TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE RECOVERY [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Mechanical recovery is the transfer of oil from the water surface to some transportable form of temporary storage [with] the help of booms to contain or divert oil, skimmers or sorbents to recover or remove it from the water surface, hoses, and pumps …

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Recuperación mecánica del producto: ésta se debe llevar a cabo en áreas alejadas de las costas con manglares para evitar que incluso las trazas alcancen este tipo de ecosistema.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

The NDMP is a standardized protocol for controlling backup, recovery, and other transfers of data between primary and secondary storage devices such as storage systems and tape libraries.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le protocole NDMP réduit le codage nécessaire [pour les] différentes applications en fournissant des commandes standard pour la sauvegarde et la restauration de serveurs de fichiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Protocolo abierto creado por las compañías [...] y [...] que permite realizar copias de seguridad en entornos heterogéneos en los que existen dispositivos de almacenamiento integrados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Geology
DEF

The storage and recovery of thermal energy in the subsurface.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

CETC' s Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power(cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include : planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Energy Systems Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d'électricité combinés (cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d'énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
CONT

[The] recovery command centre is to be set up in the immediate vicinity of the disaster site. It can serve as a morgue station... The command centre ensures proper temporary storage of bodies/body parts and maintains victim recovery lists on the basis of data obtained from recovery reports.

Terme(s)-clé(s)
  • recovery command center

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[Le] poste de commandement des opérations de relevage des corps doit être installé à proximité immédiate du lieu de la catastrophe. [...] Le poste de commandement s'assure que les corps et fragments de corps stockés temporairement le sont dans de bonnes conditions et tient à jour les listes de victimes relevées en fonction des informations communiquées sur les opérations de relevage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Internet and Telematics
CONT

Web-attached storage means data storage via the Internet and consists of... data backup/recovery via the Internet... and... virtual hard disk on the Internet...

OBS

web-attached storage: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • Web attached storage

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

The capture and storage of CO2 in coalbeds during enhanced gas recovery operations will be an important technology for mitigating climate change, once the technology is fully developed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

La capture et le stockage de CO2 dans des gisements de charbon pour des opérations de récupération améliorée de gaz devrait jouer un rôle important comme technologie d'atténuation du changement climatique, lorsque la mise au point sera terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The high-pressure water supply tanks may empty before water collects in the recovery sump. To protect against this, a low-pressure water supply injects water after high-pressure injection ends and before recovery begins. The low-pressure supply consists of the recovery pumps, drawing water from an emergency storage tank and pumping it to the reactor headers.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les réservoirs d'approvisionnement d'eau haute pression peuvent se vider avant que l'eau se soit accumulée dans les puisards de récupération. Pour éviter cela, un approvisionnement d'eau basse pression injecte de l'eau lorsque l'injection haute pression se termine et avant que la récupération commence. L'approvisionnement basse pression comprend des pompes de récupération, de l'eau tirée d'un réservoir de stockage d'urgence et le système pompe cette eau vers les collecteurs du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The high-pressure water supply tanks may empty before water collects in the recovery sump. To protect against this, a low-pressure water supply injects water after high-pressure injection ends and before recovery begins. The low-pressure supply consists of the recovery pumps, drawing water from an emergency storage tank and pumping it to the reactor headers.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure water supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les réservoirs d'approvisionnement d'eau haute pression peuvent se vider avant que l'eau se soit accumulée dans les puisards de récupération. Pour éviter cela, un approvisionnement d'eau basse pression injecte de l'eau lorsque l'injection haute pression se termine et avant que la récupération commence. L'approvisionnement basse pression comprend des pompes de récupération, de l'eau tirée d'un réservoir de stockage d'urgence et le système pompe cette eau vers les collecteurs du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The low-pressure water supply to the headers uses the recovery pumps, drawing water from an emergency storage tank.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'approvisionnement d'eau basse pression vers les collecteurs utilise des pompes de récupération, qui récupèrent l'eau tirée d'un réservoir de stockage d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The high-pressure water supply tanks may empty before water collects in the recovery sump. To protect against this, a low-pressure water supply injects water after high-pressure injection ends and before recovery begins. The low-pressure supply consists of the recovery pumps, drawing water from an emergency storage tank and pumping it to the reactor headers.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les réservoirs d'approvisionnement d'eau haute pression peuvent se vider avant que l'eau se soit accumulée dans les puisards de récupération. Pour éviter cela, un approvisionnement d'eau basse pression injecte de l'eau lorsque l'injection haute pression se termine et avant que la récupération commence. L'approvisionnement basse pression comprend des pompes de récupération, de l'eau tirée d'un réservoir de stockage d'urgence et le système pompe cette eau vers les collecteurs du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

In MSS(3850 Mass Storage System), the component of the 3851 Mass Storage Facility that starts and stops data recording devices, encodes and decodes data, and assists with error recovery.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Elément de la mémoire de masse à cartouches qui assure la mise en service et la mise hors service des unités de lecture-écriture, le contrôle de l'encodage et du décodage des données ainsi que la détection et la correction d'erreurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
DEF

En un sistema de almacenamiento masivo, es el componente que arranca y detiene los dispositivos para registro de datos, codifica y decodifica los datos y ayuda en la recuperación de un error.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
DEF

The procedure of recovering and utilizing sensible and latent heat that would otherwise be wasted or rejected.

CONT

Heat recovery is normally accomplished through direct or indirect heat exchangers, heat pump, heat storage, heat wheel, waste heat storage.

CONT

Waste heat recovery results in utilization of heat energy [from air exhausted from washrooms and service rooms] that otherwise would be rejected to waste.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

Récupération de chaleur par échangeur [...] Les gaz produits à l'issue d'une réaction peuvent céder leurs calories directement ou indirectement au profit du procédé de fabrication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Sample collected in the field and spiked with compounds of interest or related compounds to check on the potential for loss of analyte on transportation, storage and preparation, and for recovery of analytes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Échantillon prélevé sur le terrain et enrichi en composants recherchés ou connexes pour vérifier les pertes potentielles du composant à analyser lors du transport, du stockage et de la préparation et pour la récupération des composants à analyser.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.

OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d'âme consommée (rendement nominal) est supérieur à 1,2, grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 1995-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When instruments in the reactor's control room indicated that coolant was leaking from the normally closed heat transport system, operating personnel quickly determined that there was no immediate danger to either the station employees or the reactor itself, because a special recovery pump was able to return the leaked coolant to a storage tank for reuse.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque les opérateurs de la salle de commande ont constaté qu'une perte de fluide caloporteur se produisait dans le système caloporteur, circuit normalement fermé, ils ont rapidement déterminé qu'il n'y avait pas de danger immédiat pour les employés de la centrale ni pour le réacteur lui-même parce qu'une pompe de récupération spéciale pouvait renvoyer le fluide à un réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1995-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When instruments in the reactor's control room indicated that coolant was leaking from the normally closed heat transport system, operating personnel quickly determined that there was no immediate danger to either the station employees or the reactor itself, because a special recovery pump was able to return the leaked coolant to a storage tank for reuse.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque les opérateurs de la salle de commande ont constaté qu'une perte de fluide caloporteur se produisait dans le système caloporteur, circuit normalement fermé, ils ont rapidement déterminé qu'il n'y avait pas de danger immédiat pour les employés de la centrale ni pour le réacteur lui-même parce qu'une pompe de récupération spéciale pouvait renvoyer le fluide à un réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

wet bottom: A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.

CONT

A simplified sketch of a typical black liquor flow sequence on a recovery unit with direct-contact evaporator and wet-bottom precipitator is shown in Figure 10-25. The strong black liquor from storage first goes to the bottom of the precipitator where it "picks up" the chemical particulates... dropped from the electrodes.(If the precipitator is a "dry bottom" type, a series of screw conveyors or scraper-chain conveyors moves the material into the chemical ash tank.) Next, the liquor is pumped to the direct-contact evaporator where the solids concentration increases from both evaporation and further pickup of dust from the contacted gases.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Au sortir de l'économiseur, la chaleur sensible peut être utilisée pour évaporer la liqueur (dans les chaudières équipées d'EDC) ou, plus rarement, pour réchauffer l'air entrant. Autrement, les gaz vont directement vers la cuve de précipitation, où les particules de poussière sont ionisées, récupérées sur des électrodes et évacuées soit dans une cuve à liqueur noire forte (dans un appareil à base humide) ou au moyen d'un transporteur vers un réservoir de mélange (dans le cas d'une cuve de précipitation sèche).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A storage tank into which the molten chemicals, called smelt, form a recovery furnace drop and are mixed with water or weak liquor to form green liquor.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Réservoir, le plus souvent muni d'un agitateur, dans lequel de l'alun, du salin ou d'autres matières sont mélangés avec de l'eau pour former une solution.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Vidange des vieux messages effectuée dans le but de récupérer de l'espace mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidange des vieux messages effectuée en direct dans le but de récupérer de l'espace mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

The essential elements are : the fresh sludge feed system : with or without buffer storage, the drier : with or without heat-resistant masonry, the furnace proper : with pre-heating burners and supplementary burner, the ventilation system : intended to supply air of combustion and used to expand the supporting mass in the case of a fluidized bed, the dust-extracting system : heat recovery system : from the hot gases of combustion(by air of combustion re-heater or by heat recovery boiler).

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

On distinguera essentiellement : le dispositif d'alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur: avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit: avec brûleurs de préchauffage et brûleur d'appoint; le système de ventilation: destiné à la fourniture de l'air comburant et également à l'expansion de la masse support dans le cas de lit fluidisé, l'ensemble de dépoussiérage : la récupération de chaleur : sur les gaz chauds de la combustion (par réchauffeur d'air comburant ou par chaudière de récupération). L'évacuation des cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :