TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of speech synthesis that consists in chaining synthesized or prerecorded speech units.  1, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Synthesized speech units may be obtained by summing up waveforms at several harmonics of the intended pitch weighted by the spectral prominence at that frequency. Prerecorded speech units may be phonemes, diphones, syllables, words, etc.  1, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

When compared with direct waveform synthesis, more computation is required at the time of playback to recreate the speech signal, but the storage requirements per message are reduced.  1, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

concatenation synthesis: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse de la parole consistant à chaîner des unités de parole synthétisées ou préenregistrées.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les unités de parole synthétisées peuvent être obtenues en superposant plusieurs harmoniques de la fréquence fondamentale voulue, avec les pondérations correspondant à l'importance de chacun. Les unités de parole préenregistrées peuvent être des phonèmes, des diphones, des syllabes, des mots, etc.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Par rapport à la synthèse directe, la synthèse segmentale exige plus de traitement pendant la reproduction, mais les besoins en mémoire par message sont réduits.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

synthèse segmentale; synthèse par segments : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Síntesis de concatenación. La síntesis concatenativa se basa en la concatenación (encadenamiento) de segmentos de voz grabada. Generalmente, la síntesis concatenativa produce el habla sintetizada con el sonido más natural. Sin embargo, las diferencias entre las variaciones naturales del habla y la naturaleza de las técnicas automatizadas para segmentar las formas de onda a veces dan como resultado fallas audibles en la salida.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADntesis%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.  6, fiche 2, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.  6, fiche 2, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM («Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC (Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM («Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d'extrapolation pour prévoir les variations d'amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité (A,B,C). Le niveau le plus bas (C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.  3, fiche 2, Français, - MIC%20diff%C3%A9rentielle%20adaptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.  1, fiche 2, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20impulsos%20codificados%20diferencial%20adaptable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this code is to establish the installation requirements for hydrogen generating equipment, hydrogen utilization equipment, hydrogen dispensing equipment, hydrogen storage containers, hydrogen piping systems and their related accessories.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Hydrogen%20Installation%20Code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le présent code a pour objet de fixer les exigences quant à l'installation des équipements de production d'hydrogène, des équipements fonctionnant à l'hydrogène, des équipements de distribution d'hydrogène, des récipients de stockage d'hydrogène, de la tuyauterie d'hydrogène, ainsi que de leurs accessoires.  2, fiche 3, Français, - Code%20canadien%20d%27installation%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... active archiving... is a mechanism for moving data between different tiers of storage depending on its retention requirements. For example, data that is in constant use is kept on high-performance disk drives...  2, fiche 4, Anglais, - active%20archiving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'archivage actif est une solution de stockage à plusieurs niveaux qui permet aux utilisateurs finaux d'accéder aux données via un système de fichiers commun et unifié qui rapatrie et place les données sur le niveau de stockage approprié.  2, fiche 4, Français, - archivage%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The storage of data for meeting regulatory and business data archival requirements.  3, fiche 5, Anglais, - data%20retention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The new Canadian Seafood Stabilization Fund will help businesses : access short-term financing to pay for maintenance and inventory costs, add storage capacity for unsold products, comply with new health and safety measures for workers, support new manufacturing/automated technologies to improve productivity and quality of finished seafood products, and adapt products to respond to changing requirements and new market demands.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Seafood%20Stabilization%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Fonds canadien pour la stabilisation des produits de la mer aidera les entreprises à faire ce qui suit : accéder à un financement à court terme pour payer les frais d'entretien et d'inventaire, améliorer la capacité de stockage des produits invendus, se conformer aux nouvelles mesures de santé et de sécurité des travailleurs, soutenir les nouvelles technologies de fabrication, d’automatisation visant à améliorer la productivité et la qualité des produits finis de la mer, [et] adapter les produits pour répondre à l'évolution des besoins et aux nouvelles demandes du marché.  2, fiche 6, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20la%20stabilisation%20des%20produits%20de%20la%20mer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enterprise data centers have an insatiable appetite for bandwidth. This is being driven by virtualization, cloud computing, storage area networks and a host of other factors that are causing a steady proliferation of fiber connections and ever-faster links.... Multi-fiber push-on("MPO") fiber trunks have become the default cabling solution to these ever-increasing data center bandwidth requirements. Because they are a natural fit for parallel optics, these fiber links are compact, pre-terminated, able to handle bandwidth all the way up to 100 Gbps [gigabits per second], and even plug-and-play by design.  2, fiche 7, Anglais, - multi%2Dfibre%20push%2Don%20fibre%20trunk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MPO : abréviation anglaise de «multi-fibre push-on».  2, fiche 7, Français, - faisceau%20MPO

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fume hoods, laboratory tables, sink units, storage cupboards and other [laboratory] furniture can be purchased as standard units or individually modified according to the needs of the customer. The furniture is made either of wood chip board or of metal sheets, depending on the client's preference. Worktops and sinks can be chosen from a wide range of materials depending on the chemical resistance requirements.  2, fiche 8, Anglais, - laboratory%20furniture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Food Safety Initiative: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Food%20Safety%20Initiative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Food Safety Initiative. All food manufacturers are subject to intensive food safety rules, regulations and requirements. So are suppliers, packagers, storage providers and logistics partners. Essentially, if your company produces or touches food products at almost any stage, you face oversight by multiple state, federal and international food safety organizations, in addition to the demands from your customers and consumers.  3, fiche 9, Anglais, - Food%20Safety%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments est le troisième volet du PCSQA. Elle favorise les projets régionaux et provinciaux et est fondée sur la mise au point de systèmes. Annoncé en décembre 2003, ce volet permet à l'industrie, grâce aux fonds accordés, de mettre au point des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, ainsi que des systèmes de traçabilité. Conformément aux accords de mise en oeuvre du CSA, la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse ont alloué une partie du financement fédéral à l'initiative.  1, fiche 9, Français, - Initiative%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Initiative d'assurance de la salubrité des aliments : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 9, Français, - Initiative%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la propuesta para mejorar la higiene en las frutas y hortalizas frescas, inició [...] cuando el Presidente [...] anunció [la] Iniciativa de Inocuidad Alimentaria para mejorar la sanidad, calidad, higiene e integridad en la producción de alimentos de los países que exportan a los mercados de los Estados Unidos de Norteamérica.  1, fiche 9, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Inocuidad%20Alimentaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The storage space needed to run a computer system, program or task and to save related data.  3, fiche 10, Anglais, - storage%20space%20requirement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

storage space requirement; storage requirement: terms usually used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - storage%20space%20requirement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace de stockage nécessaire à l'exécution d'un système, d'un programme ou d'une tâche informatique et à l'enregistrement des données connexes.  2, fiche 10, Français, - espace%20de%20stockage%20requis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This scheme could be expanded to the production of the process intermediate on the biomass production site reducing the storage space requirements of the biorefinery plant.  2, fiche 11, Anglais, - biomass%20production%20site

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-61:2002.  2, fiche 12, Anglais, - Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D61%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20thermal%20storage%20room%20heaters

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60335-2-61:11: standard code used by CSA.  2, fiche 12, Anglais, - Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D61%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20thermal%20storage%20room%20heaters

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme IEC 60335-2-61:2002.  2, fiche 12, Français, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D61%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20appareils%20de%20chauffage%20%C3%A0%20accumulation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60335-2-61:11 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 12, Français, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D61%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20appareils%20de%20chauffage%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60335-2-21:1997.  2, fiche 13, Anglais, - Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%20%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Storage%20Water%20Heaters

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60335-2-21-01 (R2011): standard code used by CSA.  2, fiche 13, Anglais, - Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%20%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Storage%20Water%20Heaters

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60335-2-21:1997.  2, fiche 13, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20Partie%202%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20chauffe%2Deau%20%C3%A0%20accumulation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60335-2-21-F01 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 13, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20Partie%202%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20chauffe%2Deau%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As an integral part of the Government of Canada Electronic Key Management System(GC EKMS), the Data Transfer Device(DTD) AN/CYZ-10 is designed to eliminate the dependency on common fill devices, system unique storage/loading devices, and physical key requirements. The course reviews the methods for receiving and distributing electronic key from the DTD.  1, fiche 14, Anglais, - Data%20Transfer%20Device

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

240: a Communications Security Establishment course code.  2, fiche 14, Anglais, - Data%20Transfer%20Device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de transfert de données (DTD) AN/CYZ-10 fait partie intégrante du Système de gestion électronique des clés du gouvernement du Canada (EKMS GC) et a été conçu pour éliminer la dépendance envers les dispositifs communs de remplissage, les dispositifs de stockage ou de chargement exclusifs à un système et les exigences relatives aux clés physiques. Ce cours examine les méthodes de réception et de distribution des clés électroniques du DTD.  1, fiche 14, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

240 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, fiche 14, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Management of the process phases that materiel moves through.  1, fiche 15, Anglais, - materiel%20life%20cycle%20management

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It includes a number of related functions, such as determining requirements, cataloguing, acquisition, distribution, storage, maintenance, and disposal of materiel, and the acquisition of related services, with the purpose of achieving the greatest possible efficiency and the least cost.  1, fiche 15, Anglais, - materiel%20life%20cycle%20management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gestion des étapes de la durée des biens matériel.  2, fiche 15, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend un certain nombre de fonctions interreliées, comme la détermination des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, la maintenance et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition des services connexes, dans le but de réaliser le meilleur rendement possible et le moindre coût.  2, fiche 15, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technology that involves both technology infrastructure and IT applications.  2, fiche 16, Anglais, - information%20technology

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technology infrastructure includes any equipment or system that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission or reception of data or information. IT applications include all matters concerned with the design, development, installation and implementation of information systems and applications to meet business requirements.  2, fiche 16, Anglais, - information%20technology

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

information technology; IT: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 16, Anglais, - information%20technology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technologies qui concernent à la fois l’infrastructure technologique et les applications de TI.  2, fiche 16, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’infrastructure technologique comprend tout matériel ou système utilisé pour l’acquisition, le stockage, la manipulation, la gestion, le déplacement, le contrôle, l’affichage, la commutation, les échanges, la transmission ou la réception automatique de données ou de renseignements. Les applications de TI comprennent la conception, le développement, l’installation et la mise en œuvre de systèmes et d’applications informatiques visant à satisfaire à des exigences opérationnelles.  2, fiche 16, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

technologies de l'information : On trouve aussi ce terme employé au singulier pour désigner la même notion.  3, fiche 16, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

technologies de l’information; TI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 16, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The set of integrated technical means which provides the organized collection, manipulation, storage, retrieval, display and dissemination of information to support the requirements of decision-makers at any level.  1, fiche 17, Anglais, - information%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An information system may employ automation technology to accomplish all, or a portion, of the required work.  1, fiche 17, Anglais, - information%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens techniques intégrés qui assure la collecte, la manipulation, l'extraction, l'affichage et la diffusion organisés de renseignements destinés à répondre aux besoins des décisionnaires à tous les niveaux.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un système peut faire appel à la technologie de l'informatique pour réaliser en tout ou en partie le travail demandé.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

système d'information; SI : terme, définition et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A speech synthesis technique that abstracts from the speech waveform to a model for speech production based on parameters characterizing time and frequency information. Such parameters contribute to speech quality (e.g., formant resonance frequencies and bandwidths, pitch, and excitation amplitudes.).  1, fiche 20, Anglais, - parametric%20modeling

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Unlike waveform coding this technique reduces storage requirements per message, and allows for message concatenation(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  3, fiche 20, Anglais, - parametric%20modeling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(synthèse paramétrique) : les paramètres capables de commander un synthétiseur sont de deux natures : d'une part les paramètres acoustiques qui permettent de synthétiser les phonèmes ou allophones successifs d'un texte, et d'autre part les paramètres prosodiques tels que la hauteur et la durée à effectuer à chaque phonème. (Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, J. Dubois, Larousse, 1994, p. 472).  1, fiche 20, Français, - repr%C3%A9sentation%20param%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, fiche 21, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The costs involved in obtaining, reading and understanding regulations, developing compliance strategies and meeting mandated reporting requirements, including data collection, processing, reporting and storage, but NOT including the capital costs of measures taken to comply with the regulations, nor the costs to the public sector of administering the regulations.  1, fiche 22, Anglais, - administrative%20burdens%20of%20regulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit des coûts liés à l'obtention, l'interprétation et la compréhension des réglementations, l'élaboration de stratégies de mise en conformité et le respect des exigences de notification obligatoires. Ils englobent les coûts de collecte, de traitement, de présentation et de conservation des données, mais NON les coûts en capital de mesures prises pour respecter les réglementations, ni les coûts qu'entraîne pour le secteur public l'administration des réglementations.  1, fiche 22, Français, - charges%20administratives%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the construction contractor would need to maintain a temporary fuel storage tank on-site for refueling construction vehicles, the facility is required to conform to the requirements of Suffolk County Department of Health...  3, fiche 23, Anglais, - temporary%20fuel%20storage%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mapping that associates specific storage locations within a computer's main storage with the corresponding requirements for such storage locations within a specific program.  2, fiche 24, Anglais, - memory%20mapping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transfert de PROGRAMMES ou de DONNÉES vers un espace physique. Le mappage consiste à mettre en place des programmes ou des données sur DISQUE ou en MÉMOIRE dans un ordre déterminé [...]. Par exemple, des MODULES de programmes peuvent être mappés du disque vers la mémoire.  1, fiche 24, Français, - mappage%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A test in which refractory test pieces are subjected to periods of alternate heating and cooling under standardized conditions.  2, fiche 25, Anglais, - thermal%20shock%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Environmental requirements. Temperature. A thermal shock test from the cold storage extreme to room temperature back to the cold storage extreme and from the hot storage extreme to room temperature back to the hot storage extreme.  3, fiche 25, Anglais, - thermal%20shock%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

thermal shock test; spalling test: terms recommended by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - thermal%20shock%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel des éprouvettes réfractaires sont soumises à des périodes alternées de chauffage et de refroidissement, dans des conditions normalisées.  3, fiche 25, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le fabricant doit procéder à un essai de choc thermique en faisant passer la BLP [balise de localisation personnelle] de l'entreposage au froid de température extrême, à la température ambiante, puis encore au froid extrême d'entreposage, et en la faisant passer aussi de l'entreposage à chaud à température extrême, à la température ambiante, puis encore à la température extrême d'entreposage à chaud.  4, fiche 25, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les boisseaux de terre cuite sont à parois pleines ou alvéolées. Ils sont régis par la norme NF P 51-311 «Boisseaux de terre cuite pour conduits de fumée individuels». Cette norme prévoit en particulier un essai de résistance au choc thermique et un essai de résistance aux agents corrosifs.  2, fiche 25, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

essai de choc thermique : terme recommandé par l'ISO.  5, fiche 25, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A feed that contains two or more single ingredient feeds.  4, fiche 26, Anglais, - mixed%20feed

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The wheat supplied for flour, groats and mixed feed processing is regulated according to basic qualitative indices, keeping in mind that these requirements are significantly higher than those which are applied to grain in storage, particularly the moisture content(not more than 15. 5%), and weed and grain admixtures(not more than 2. 0% and 5. 0% respectively).  5, fiche 26, Anglais, - mixed%20feed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La ration destinée à satisfaire les besoins quotidiens des animaux comprend : - des aliments simples [...] - des aliments composés, formés par l'association de plusieurs aliments supplémentés en éléments minéraux, en vitamines et, éventuellement, en d'autres substances (antibiotiques).  3, fiche 26, Français, - aliment%20compos%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le blé servant à la préparation de farine, de gruau et d'aliments composés du bétail est réglementé selon des indices qualitatifs de base, et il convient de se rappeler que ces exigences sont considérablement plus élevées que celles qui s'appliquent au grain en entrepôt, particulièrement en ce qui a trait à la teneur en eau (15,5% au maximum) et aux mélanges de mauvaises herbes et de grains (au maximum 2 et 5% respectivement).  4, fiche 26, Français, - aliment%20compos%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, fiche 27, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 27, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 27, Français, - espace%20%C3%A9quivalent%20au%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A technique for computing a simultaneous least squares adjustment of a large data set by grouping the data into smaller pieces, called "blocks", and producing the complete covariance matrix used in calculating the local and network accuracies.  7, fiche 28, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Helmert blocking, which was developed a little over 100 years ago by F. R. Helmert(Helmert 1880) is basically a technique for breaking up a least squares adjustment problem, which is too large to be managed as a single computation, into many smaller computational tasks with potentially large savings in computer storage and CPU requirements.  2, fiche 28, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For this adjustment, the blocks were named by state and every GPS [global positioning system] project was assigned to a specific state block. This resulted in some data collected in one state appearing in another state Block but prevented splitting sessions of observations and minimizing junction points. Blocks are combined two at a time, reducing the number of station coordinates to be estimated to only those stations that are associated with GPS observations belonging to other blocks. Eventually only one block remains and a solution for the coordinates of its stations can be performed.  7, fiche 28, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Helmert Blocking Method: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 28, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

méthode Helmert de calcul par bloc; méthode Helmert de blocage; méthode des groupes de Helmert; partage en blocs de Helmert : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20Helmert%20de%20calcul%20par%20bloc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The planning, organizing and controlling of the provision of materiel support required by a department or agency. This includes determination of requirements, cataloguing, acquisition, distribution, storage, maintenance and disposal of materiel and acquisition of related services.  3, fiche 30, Anglais, - materiel%20management

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Materiel management": term officialized by the Department of National Defence.  4, fiche 30, Anglais, - materiel%20management

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

For "materiel management" see the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  5, fiche 30, Anglais, - materiel%20management

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

For "management of Materiel" see the Supply Policy Manual/Supply and Services Canada.  6, fiche 30, Anglais, - materiel%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Planification, organisation et contrôle du soutien du matériel demandé par un ministère ou un organisme, comprenant notamment la détermination des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, la maintenance et la disposition du matériel et l'obtention des services connexes.  2, fiche 30, Français, - gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.  3, fiche 30, Français, - gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The workshop covers the planning considerations required prior to the implementation of transportation GIS databases. The focus will be on transportation network datasets and linear referencing systems. Topics will include linear referencing systems, network organization schemes, data storage methods, map database structuring requirements, implementation considerations, sources of map network data, database update alternatives and implementation examples. A comprehensive participant workbook will be provided for each attendee. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  2, fiche 31, Anglais, - Database%20Planning%20for%20GIS%20in%20Transportation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier aborde des considérations en matière de planification antérieure à l'implémentation de bases de données de SIG appliqués aux transports. La présentation sera axée sur les ensembles de données et les référentiels linéaires pour les réseaux de transport. Les sujets abordés seront les référentiels linéaires, les schémas d'organisation des réseaux, les méthodes de stockage des données, les exigences pour la structuration des bases de données cartographiques, les considérations d'implémentation, les sources de données pour la cartographie des réseaux, les solutions de remplacement pour la mise à jour des bases de données et des exemples d'implémentation. Un manuel détaillé sera remis à chaque participant. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  2, fiche 31, Français, - Planification%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20SIG%20dans%20les%20transports

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of planning, implementing and controlling the efficient, cost-effective flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods, and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of conforming to customers’ requirements. An important aspect of trade logistics is the transport logistics component.  1, fiche 32, Anglais, - trade%20logistics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La logistique commerciale organise les approvisionnements des centres de distribution et assure l'exécution complète des commandes, de la livraison jusqu'au recouvrement des créances.  3, fiche 32, Français, - logistique%20commerciale

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La Banque mondiale soutiendra les programmes axés sur l'amélioration de la logistique commerciale et de la compétitivité.  4, fiche 32, Français, - logistique%20commerciale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

ISS [International Space Station] research accommodations are designed to give the option of using "central facilities" for conducting research, or developing experimental equipment from scratch. If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment is typically allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in.) width x 50. 8 cm(20 in.) depth x 25. 4 cm(10 in.) height. Equipment built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, fiche 33, Anglais, - sub%2Drack%20payload

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sub-rack payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 33, Anglais, - sub%2Drack%20payload

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

charge utile intégrable en bâti : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 33, Français, - charge%20utile%20int%C3%A9grable%20en%20b%C3%A2ti

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Encoding of a digital data stream, which defines that stream in terms of a series of numbers, each representing the length of a sequence of equal value elements.  3, fiche 34, Anglais, - run%20length%20coding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Example : Digital encoding in which each sequence of pixels in a scan line having the same shade of gray is represented as a value of magnitude and a value of length. NOTE-The purpose of run-length encoding is to reduce storage and/or transmission requirements.  3, fiche 34, Anglais, - run%20length%20coding

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

run-length encoding: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 34, Anglais, - run%20length%20coding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Codage d'un flux de données numériques, selon lequel ce flux est représenté par la suite des nombres d'éléments dans chaque séquence d'éléments successifs ayant une même valeur.  3, fiche 34, Français, - codage%20RLC

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Codage numérique selon lequel chaque suite de pixels d'une ligne de balayage ayant une même nuance de gris est représentée par une valeur indiquant la nuance et une valeur indiquant la longueur de la suite. NOTE - Le codage par longueur de plage est destiné à réduire les besoins en mémoire ou à faciliter la transmission.  3, fiche 34, Français, - codage%20RLC

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

codage par longueur de plage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 34, Français, - codage%20RLC

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.  1, fiche 35, Anglais, - data%20projector

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.  1, fiche 35, Français, - projecteur%20d%27image%2D%C3%A9cran

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 35, Français, - projecteur%20d%27image%2D%C3%A9cran

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.  1, fiche 36, Anglais, - electronic%20design

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.  1, fiche 36, Français, - conception%20%C3%A9lectronique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 36, Français, - conception%20%C3%A9lectronique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dometic has committed itself to develop a Field Support Equipment Programme to provide an answer to new requirements for highly mobile and durable support equipment. Dometic products are designed for the safe and secure transport, storage, refrigeration and cooking of food, beverages and military rations for army catering and field kitchens. The range of rugged units includes military insulated food transport containers, refrigerators and freezers for fresh or frozen food, multifuel burners, multi-purpose kitchens, Tray Ration Heating System(TRHS) and a Single Pot Cooking Device(SPCD).  3, fiche 37, Anglais, - field%20support%20equipment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful sections of the MSDS is the preventive measures section. In this part of the MSDS, the supplier lists suggestions for the precautions which should be taken in storing, handling, using and disposing of the product. [The] preventive measures [include the following entries :] Engineering controls-equipment needed to prevent over-exposure. Personal protective equipment-gloves, respirators, impervious clothing, etc. Use and handling procedures. Storage requirements. Leak and spill procedures. Shipping information. Disposal practices.  2, fiche 38, Anglais, - preventive%20measure

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

You should make certain that the MSDS [Material Safety Data Sheet] describes the preventive and emergency-response measures for all of the potential hazards of the material.  3, fiche 38, Anglais, - preventive%20measure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

preventive measure: term usually used in the plural, as a collective term ("preventive measures").  4, fiche 38, Anglais, - preventive%20measure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[La] section VII [de la fiche signalétique, intitulée] «Mesures de prévention» ([en anglais :] «Preventive Measures»), [...] traite des mesures préventives à observer au cours de la manutention, de l'utilisation et de l'entreposage du produit. Elle mentionne également les procédures à suivre en cas de fuites et de déversements.  3, fiche 38, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sous la section «Mesures de prévention" (ou «préventives») des fiches signalétiques (fiches techniques santé-sécurité), on trouve en général les rubriques suivantes : gants; protection des yeux; protection des voies respiratoires; autre équipement de protection; ventilation; mesures en cas de fuite ou de déversement accidentel; élimination des résidus; conditions d'entreposage; renseignements spéciaux en matière d'expédition.  4, fiche 38, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

mesure de prévention; mesure préventive : termes habituellement utilisés au pluriel, comme collectifs («mesures de prévention»; «mesures préventives»).  4, fiche 38, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

medida preventiva: término utilizado generalmente en el plural ("medidas preventivas").  2, fiche 38, Espagnol, - medida%20preventiva

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

California's natural gas infrastructure is designed to satisfy peak demand requirements by drawing on supplemental gas supplies from storage facilities. These facilities provide a balance between supply and demand for peak summer power generation needs. Table 10 details California's natural gas storage facilities, including withdrawal capacity.  2, fiche 39, Anglais, - withdrawal%20capacity

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... a total withdrawal capacity of 600 million cubic feet of gas per day.  1, fiche 39, Anglais, - withdrawal%20capacity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gaz de France a mis en service son premier stockage souterrain en nappe aquifère dès 1956, à Beynes dans les Yvelines. Neuf autres stockages de ce type ont été, depuis, qualifiés, étudiés et construits par l'Entreprise, dont le dernier en date à Céré-la-Ronde en Indre et Loire, en service depuis 1993, et situé à proximité de Chémery, deuxième stockage [...] au monde avec une capacité de soutirage de plus de 3,5 milliards de mètres cubes.  1, fiche 39, Français, - capacit%C3%A9%20de%20soutirage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  4, fiche 40, Anglais, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mid-deck storage locker; MDL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 40, Anglais, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

casier standard du compartiment intermédiaire; MDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 40, Français, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Volume de casier standard de compartiment intermédiaire.  3, fiche 40, Français, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Grain moves directly from the field or farm storage to collecting storages. Collecting storages are usually larger, multiple-bin type storages equipped with power operated handling equipment. However, collecting storages may vary dramatically in construction features, size and shape. Although the basic functions are much the same, each silo is different, its characteristics being governed by local requirements. These requirements determine basic operational parameters and must be considered in planning such storages.  1, fiche 41, Anglais, - collecting%20storage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le grain est transporté directement du champ ou des cellules fermières aux silos de collecte. Ces derniers sont généralement des silos assez grands, à cellules multiples et pourvus d'un matériel mécanique. Néanmoins, les caractéristiques de construction, la taille et la forme des silos de collecte peuvent largement varier. Bien qu'ils aient à peu près tous la même fonction, leurs caractéristiques varient en fonction des besoins locaux. Ces besoins déterminent les paramètres essentiels de l'exploitation et doivent entrer en ligne de compte dans la conception de ces silos.  1, fiche 41, Français, - silos%20de%20collecte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The system automatically generates transfer requirements based on the standard levels defined for each material in the material master records. Using this information, the system specifies the details of the materials that need to be transferred : the exact material, quantity, storage source and destination storage type. By displaying the replenishment report using CAS, the user shows the fixed picking bins that require additional material and so create the appropriate transfer requirements..  1, fiche 42, Anglais, - transfer%20requirement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le système génère automatiquement les demandes de transfert d'après des niveaux standard définis pour chaque article dans la fiche article. À l'aide de cette information, le système précise les détails de l'article à transférer : l'article exact, la quantité, l'emplacement cédant et l'emplacement prenant. En affichant le rapport de réapprovisionnement des SAE, l'utilisateur affiche les emplacements de prélèvement fixes qui ont besoin de nouveaux articles et crée alors la demande de transfert approprié.  1, fiche 42, Français, - demande%20de%20transfert

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The RM-ODP identifies four types of reference points, any or all of which may be specified as conformance points in a particular multimedia/hypermedia standard or specification. They are :--Perceptual reference point....--Interworking reference point....--Interchange reference point, at which an interface to an external physical storage medium can be established. An interchange conformance requirements is stated in terms of the behaviour(access methods and formats) of some physical medium so that information can be recorded and then physically transferred, directly or indirectly, to be used on another system. The interchange reference point is of relevance to the formats of interchangeable storage media.--Programmatic reference point....  1, fiche 43, Anglais, - interchange%20reference%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.  2, fiche 43, Anglais, - interchange%20reference%20point

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Regulations with respect to any substance may provide for, or impose requirements respecting,... the decommissioning and decontamination of storage, handling, transportation, disposal and recycling sites for the substance.  1, fiche 44, Anglais, - handling%20site

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 44, Anglais, - handling%20site

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les règlements qui concernent les substances peuvent régir les aspects suivants : [...] la mise hors service et la décontamination des sites d'entreposage, de manutention, de transport, d'élimination ou de recyclage de la substance.  1, fiche 44, Français, - site%20de%20manutention

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 44, Français, - site%20de%20manutention

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A component of a security clearance and/or security class used for computing access rights and controlling information flow by authorising a specific group of subjects to have access to the information.  3, fiche 48, Anglais, - caveat

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

LIMDIS [LIMIted DIStribution] protective measures are restricted to one or more of the following : decentralized maintenance of disclosure listings, briefings concerning access limitations, and physical security restrictions limited to requirements such as placing the material in sealed envelopes within approved storage containers to avoid inadvertent disclosure and the commingling with other files; using unclassified nicknames(no code words may be assigned to LIMDIS information) ;marking the material as LIMDIS along with the assigned nickname; marking inner envelopes containing designated LIMDIS information with the notation :"To be Opened Only By Personnel Authorized Access"; requiring electronically transmitted messages containing designated information to be marked with the uniform caveat LIMDIS; and prescribing unique oversight procedures to be accomplished by Component professional security personnel(industrial security inspections will be conducted in the normal manner by the Defense Investigative Service).  4, fiche 48, Anglais, - caveat

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Entités exclues des droits d'accès aux systèmes d'information.  1, fiche 48, Français, - opposition

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Conversion of a digitized voice signal into a succession of discrete data elements according to a set of rules that allow for recovery of the signal (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 49, Anglais, - waveform%20coding

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Waveform coding synthesizers are a straight forward match of the task requirements to the available storage technology. Efforts have been made to decrease the number of bits per time for digital storage. Techniques used include simple data modulation, adaptive delta modulation, adaptive differential pulse code modulation and adaptive predictive coding.  3, fiche 49, Anglais, - waveform%20coding

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See: (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1730, 1995).  2, fiche 49, Anglais, - waveform%20coding

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

codage de la parole : conversion d'un signal vocal numérisé en une suite d'éléments de données discrets conformément à un ensemble de règles qui permettent la reconstitution du signal (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 49, Français, - codage%20de%20la%20parole

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

codage de forme d'onde : terme proposé dans (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  1, fiche 49, Français, - codage%20de%20la%20parole

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Whenever your storage requirements dictate, you can turn your 4480 Cartridge Subsystem into a complete 4400 Automated Cartridge Subsystem(ACS).  1, fiche 50, Anglais, - automated%20cartridge%20subsystem

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Typing Proficiency Test can supplement the Typing Skills Tests. It is a work sample test designed to assess proficiency in transcribing handwritten correspondence. Transcription involves spelling and punctuation knowledge.  2, fiche 51, Anglais, - Typing%20Proficiency%20Test

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The test assesses proficiency in typing from handwritten copy, identifying errors, following format requirements and setting up tables. This test has been delegated to departments for administration, scoring and storage.  3, fiche 51, Anglais, - Typing%20Proficiency%20Test

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

of the Personnel Psychology Centre of the PSC.  3, fiche 51, Anglais, - Typing%20Proficiency%20Test

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

plus poussé que l'Examen de dactylographie - «Typing Skill Test».  2, fiche 51, Français, - Examen%20d%27habilet%C3%A9%20en%20dactylographie

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

série de 6 tests, pouvant être administrés ensemble ou séparément.  3, fiche 51, Français, - Examen%20d%27habilet%C3%A9%20en%20dactylographie

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Cet examen évalue la capacité du candidat de dactylographier à partir d'un texte manuscrit, de déceler les erreurs, de respecter une présentation spécifiée et d'arranger en tableaux. Les ministères assurent par délégation l'administration, la correction et l'entreposage du matériel d'examen.  4, fiche 51, Français, - Examen%20d%27habilet%C3%A9%20en%20dactylographie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The study... used the assumption that certain parts of the disposal facility, as well as labour and land requirements for these components, would be common to all the five disposal methods examined in detail. Among common elements included were the support facilities in all technical options(i. e., guard house, water retention ponds, laboratories, container transfer building and a storage area) and the cost of lands to house each facility.  1, fiche 52, Anglais, - container%20transfer%20building

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective information technology security depends on planning that takes into account all phases of a system's life-cycle, from creation of the source documentation, through input transaction, communications, processing, storage, retrieval, output and disposal.... Because of emission security(TEMPEST) considerations, plans should... address communications-electronic security(COMSEC) requirements even if communications links are not involved in the information system.  1, fiche 53, Anglais, - emission%20security%20%28TEMPEST%29%20considerations

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une sécurité efficace de la technologie de l'information est fondée sur une planification rigoureuse de tous les stades de la durée de vie utile d'un système, depuis la création du document de base jusqu'à l'élimination des données, en passant par le mouvement des entrées, la communication, le traitement, le stockage, l'extraction et la sortie des données. [...] Étant donné les exigences TEMPEST, la planification devrait considérer [...] la sécurité des communications électroniques (COMSEC), même si la liaison ne fait pas partie du système d'information.  2, fiche 53, Français, - exigences%20TEMPEST

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol