TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE REMAINS [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

The last date of offer for sale to the consumer after which there remains a reasonable storage period in the home.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

La dernière date à laquelle le produit peut être mis en vente auprès du consommateur, après laquelle il reste encore une période raisonnable d'entreposage à la maison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The storage of radioactive waste in a special facility in such a way that it remains retrievable. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance, whether this be for monitoring, maintenance, treatment, or restriction of public access.

CONT

Evaporite deposits are ... considered as potential sites for petroleum storage and nuclear waste storage ...

OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility (e.g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

OBS

waste storage: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage de déchets radioactifs dans une installation spéciale d'une façon telle qu'ils demeurent récupérables. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les dépôts évaporitiques sont [...] considérés comme des sites potentiels d'entreposage du pétrole et des déchets nucléaires [...]

OBS

Le terme «stockage» tout court s'emploie aussi dans le sens de «site de stockage».

OBS

stockage des déchets : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Radioactivité piégée dans un stockage.

PHR

Emmagasinement de déchets radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
PHR

almacenamiento a largo plazo (no controlado), con posibilidad de recuperación, controlado (con posibilidad de recuperación de los desechos, temporal), definitivo, en agua, en condiciones controladas, en formaciones geológicas profundas, en formaciones rocosas estables, en pileta de agua, en tanque de agua, en trincheras, en túmulos, final, geológico, intermedio, monitoreado recuperable, permanente, prolongado (no prolongado), provisional, recuperable, refrigerado por agua, separador, subterráneo (profundo), temporal (con posibilidad de recuperación de los desechos).

PHR

bidón de, bóveda de, cajón de, caverna de (vertical), celda de, contenedor de, emplazamiento de (definitivo), instalación de (a poca profundidad, en seco, en túmulos), lugar de (viable), módulo de, pileta de (del combustible agotado), silo de, sitio de (definitivo, final, viable), tambor de, trinchera de (cercano a la superficie), zanja de almacenamiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The storage of remains entails the temporary holding of the remains at the disaster site as they are being collected, secure storage at the victim identification center... and the long-term storage of unidentified remains until such time that the remains can be identified and returned to their family.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L’entreposage des restes humains a pour objet de les protéger et de les conserver de la meilleure façon possible en vue de leur examen et identification ultérieurs. [...] En l’absence d’installations mortuaires réfrigérées pour y entreposer les corps, il peut être tout à fait légitime et justifié de les inhumer temporairement, ce qui exige une gestion adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

The ability of a substance to enter into and remain in suspension.

OBS

The suspensibility of an insecticidal water-dispersible powder is measured by the amount of insecticide which remains in suspension for a given time under specified conditions after having been submitted to a treatment simulating tropical storage.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Aptitude d'une substance à se mettre et à demeurer en suspension.

OBS

Dans le cas d'une poudre insecticide dispersable dans l'eau, cette aptitude se mesure d'après la quantité d'insecticide qui demeure en suspension pendant un temps donné, dans des conditions spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
DEF

A process applied to contaminated fatalities that involves the removal or neutralization of contaminants, the temporary storage of contaminated dead bodies or human remains in refrigerated storage, if available, or their mass internment or cremation if contamination poses a severe threat.

OBS

Specialists may either use "decontamination of a dead body" or "decontamination of human remains," as the case may be.

OBS

fatality decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui comporte l'enlèvement ou la neutralisation de contaminants, l'entreposage temporaire des corps et des restes humains contaminés dans un espace d'entreposage réfrigéré, le cas échéant, ou l'enterrement de masse ou l'incinération, si la contamination pose une menace grave.

OBS

Les spécialistes peuvent utiliser soit «décontamination d'un corps» soit «décontamination de restes humains», selon le cas.

OBS

décontamination de victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Funeral Services
  • Law of Evidence
DEF

A process that involves a series of post-mortem operations implemented for processing recovered dead bodies and human remains.

OBS

The mortuary process includes medico-legal death investigation, notification of families, storage of remains, paperwork on the bodies and human remains including documents prepared on-site and official files and reports and funeral services.

OBS

mortuary process; morgue operations: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Pompes funèbres
  • Droit de la preuve
DEF

Processus qui comprend une série d'opérations post mortem qui sont menées relativement à la gestion des corps et des restes humains récupérés.

OBS

Le processus mortuaire comporte l'investigation médico-légale, la notification des familles, l'entreposage des dépouilles, la documentation y compris les documents remplis sur le lieu d'incident ainsi que les rapports et les dossiers officiels et les services funéraires.

OBS

processus mortuaire; opérations de la morgue : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In an overlay program, the segment that remains in storage during the execution of the overlay program; the first segment in an overlay program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Quand un programme est segmenté, segment qui reste en mémoire et qui contient l'appel aux segments secondaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Segmento de un programa superpuesto, que permanece en la memoria principal en todo momento durante la ejecución del programa superpuesto; es el primer segmento de un programa superpuesto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Preservation and Canning
DEF

The period of proper(frozen) storage after processing(freezing) of an initially high quality product during which the organoleptic quality remains suitable for consumption or for the process intended.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Temps pendant lequel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation garde des caractéristiques convenables pour la vente ou la transformation à laquelle on le destine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Periodo de almacenamiento, una vez congelado, durante el cual el producto mantiene sus propiedades características y permanece apto para el consumo u otras posibles utilizaciones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that remains in main storage only while executing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui n'est pas en mémoire centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que no reside en la memoria principal de la computadora (ordenador); pero que cuando es necesario se lee desde un disco o cinta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.

Terme(s)-clé(s)
  • batch drier

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that remains in a particular area of a storage device

OBS

resident program: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme qui reste dans une certaine zone de mémoire

OBS

programme résidant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.

CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.

CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés [...]. - Les déchets technologiques [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d'évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d'ions en fin de vie, il s'agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S'il s'agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d'avance le remplacement. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d'évacuation ou de stockage soit aménagée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d'évacuation ou de stockage soit aménagée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

Although the design of air starting systems may vary, the function remains the same. In general, such systems must have a source of air... ;a storage tank; air flask(s) ;an air timing mechanism and a valve in the engine cylinder to admit the air during starting and to seel the cylinder while the engine is running.

Terme(s)-clé(s)
  • air-starting system
  • compressed air-starting system

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that remains in a particular area of storage.

CONT

TSR: Acronym for Terminate-and-Stay Resident. Shorthand way of saying memory-resident program.

OBS

resident: permanently present in main memory, as opposed to transient material that is loaded from disk when required.

Terme(s)-clé(s)
  • terminate-and-stay resident programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui reste dans une certaine zone de mémoire.

OBS

Partie du superviseur, d'emploi très fréquent par tout programme, qui doit être dans la mémoire centrale pendant toute exécution du programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que ocupa un área dedicada de la memoria principal (ROM o RAM) de una computadora (ordenador), durante las operaciones de la misma.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

variable length : The number of characters which may be available in a particular storage location or data element. Since it is variable, it is possible that each successive block may have a different, varying number of words, but the word packing density usually remains constant.

Terme(s)-clé(s)
  • variable length instruction

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Instructions de longueur variable ou fixe. [...] Les ordinateurs de la troisième génération possèdent généralement des instructions de longueur variable, ce qui donne une plus grande souplesse dans la définition des instructions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Característica que aumenta la eficiencia del procesador al usar solamente la cantidad de ciclos necesarios para la instrucción y que aumenta la velocidad ya que la máquina interpreta solamente los campos relevantes a dicha instrucción.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Nervous System
CONT

The name APUD was coined for amine precursor uptake and decarboxylation; this process is similar to that seen in neurones. APUD cells were named by Pearse to organize his observations on peptide-secreting cells, particularly those from the GI tract. These cells take up precursors of biologically active amines to produce active amine through intracellular decarboxylation with subsequent storage of the amine product in secretory vesicles. APUD cells may have neuroectodermal and endodermal origins but this remains to be proven.

Terme(s)-clé(s)
  • apud system

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Système nerveux
CONT

Un certain nombre de cellules du SED sont des cellules du système APUD de Pearse, cellules capables de capter les précurseurs des amines biogènes et de les décarboxyler (Amine Precursor Uptake and Decarboxylation). Elles sécrètent des hormones polypeptidiques et/ou des amines biogènes dont certaines sont des neurotransmetteurs. L'origine embryonnaire de ces cellules est neurectoblastique, à partir des crêtes neurales, tout comme les neurones; on parle de cellules neuro-endocrines.

OBS

SED : système endocrinien diffus.

Terme(s)-clé(s)
  • système apud

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In OS/360 [IBM System/360 Operating System] and OS/VS [Operating System/Virtual Storage], a mounted volume that the system can allocate to an output data set for which a nonspecific volume request is made. A public volume remains mounted until the device on which it is mounted is required for another volume.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Comparer à volume privé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

variable length : The number of characters which may be available in a particular storage location or data element. Since it is variable, it is possible that each successive block may have a different, varying number of words, but the word packing density usually remains constant.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opérande dont la longueur est ajustée à la taille effective de la donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
  • Occupational Health and Safety
  • Materials Storage
DEF

The ability of a material to remain unchanged in the presence of heat, moisture or air.

OBS

For MSDS [material safety data sheet] purposes a material is stable if it remains in the same form under expected and reasonable conditions of storage or use. An unstable material may decompose, polymerize, burn or explode under normal environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Stockage
CONT

La stabilité d'un produit est sa capacité à résister à la chaleur et à l'humidité ou à l'oxygène de l'air. Un produit instable peut se décomposer, se polymériser, brûler ou exploser spontanément dans des conditions normales. Lorsqu'il est indiqué qu'un produit est instable, on doit observer les précautions d'entreposage et de manutention appropriées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Almacenaje de materiales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The maximum storage time for which a material remains usable.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Temps de stockage maximal durant lequel la matière reste utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
CONT

The question remains whether, gifts aside, we can expect the government to make better forecasts of the uncertain future than private speculative markets can, and whether we can expect the government, through its storage program, to be better than private markets in stabilizing prices.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

It frequently happens that the treated water remains in the storage reservoir for quite a time and that the first consumers are some distance from the treatment plant. Residual ozone content is then nil.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un cas fréquent est celui où l'eau séjourne un certain temps dans la citerne d'eau traitée et où les premiers utilisateurs sont situés à une certaine distance de l'usine de traitement. La teneur en ozone résiduel est alors nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :