full-screen motion video requires 16-to 24-MBps data rates, which are too fast for currently popular storage devices. The MPEG algorithm has been extended to reduce full-screen broadcast data rates to the 4-6 MBps range, which should be sufficient to exploit the next generation of digital storage products for the desktop computer.  2, fiche 20, Anglais, - full%2Dscreen%20image

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour le concepteur d'un titre multimédia, les caractéristiques importantes de l'image sont sa résolution et la place qu'elle occupera en mémoire. La résolution d'une image MPC en plein écran est de 640 points 480, mais rien n'empêche de la digitaliser en plus haute définition : quand le standard aura évolué, il sera possible de faire un update du titre simplement sur base des fichiers archivés, en s'épargnant une nouvelle phase de numérisation des documents graphiques.  1, fiche 20, Français, - image%20en%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Microsoft takes a "software-assisted digital video" approach to compression in its new AVI(Audio Video Interleaved) standard. It is designed to quickly decompress images from any digital storage device, though the standard is tuned for CD-ROM throughput rate of 150K per second. This loosely translates to a 160-x120-pixel, 256-color animation and a 15-frame-per-second display rate.  2, fiche 21, Anglais, - decompression%20board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carte utilisée conjointement avec des circuits électroniques de traitement des données qui permet de restituer l'information comprimée.  2, fiche 21, Français, - carte%20de%20d%C3%A9compression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The ISO also developed the MPEG standard for digital video compression.... MPEG was developed to decompress images from storage media with 1-to 1. 5 MBps transfer rates, which includes such devices as CD-ROMs, DAT, ISDN and LANs. This rate is satisfactory for producing moving video in a window, but TV-quality full-screen motion video requires 16-to 24-MBps data rates, which are too fast for currently popular storage devices. The MPEG algorithm has been extended to reduce full-screen broadcast data rates to the 4-6 MBps range, which should be sufficient to exploit the next generation of digital storage products for the desktop computer.  1, fiche 22, Anglais, - full%2Dscreen%20motion%20video

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour le concepteur d'un titre multimédia, les caractéristiques importantes de l'image sont sa résolution et la place qu'elle occupera en mémoire. La résolution d'une image MPC en plein écran est de 640 points 480, mais rien n'empêche de la digitaliser en plus haute définition : quand le standard aura évolué, il sera possible de faire un «update» du titre, simplement sur base des fichiers archivés, en s'épargnant une nouvelle phase de numérisation des documents graphiques.  2, fiche 22, Français, - vid%C3%A9o%20anim%C3%A9e%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

of the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, fiche 23, Anglais, - Straight%2DCopy%20Typing%20Test

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

This test assesses the speed(i. e. words per minute) and accuracy(i. e. error rate). This test has been delegated to departments for administration, scoring and storage  1, fiche 23, Anglais, - Straight%2DCopy%20Typing%20Test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet examen évalue la rapidité (c'est-à-dire nombre de mots à la minute) et l'exactitude (pourcentage d'erreur) de la dactylographie à partir d'un texte. Les ministères assument par délégation l'administration, la correction et l'entreposage du matériel d'examen  1, fiche 23, Français, - Examen%20de%20transcription%20dactylographique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners.... This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners. Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 25, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes. Le combustible est amené dans une chambre de rotation par des canaux tangentiels, puis il est libéré par l'orifice axial de cette enceinte.  1, fiche 25, Français, - chambre%20de%20mise%20en%20rotation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner... It has the advantage of wide load range for any given atomizer.... This wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump.  1, fiche 26, Anglais, - return%20flow%20nozzle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Utilisé initialement sur les brûleurs de grande puissance, l'injecteur spécial à retour d'huile permet de régler la puissance du brûleur par action continue pour l'adapter aux besoins.  1, fiche 26, Français, - injecteur%20%C3%A0%20retour%20d%27huile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner; it is also called a modulating pressure atomizer. It has the advantage of wide load range for any given atomizer,... this wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump. Control of burning rate is effected by varying the oil pressure in both the oil inlet and oil return lines. Except for the atomizer, load range, and method of control, the information given for the straight pressure atomizing burner applies to this burner.  1, fiche 27, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 27, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même (...).  2, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 28, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, fiche 28, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The observed day-to-night variation of chlorine monoxide is, however, in good agreement with recent model predictions, confirms the existence of a nighttime reservoir for chlorine, and verifies the predicted general rate of its storage and retrieval.  1, fiche 29, Anglais, - nighttime%20reservoir

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réservoir caractérisé par les réactions chimiques atmosphériques ayant lieu en l'absence de rayonnement solaire.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9servoir%20nocturne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les réservoirs nocturnes pourraient expliquer le comportement du chlore dans la disparition de l'ozone.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9servoir%20nocturne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The drainage from groundwater, swamps, and lakes during long rainless periods of no recharge, expressed in a hydrograph of discharge from the water bodies maintaining base flow. The rate of this drainage is an indication of the rate at which storage in those water bodies is being depleted and the rates of drainage as well as storage decrease with time.  2, fiche 30, Anglais, - depletion%20hydrograph

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Graphique du drainage des eaux souterraines, des marécages et des lacs durant les longues périodes de sécheresse, représentant le volume des masses d'eau durant leur écoulement de base.  1, fiche 30, Français, - hydrogramme%20d%27%C3%A9puisement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

IAAG 74 90. At the applicable airport to airport rate, airlines may provide a number of services, such as aircraft loading and unloading, storage for a given period and transit services. Other terminal services rendered must be paid for separately and the applicable charges are established by the local Terminal Charges Committee for each country.  1, fiche 31, Anglais, - Terminal%20Charges%20Committee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

IAFI 73 90. A ce niveau, les Compagnies aériennes peuvent fournir un certain nombre de services tels que chargement et déchargement de l'avion, emmagasinage pour une période donnée et service de transit. La fourniture d'autres services terminaux doit faire l'objet de paiements séparés et le montant des charges applicables est fixé dans chaque pays par un Comité Local des Charges Terminales.  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bucket Elevator Accessories.(...) Slow down boxes are used to control the rate of feed flow through the spouting between distributor heads and storage bins and are mounted on the spouting. Source : Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.  1, fiche 33, Anglais, - slow%20down%20box

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. (...) On utilise des boîtes de ralentissement pour contrôler la vitesse d'écoulement de la nourriture à travers les goulottes entre les têtes de distribution et les compartiments d'emmagasinage. Ces boîtes sont montées sur les goulottes. Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.  1, fiche 33, Français, - bo%C3%AEte%20de%20ralentissement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

After intermediate storage it is possible to treat large flows at a moderated rate, obtaining "cakes" 2 to 5 times as concentrated as those obtained by static thickening.  1, fiche 34, Anglais, - intermediate%20storage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Après le stockage tampon, il est possible de [...] traiter [les eaux] en débit pondéré a des charges hydrauliques élevées et en obtenant des «gâteaux» de flottation dont la concentration peut varier de 2 à 5 fois celle obtenue en épaississement.  1, fiche 34, Français, - stockage%20tampon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The deterioration of the agents making up a latent image on a film that is not developed immediately after exposure. The amount and rate of fading depends on time, temperature, humidity, storage conditions and type of emulsion.  1, fiche 35, Anglais, - latent%20image%20fade

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le développement physique s'opère de façon inverse [par rapport au développement chimique]; la surface sensible (notablement surexposée) est d'abord immergée dans l'hyposulfite, qui élimine tous les sels d'argent sans altérer l'image latente.  2, fiche 35, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20l%27image%20latente

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

semi-submersible pipe-laying barge  1, fiche 36, Anglais, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The early lay barges could lay only one or two kilometres of pipe a day and had to suspend operations in even moderate seas. Modern vessels are designed on the ship or semi-submersible style and are more stable in rough seas than conventional barges. They also offer greatly increased deck and storage space, and some have six welding positions, making it possible to line-up, weld, X-ray and lay continuously at a fast rate. Laying rate is helped by using articulated stingers, especially in deep water.  1, fiche 36, Anglais, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'auteur indique [...] comment sont résolus les problèmes liés à la conception et à la pose des conduites de 30 à 36 pouces par des profondeurs de 120 à 150 m en mer du Nord, en particulier : [...] apparition de nouvelles barges de pose [...] conçues pour opérer par des états de mer plus sévères (barges de type semi-submersible) ou de plus fort tonnage et permettant d'augmenter la cadence de pose du pipe [...] ou même barge combinant les deux avantages précédents (barges dites de troisième génération qui entrent en opération en 1975/76).  1, fiche 36, Français, - barge%20de%20pose%20semi%2Dsubmersible

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The recession limb] represents the withdrawal of water from storage after excess rainfall has ceased. Consequently, it may be considered as the natural decrease in the rate of discharge resulting from the draining-off process.  1, fiche 37, Anglais, - recession%20limb

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Elle représente le prélèvement de l'eau des zones de l'emmagasinement après l'arrêt de la pluie excédentaire. On peut donc considérer que cette partie de l'hydrogramme décrit la diminution naturelle du débit, produite par le drainage de surface.  1, fiche 37, Français, - courbe%20de%20tarissement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Holtman : Holtman(1961) has reported a similar approach to define the infiltration rate of a soil as a function of the exhaustion of soil moisture storage(...)  2, fiche 38, Anglais, - Holtman%20infiltration%20equation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Holtman: Holtman (1961) a proposé une approche semblable pour définir le taux d'infiltration d'un sol qui, selon lui, est une fonction de l'épuisement de l'emmagasinement d'humidité dans le sol. (...)  1, fiche 38, Français, - %C3%A9quation%20d%27infiltration%20de%20Holtman

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Horton : The total interception loss during and after a storm may be related to the storage capacity of the vegetation and the evaporation rate,(...)  2, fiche 39, Anglais, - Horton%26rsquo%3Bs%20equation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Horton: Les pertes totales par interception, durant et après un orage, peuvent être reliées à la capacité d'emmagasinement de la végétation et aux taux d'évaporation, (...)  2, fiche 39, Français, - formule%20de%20Horton

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol