TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The digital data is stored in a high-speed storage medium which is designed as transient recorder allowing a sampling rate of up to 10 Mega samples per second or one sample every 100 ns [nanosecond]. The pre-trigger function of the transient recorder enables measurement data to be stored before the triggered event.  2, fiche 1, Anglais, - transient%20recorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 3, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 3, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 3, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 3, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A recipient for storage and/or transportation of a soil sample, adapted to the type of sample and the kind of subsequent examination or analysis.  1, fiche 4, Anglais, - sample%20container

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sample container: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - sample%20container

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récipient permettant le stockage et/ou le transport d'un échantillon de sol, adapté au type d'échantillon et aux analyses ou aux examens qu'il va subir.  1, fiche 4, Français, - conteneur%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conteneur d'échantillon : terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 4, Français, - conteneur%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] Crimes(Forensic Procedures) Act 2000... abbreviated to "CFPA"... establishes the legislative framework for the taking, testing, destruction and storage of forensic samples.... DNA sampling of a serious indictable offender : the CFPA authorises the taking of a forensic procedure(a DNA sample) from some persons who are convicted of a serious indictable offence. A criminal law practitioner may be asked to advise of the circumstances when this is applicable and the consequence of the taking, testing and storing of the sample.  2, fiche 5, Anglais, - DNA%20sampling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"DNA sampling" is part of the "DNA testing" process.  3, fiche 5, Anglais, - DNA%20sampling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-18 modifie le Code criminel (le Code) pour préciser qu’un mandat peut être exécuté pour procéder à l’arrestation d’une personne qui ne se présente pas pour un échantillonnage d’ADN (et qui commet ainsi désormais une infraction), et que tout corps policier canadien procédant à l’arrestation de cette personne peut prélever un échantillon de substances corporelles.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%27ADN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An analyte-free matrix that is carried through all or part of the analytical process for the purpose of identifying contamination introduced during analysis.  1, fiche 6, Anglais, - laboratory%20blank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Types of laboratory blanks include method blanks(carried through the entire preparation and analysis sequence), calibration blanks,(matrix-matched reagent water used for calibration), and storage blanks(placed in sample storage areas).  1, fiche 6, Anglais, - laboratory%20blank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des blancs de laboratoire ont de plus été réalisés sur les sols et sur l'eau souterraine. Ces blancs de laboratoire ont dans chacun des cas montré que les valeurs obtenues se situent à l'intérieur de l'écart acceptable et ce, lors du contrôle certifié.  1, fiche 6, Français, - blanc%20de%20laboratoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - sample%20storage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - entreposage%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - long%2Dterm%20cryogenic%20sample%20storage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - stockage%20prolong%C3%A9%20d%27%C3%A9chantillons%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the magnetic-force microscope(MFM), enables us to look at the actual performance of such heads-the definition, uniformity and strength of the magnetic field they produce. In place of the tungsten or silicon needle, the MFM has a magnetized nickel on probe. When the vibrating probe is brought near a magnetic sample, the tip feels a force that changes its resonance frequency and hence its vibration amplitude. The MFM can trace the magnetic-field pattern emanating from data-recording heads at a resolution of better than 25 nanometers. The device can also study the structure of the magnetic bits that store data on disks and other media, giving insight into both head performance and the quality of the storage medium.  3, fiche 9, Anglais, - magnetic%2Dforce%20microscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] hay varios tipos de SPM [microscopios de exploración de sonda], entre ellos, se encuentra [el] microscopio de fuerza atómica (AFM), el microscopio de efecto de túnel (STM), el microscopio de fuerza magnética (MFM), el microscopio de fuerza de resonancia magnética (MRFM), […]  3, fiche 9, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20magn%C3%A9tica

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En el caso de un microscopio de fuerzas magnéticas (MFM) una punta magnética rastrea la superficie de la muestra magnética interaccionando con el campo de dispersión de ésta […]  4, fiche 9, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20magn%C3%A9tica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - cryogenic%20sample%20storage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - stockage%20d%27%C3%A9chantillons%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test which determines how well the high melting point portions of an oil have been removed during processing to produce a "salad" or "winterized" oil.  1, fiche 11, Anglais, - cold%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the test the oil sample is held in an ice water bath(32 ºF) and the time required for the first appearance of cloudiness is noted as "Cold Test Hours". A cold test of only a few hours means that oil will separate readily into liquid and solid portions at low storage temperatures.  1, fiche 11, Anglais, - cold%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La wintérisation est un terme technique, qui signifie filtration à froid des huiles. L'objectif de la wintérisation est principalement de rendre une huile limpide en éliminant les cires ou graisses qu'elle contient naturellement. L'huile est refroidie lentement pour obtenir une cristallisation homogène des cires ou graisses, elle est ensuite filtrée à travers des toiles qui retiennent ces cires ou graisses. L'efficacité d'une wintérisation est mesurée par l'un des tests suivants : test au froid, point de trouble, point de congélation, point de fusion ou point d'écoulement.  2, fiche 11, Français, - test%20au%20froid

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Propellant and Pressurant Loading System(PPLS) consists of an evacuation system, tubing, valves, gauges and a weighing platform and is housed in a corrosion resistant manually mobile unit. All components that are in contact with the fluid are manufactured from hydrazine compatible materials, namely stainless steels(AISI 316 & 304L), PTFE and glass. In addition, all electrical components are certified explosion proof to comply with the required safety standards. The PPLS is designed to facilitate easy access for maintenance and operation. In addition, the unit also features a compartment for the storage of consumable items, tools, flexible hoses and sample cylinders. The moveable weighting platform permits the loading of large propellant systems up to 250 liters.  1, fiche 12, Anglais, - propellant%20and%20pressurant%20loading%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 12, Français, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter(1. 2 ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in³) sample vials.  4, fiche 13, Anglais, - cryogenic%20storage%20freezer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cryogenic storage freezer; CSF: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 13, Anglais, - cryogenic%20storage%20freezer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bâti congélateur cryogénique.  3, fiche 13, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20stockage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

congélateur de stockage cryogénique; CSF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 13, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20stockage%20cryog%C3%A9nique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Cryogenic Freezer System will consist of two complementary units, the Cryogenic Storage Freezer and the Quick/Snap Freezer. The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter 1. 2ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or more 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in.) sample vials.  3, fiche 14, Anglais, - cryofreezer%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cryofreezer system: term officially approved by the Internation Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 14, Anglais, - cryofreezer%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

unité de congélation cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9lation%20cryog%C3%A9nique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, fiche 15, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, fiche 15, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 15, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The SAR [Shared Accommodations Rack] provides powered storage for scientific samples... It provides a sample preparation and FCF [Fluids and Combustion Facility] maintenance area, as well as active storage of fluids and gases needed for certain types of fluids and combustion experiments. When not being used for the forgoing, it provides a significant volume and optics bench that is configurable for experiments-including mid-deck locker type experiments.  2, fiche 16, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack (FIR), Combustion Integrated Rack (CIR), and Shared Accommodations Rack (SAR).  2, fiche 16, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

shared accommodations rack; SAR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 16, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bâti à occupation partagée; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 16, Français, - b%C3%A2ti%20%C3%A0%20occupation%20partag%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A quantity of a substance that is composed of several substances mixed together for testing purposes.  1, fiche 17, Anglais, - composite%20sample

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In sampling a crude-oil storage tank, a composite sample is made up from samples taken at the top, midpoint, and bottom of the tank.  1, fiche 17, Anglais, - composite%20sample

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, fiche 18, Anglais, - fuel%20reclaimer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Collective noun for all procedures used for conditioning a soil sample to a defined state which allows subsequent examination or analysis or long-term storage.  1, fiche 19, Anglais, - sample%20pretreatment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sample pretreatment includes e.g. mixing, splitting, drying, crushing, stabilization.  1, fiche 19, Anglais, - sample%20pretreatment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - sample%20pretreatment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nom générique regroupant toutes les procédures utilisées pour le conditionnement d'un échantillon de sol afin de l'amener à un état défini permettant de le soumettre à un examen, une analyse ou de le stocker pendant une longue durée.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9traitement%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le prétraitement d'un échantillon comprend, par exemple, le mélange, le fractionnement, le séchage, le broyage, la stabilisation.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9traitement%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9traitement%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Process and the result of keeping a soil sample available under predefined conditions for a usually-specified time interval between collection and further treatment of a sample.  1, fiche 20, Anglais, - sample%20storage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - sample%20storage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à garder un échantillon de sol disponible dans des conditions prédéfinies, pour un laps de temps déterminé (en général), entre le prélèvement et le traitement de cet échantillon, et son résultat.  1, fiche 20, Français, - stockage%20d%27un%20%C3%A9chantillon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 20, Français, - stockage%20d%27un%20%C3%A9chantillon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sample collected in the field and spiked with compounds of interest or related compounds to check on the potential for loss of analyte on transportation, storage and preparation, and for recovery of analytes.  1, fiche 21, Anglais, - field%20spike

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - field%20spike

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé sur le terrain et enrichi en composants recherchés ou connexes pour vérifier les pertes potentielles du composant à analyser lors du transport, du stockage et de la préparation et pour la récupération des composants à analyser.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20terrain%20dop%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20terrain%20dop%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Act of placing a soil sample into an appropriate sample container for transport and/or storage.  1, fiche 22, Anglais, - containerization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In some cases the collecting device can be used for containerization as well.  1, fiche 22, Anglais, - containerization

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - containerization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action de placer un échantillon de sol dans un conteneur approprié pour le transport et/ou le stockage.  1, fiche 22, Français, - conditionnement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, il est également possible d'utiliser le dispositif de prélèvement pour le conditionnement.  1, fiche 22, Français, - conditionnement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 22, Français, - conditionnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 23, Anglais, - Fluctuations%20in%20levels%20of%20total%20PCB%2C%20organochlorine%20residues%2C%20lipid%2C%20and%20moisture%20in%20whole%20lake%20trout%20homogenate%20sample%20during%20four%20years%20of%20frozen%20storage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A measure of the energy required to force a pyramid shape head completely through a sample of a corrugated board or a linerboard. The effect of impacts on crates and packages during shipping or storage can thus be studied.  2, fiche 24, Anglais, - puncture%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'énergie requise pour perforer une plaque de carton ondulé ou une feuille de papier de couverture. L'essai permet d'étudier l'effet des chocs subis par les caisses et emballages pendant le transport ou le stockage.  1, fiche 24, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20perforation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy.... Group F, Division 3 : Low hazard industrial occupancies(creameries, factories, laboratories, power plants, salesrooms, sample display rooms, storage garages including open air parking garages, storage rooms, warehouses, workshops). [National Building Code of Canada]  1, fiche 25, Anglais, - low%20hazard%20industrial%20occupancy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Classification des bâtiments ou parties de bâtiments selon leur usage principal. [...] Groupe F, division 3 : Établissements industriels à risques faibles (ateliers, centrales électriques, entrepôts, garages de stationnement, y compris les terrains de stationnement, laboratoires, laiteries, locaux de rangement, salles d'exposition sans vente, salles de vente, usines). [Code national du bâtiment du Canada]  1, fiche 25, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20faibles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Official carlot, trucklot, or vessel loading samples and submitted samples are retained for at least the minimum time specified for reinspection in the Canada Grain Act or Regulations. The sample retention time is as follows (beginning on the day of inspection) ...  1, fiche 26, Anglais, - storage%20of%20sample

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 26, Anglais, - storage%20of%20sample

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les échantillons officiels prélevés au chargement de wagons, de camions ou de navires et les échantillons soumis sont retenus pendant au moins la période minimale stipulée pour la réinspection dans la Loi ou le Règlement sur les grains du Canada. La période de rétention des échantillons est la suivante (à partir du jour de l'inspection) [...]  2, fiche 26, Français, - entreposage%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 26, Français, - entreposage%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des échantillons des lots de fabrication gardés pendant la durée de validité du produit pour juger de sa stabilité et de son activité.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9chantilloth%C3%A8que

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9chantilloth%C3%A8que

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Local fermé à clé où sont exclusivement conservés soit des échantillons des lots de matières premières, soit des échantillons de lots de produits finis, dans les conditions habituelles pour leur stockage.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9chantilloth%C3%A8que

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pharmacothèque : Terme parfois employé (au lieu d'échantillothèque) pour désigner le local renfermant les échantillons de produits finis.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9chantilloth%C3%A8que

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9chantilloth%C3%A8que

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol