TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.  6, fiche 1, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.  6, fiche 1, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM («Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC (Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM («Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d'extrapolation pour prévoir les variations d'amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité (A,B,C). Le niveau le plus bas (C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.  3, fiche 1, Français, - MIC%20diff%C3%A9rentielle%20adaptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.  1, fiche 1, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20impulsos%20codificados%20diferencial%20adaptable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The kidney inhibition swab(KIS) test, also used to screen for sulfonamides in pork, is less technically demanding than the SOS [sulfa on site] test, increasing ease of use by inspectors, and does not require the storage and use of volatile solvents as required by the SOS test, alleviating certain safety concerns. Testing undertaken by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] reveals that the KIS test is a reliable tool in detecting the presence of sulfonamides in kidney samples.  1, fiche 2, Anglais, - kidney%20inhibition%20swab%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test d'inhibition par écouvillonnage rénal (test KIS) est également utilisé pour le dépistage des sulfamides dans le porc. Ce test est moins exigeant sur le plan technique que le test SOS [dépistage des sulfamides sur les lieux], le rendant ainsi plus facile à utiliser par les inspecteurs. De plus, il ne nécessite pas l'entreposage et l'utilisation de solvants volatils comme c'est le cas avec le test SOS. Il élimine donc certaines craintes sur le plan de la sécurité. Les essais effectués par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] révèlent que le test KIS est un outil fiable pour détecter la présence de sulfamides dans des échantillons de rein.  1, fiche 2, Français, - test%20d%27inhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

KIS : acronyme qui provient de l'anglais «kidney inhibition swab».  2, fiche 2, Français, - test%20d%27inhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The digital data is stored in a high-speed storage medium which is designed as transient recorder allowing a sampling rate of up to 10 Mega samples per second or one sample every 100 ns [nanosecond]. The pre-trigger function of the transient recorder enables measurement data to be stored before the triggered event.  2, fiche 3, Anglais, - transient%20recorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A systematic or permanent collection and long term storage of representative soil samples for : 1. the documentation of the state of the material at the time of sampling; and 2. the control of analytical methods.  1, fiche 4, Anglais, - soil%20specimen%20bank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soil specimen bank: term and definition relating to the assessment of soil quality.  2, fiche 4, Anglais, - soil%20specimen%20bank

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soil specimen bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - soil%20specimen%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Collection systématique ou permanente d'échantillons [de sol représentatifs] et stockage à long terme [de ceux-ci] pour : 1. la documentation de l'état du matériau à la date de l'échantillonnage; 2. le contrôle des méthodes d'analyse.  1, fiche 4, Français, - banque%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

banque d'échantillons de sol : terme et définition relatifs à l'évaluation de la qualité des sols.  2, fiche 4, Français, - banque%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

banque d'échantillons de sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - banque%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recolección sistemática o permanente y almacenamiento a largo plazo de muestras representativas para: la documentación del estado del material en el momento del muestreo [y/o] el control de los métodos analíticos.  1, fiche 4, Espagnol, - banco%20de%20muestras%20de%20suelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Core Storage and Research Centre archives the following data from all wells drilled in the Canada — Newfoundland and Labrador Offshore Area : core, drill cuttings, fluid samples, biostratigraphic slides and petrographic slides. In addition to the well material warehouse, the Centre contains core and cuttings examination rooms and a conference room.  1, fiche 5, Anglais, - Core%20Storage%20and%20Research%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre d'entreposage et de recherche] conserve les éléments suivants provenant de tous les puits forés dans la zone extracôtière Canada — Terre Neuve et Labrador : carottes, déblais de forage, échantillons de fluides, plaques biostratigraphiques et plaques pétrographiques. Le Centre inclut également, outre l'entrepôt des matériaux de puits, des salles d'examen des carottes et des déblais et une salle de conférence.  1, fiche 5, Français, - Centre%20d%27entreposage%20et%20de%20recherche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 6, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 6, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 6, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 6, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a theoretical correlation between time and DNA degradation, although differences in environmental conditions complicates things. Samples subjected to different conditions are unlikely to predictably align to a uniform age-degradation relationship. The environmental effects may even matter after excavation, as DNA decay rates may increase, particularly under fluctuating storage conditions.  1, fiche 7, Anglais, - DNA%20decay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

After cell death, enzymes start to break down the bonds between the nucleotides that form the backbone of DNA [Deoxyribonucleic Acid], and micro-organisms speed the decay.  3, fiche 7, Anglais, - DNA%20decay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces facteurs de dégradation sont influencés par des variables environnementales telles que le pH, la température, etc. Par exemple, l'hydrolyse de la liaison entre les bases azotées et les sucres de la molécule d'ADN [acide désoxyribonucléique] est fortement favorisée par les acides. Ainsi, la dégradation de l'ADN est plus rapide dans des conditions de pH [potentiel hydrogène] faible.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27ADN

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs chercheurs pensent que la production de radicaux libres est à l'origine de la dégradation de l'ADN qui mène à l'apoptose [...]  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27ADN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ultra-low temperature freezers are used to store samples below-40 °C and are available in a variety of formats and sizes, including upright, chest, and countertop models. Freezers are suitable for the storage of laboratory and clinical samples.  1, fiche 8, Anglais, - ultra%2Dlow%20temperature%20freezer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Core cutters assist geologists and engineers in preparing and processing drill cores for sampling, longterm storage, and shipping. They’re responsible for accurately labeling and documenting all samples from the site.  2, fiche 9, Anglais, - core%20cutter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] Crimes(Forensic Procedures) Act 2000... abbreviated to "CFPA"... establishes the legislative framework for the taking, testing, destruction and storage of forensic samples.... DNA sampling of a serious indictable offender : the CFPA authorises the taking of a forensic procedure(a DNA sample) from some persons who are convicted of a serious indictable offence. A criminal law practitioner may be asked to advise of the circumstances when this is applicable and the consequence of the taking, testing and storing of the sample.  2, fiche 10, Anglais, - DNA%20sampling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"DNA sampling" is part of the "DNA testing" process.  3, fiche 10, Anglais, - DNA%20sampling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-18 modifie le Code criminel (le Code) pour préciser qu’un mandat peut être exécuté pour procéder à l’arrestation d’une personne qui ne se présente pas pour un échantillonnage d’ADN (et qui commet ainsi désormais une infraction), et que tout corps policier canadien procédant à l’arrestation de cette personne peut prélever un échantillon de substances corporelles.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%27ADN

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of collecting biometric samples from a person and the subsequent preparation and storage of biometric reference templates representing that person's identity.  1, fiche 11, Anglais, - enrollment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte d’échantillons biométriques provenant d’une personne, après quoi des gabarits biométriques de référence représentant l’identité de cette personne seront créés et stockés.  1, fiche 11, Français, - enr%C3%B4lement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - sample%20storage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - entreposage%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a device that gates out a pulse only when the desired binary signals representing the values of the signals in the present and previous samples are presented at its input from the outputs of the input register and the storage register.  1, fiche 13, Anglais, - coincidence%20selector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The -196°C Quick/Snap Freezer is a portable -196°C freezer capable of vitrifying small tissue samples and quick freezing medium sized contained samples while being operated in the Life Science Glovebox.  3, fiche 14, Anglais, - quick%2Fsnap%20freezer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Quick/Snap Freezer will be used to cool all samples before they are inserted into the storage freezer and will also provide a means to transport cooled samples between the Life Sciences Glovebox, the X-ray Crystallography Facility, and the Cryogenic Storage Freezer. It will "quick freeze" 2 ml(0. 1 in. ⁿ) contained samples and ultra-rapidly freeze("snap freeze") small(1 x 2 x 1 mm or 0. 04 x 0. 08 x 0. 04 in.) tissue samples. The unit will be accessible from within the work volume of the Life Science Glovebox.  4, fiche 14, Anglais, - quick%2Fsnap%20freezer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

quick/snap freezer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 14, Anglais, - quick%2Fsnap%20freezer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

congélateur ultra-rapide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 14, Français, - cong%C3%A9lateur%20ultra%2Drapide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cryosystem : a combined set of facilities for the optimal preparation, preservation and storage of biological samples and protein crystals at extremely low temperatures. The Cryosystem will complement in the ultra-low temperature field(-180°C) another freezer being developed by ESA for the ISS [International Space Station] MELFI, working in the temperature range of +4 to-80°C. Thanks to its capability for ultra-rapid cooling and its relatively large cold volume, the Cryosystem will allow for a great improvement in the quality and quantity of the outcome of scientific investigations on board the ISS, mainly in the field of Life Sciences, Physiology and Biotechnology.  3, fiche 16, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The CRYOSYSTEM facility is composed of the following elements : the Vial Freezer capable of storing up to 880 vials (2 ml or 5 ml), which is provided by AIR LIQUIDE[;] a transportation rack capable of accommodating up to 3 units provided by ASTRIUM.  1, fiche 16, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer (CSF), the Quick/Snap Freezer (QSF), three On-Orbit Preservation Assembly Rack (OPAR) and the Transportation Rack (Track). In addition, Orbital support equipment (OSE) consisting of tools and accessories as needed during on-orbit operations.  4, fiche 16, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cryosystem facility; Cryosystem: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 16, Anglais, - Cryosystem%20facility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

équipement Cryosystem : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20Cryosystem

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter(1. 2 ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in³) sample vials.  4, fiche 17, Anglais, - cryogenic%20storage%20freezer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cryogenic storage freezer; CSF: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 17, Anglais, - cryogenic%20storage%20freezer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bâti congélateur cryogénique.  3, fiche 17, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20stockage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

congélateur de stockage cryogénique; CSF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 17, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20stockage%20cryog%C3%A9nique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Minus Eighty-degree Laboratory Freezer for ISS(MELFI) is a storage unit that will maintain samples below-68°C(-90. 4°F) throughout a mission life cycle. The MELFI will provide a temperature-controlled volume of not less than 300 liters(10. 6 ft³) in four Dewar-type modules(vacuum-insulated containers). Each Dewar will have a capacity of not less that 75 liters(2. 6 ft³) of internal storage volume.  2, fiche 18, Anglais, - Dewar%2Dtype%20module

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dewar-type module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 18, Anglais, - Dewar%2Dtype%20module

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

module Dewar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 18, Français, - module%20Dewar

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Cryogenic Freezer System will consist of two complementary units, the Cryogenic Storage Freezer and the Quick/Snap Freezer. The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter 1. 2ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or more 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in.) sample vials.  3, fiche 19, Anglais, - cryofreezer%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cryofreezer system: term officially approved by the Internation Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 19, Anglais, - cryofreezer%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unité de congélation cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9lation%20cryog%C3%A9nique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Vial Freezer, contained within one drawer of the Cryorack... will support : a) storage and preservation of already frozen biological samples and supplies; b) ultra rapid cooling of various specimens, such as tissues, eggs and cells; c) transportation of specimens and supplies to and from orbit as well as to and from other ISS [International Space Station] racks...  2, fiche 20, Anglais, - vial%20freezer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the Vial Freezer [is] capable of storing up to 880 vials (2-ml or 5-ml), which is provided by AIR LIQUIDE ... The vial freezer can be easily extracted from the rack and operated at the Life Science Glovebox for rapid freezing (22 K/min) of liquid samples and ultra-rapid freezing (at 106 K/sec) of solid samples such as rat muscles or lettuce roots. The freezer is a super-insulated vacuum vessel cooled by a highly reliable Stirling machine ...  3, fiche 20, Anglais, - vial%20freezer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vial freezer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 20, Anglais, - vial%20freezer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

congélateur pour éprouvettes: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 20, Français, - cong%C3%A9lateur%20pour%20%C3%A9prouvettes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The SAR [Shared Accommodations Rack] provides powered storage for scientific samples... It provides a sample preparation and FCF [Fluids and Combustion Facility] maintenance area, as well as active storage of fluids and gases needed for certain types of fluids and combustion experiments. When not being used for the forgoing, it provides a significant volume and optics bench that is configurable for experiments-including mid-deck locker type experiments.  2, fiche 21, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack (FIR), Combustion Integrated Rack (CIR), and Shared Accommodations Rack (SAR).  2, fiche 21, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

shared accommodations rack; SAR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 21, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bâti à occupation partagée; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 21, Français, - b%C3%A2ti%20%C3%A0%20occupation%20partag%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A quantity of a substance that is composed of several substances mixed together for testing purposes.  1, fiche 22, Anglais, - composite%20sample

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In sampling a crude-oil storage tank, a composite sample is made up from samples taken at the top, midpoint, and bottom of the tank.  1, fiche 22, Anglais, - composite%20sample

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Liquid which flows from the tissues of frozen produce on thawing.  3, fiche 23, Anglais, - drip

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this experiment were to investigate the processing of pink salmon into boneless fillets and mince and to determine changes in quality during frozen storage... To determine thaw drip, an unthawed portion of the same size as that used for sensory analysis was weighed and placed in a perforated plastic bag which was placed inside an outer bag weighted to insure submersion. The samples were immersed in a 15°C bath for 40 min, and the thawed portion weighed. Thaw drip was carried out in duplicate and calculated as the percent original weight lost by thawing.  4, fiche 23, Anglais, - drip

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Liquide organique s'écoulant d'un produit en cours de décongélation.  2, fiche 23, Français, - exsudat

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] des poissons ont été entreposés à deux températures (0°C et -3°C). Différents indicateurs de la dénaturation des protéines ont été évalués pendant 25 jours d'entreposage. L'extractibilité des protéines solubles dans du NaCl 0.6M, la fragilité cellulaire, la production d'exsudat et l'aire extracellulaire sont significativement plus stables (test de Tukey P<0.05) dans l'éperlan d'hiver partiellement congelé (-3°C).  3, fiche 23, Français, - exsudat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'exsudat est communément appelé jus.  2, fiche 23, Français, - exsudat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] una congelación muy lenta puede llevar a un excesivo exudado en la descongelación, mientras que una congelación rápida permite preservar la textura de ciertos productos.  1, fiche 23, Espagnol, - exudado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Innovative Officing-PWGSC Reference Centre : The PWGSC Reference Centre comprises a number of rolling files which act as a central storage area for files, books, reference materials and design product samples.  1, fiche 24, Anglais, - PWGSC%20Reference%20Centre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PWGSC : Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 24, Anglais, - PWGSC%20Reference%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aménagement innovateur des milieux de travail - Centre de référence de TPSGC : Ce centre comprend un certain nombre de classeurs sur roues; il sert de zone de classement centrale des dossiers, des livres, des documents de référence et des modèles de produits de conception.  1, fiche 24, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20TPSGC

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 24, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20TPSGC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol